аспирант
Postgraduate Student
преподаватель, Высшая школа перевода
Lecturer, School of Conference Interpreting and Translation
Введение. В период с 1898 по 1901 гг. член Русского Географического общества Овше Мучкинович Норзунов совершил три путешествия в Тибет. Первая поездка состоялась в 1898–1899 гг.: О. М. Норзунов совершил путешествие через Ургу с целью доставить Далай-ламе письмо о ходе переговоров Агвана Доржиева в Петербурге и подарки. Вторая попытка попасть в Тибет состоялась в начале 1900 г., но из Дарджилинга: в Тибет О. Норзунов не попал и был депортирован на родину. В конце 1900 г. О. М. Норзунов вновь отправился в Тибет в составе группы, возглавляемой хамбо-ламой Агваном Дорджиевым, и 28 февраля 1901 г. группа путешественников достигла Лхасы. О. М. Норзунов получил аудиенцию у Далай-ламы XIII и сделал фотографии Лхасы, которые позже были опубликованы Ж. Деникером и Русским Географическим обществом. Цель статьи — ввести в научный оборот дневниковые записи о путешествиях в Тибет О. М. Норзунова, которые он предпринял на рубеже XIX–XX вв. Материалы. Данные записки опубликованы в начале XX в. на французском языке известным французским натуралистом и антропологом Ж. Деникером и не издавались на русском языке. Материалы о поездке, собранные О. М. Норзуновым, хранятся в архиве Русского Географического общества в Санкт-Петербурге. Результаты. В 1901 г. по результатам совершенного путешествия в Тибет О. М. Норзунов как член РГО и его сотрудник получил большую серебряную медаль. В том же году одна из его фотографий с видом дворца Поталы была опубликована Ж. Деникером в октябрьском номере парижского журнала «География». Таким образом, О. М. Норзунов стал автором первой опубликованной фотографии Лхасы.В 1903 г. Известия ИРГО опубликовали сообщение Г. Ц. Цыбикова, а вместе с ним ― списки лучших фотографий О. М. Норзунова и Г. Ц. Цыбикова (45 и 32 единицы соответственно). К спискам были приложены 9 фотографий О. М. Норзунова с видами Лхасы, монастырей Галдан и Ташилхумпо (резиденция Панчен-ламы). Эти списки вместе с фотографиями были затем отпечатаны в виде отдельного оттиска.На Западе отдельные фотографии О. М. Норзунова и Г. Ц. Цыбикова были опубликованы в различных журналах в 1903–1905 гг., в том числе в двух статьях Ж. Деникера. В них впервые подробно рассказывалось о трёх путешествиях Норзунова, вторая публикация являлась переводом на французский язык его путевых записок. Обе статьи были проиллюстрированы фотографиями, сделанными О. М. Норзуновым в Лхасе и по пути в Тибет. Выводы. На русском языке дневники путешествий О. М. Норзунова не публиковались. В настоящей статье публикуется комментированный перевод дневников О. Норзунова с французского издания, осуществленный Д. К. Ворониной, редакция перевода и комментарии к тексту выполнены Б. Л. Митруевым.
The article aims to introduce into scientific discourse Tibetan travel notes made by the member of the Russian Geographic Society Ovshe M. Norzunov at the turn of the 19th/20th centuries. The notes were published in the early 20th c. in French by the famous French natural scientist and anthropologist J. Deniker never to have been published in Russian. The diary notes have been translated from French into Russian by D. K. Voronina, edited and commented by B. L. Mitruev.Between 1898 and 1901, Norzunov took three journeys to Tibet. The first journey – its route passed through Urga – took place in 1898–1899 and aimed to deliver some presents and Agvan Dorzhiev’s letter informing the Dalai Lama about the negotiations. The second attempt to reach Tibet from Darjeeling was made in early 1900 but Norzunov’s endeavor failed, and he was deported back to Russia. In late 1900, Norzunov joined a group headed by Khambo Lama Agvan Dorzhiev that on 28 February 1901 entered Lhasa. Norzunov was granted an audience with the 13th Dalai Lama and took the photographs of Lhasa to be subsequently published by J. Deniker and the Russian Geographic Society. The travel materials collected by O. Norzunov are contained in St. Petersburg archives of the Russian Geographic Society. In 1901, Ovshe M. Norzunov was awarded a Big Silver Medal to distinguish his achievements in the service of the organization. In the same year, a photograph of his picturing the Potala was published by J. Deniker in the October issue of La Géographie (magazine). So, O. Norzunov became the first to have authored a published photograph of Lhasa. In 1903, the RGO Bulletin (Rus. Izvestiya RGO) published a report by G. Ts. Tsybikov along with lists of best photographs by O. Norzunov and G. Tsybikov (45 and 32 images respectively). The lists were supplemented with 9 photographs of Lhasa by Norzunov picturing the Ganden and Tashi Lhunpo Monasteries (the latter being the Panchen Lama’s residence). Later the lists and corresponding photographs were printed additionally. In the West a number of photographs by Norzunov and Tsybikov were published in various journals in 1903–1905, including as supplements to two articles by J. Deniker. Those provided a detailed narrative about Norzunov’s three journeys, the second publication being a French translation of his travel notes. Both the articles contained photographs taken by O. Norzunov in Lhasa and on his way to Tibet.No Russian translation of Norzunov’s travel diaries have been published before. The paper provides a commented translation of O. Norzunov’s diaries, the source text being that of the French edition.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.