<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">kigiran</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Oriental Studies</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Oriental Studies</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2619-0990</issn><issn pub-type="epub">2619-1008</issn><publisher><publisher-name>Federal State Budgetary Institution of Science «Kalmyk Scientific Center of the Russian Academy of Sciences» (KalmSC RAS)</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.22162/2075-7794-2016-26-4-48-58</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">kigiran-152</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ЭТНОЛОГИЯ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>ETHNOLOGY</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>К ВОПРОСУ О ЦВЕТОВОЙ СИМВОЛИКЕ КОСТЮМА ОЙРАТОВ</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>The Colour Symbolism of the Oirat National Costume Revisited</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-5188-1202</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Бакаева</surname><given-names>Э. П.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Bakaeva</surname><given-names>E. P.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="en"><p>Ph. D. in History (Doct. of Historical Sc.), Chief Research Associate, Department of Ethnology</p></bio><email xlink:type="simple">elzabakaeva@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Калмыцкий научный центр Российской академии наук</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Kalmyk Scientifi c Center of the RAS</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2016</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>12</day><month>04</month><year>2018</year></pub-date><volume>9</volume><issue>4</issue><fpage>48</fpage><lpage>58</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Бакаева Э.П., 2018</copyright-statement><copyright-year>2018</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Бакаева Э.П.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Bakaeva E.P.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://kigiran.elpub.ru/jour/article/view/152">https://kigiran.elpub.ru/jour/article/view/152</self-uri><abstract><p>Статья посвящена анализу вопроса о цветовой символике одежды ойратов Монголии. Приводятся сведения, подтверждающие наличие приоритетов в выборе цвета традиционного женского костюма в культуре ойратских народов, и данные полевых материалов, согласно которым цветовое решение женской одежды олётов символически связано с историческими событиями периода противостояния ойратов и маньчжуров в XVIII в. Автор приходит к выводу, что мужской костюм ойратов сохранил архаическую цветовую символику, но вместе с тем, возможно, произошли изменения в его покрое; а женский костюм ойратов и калмыков в целом сохранился в архаических формах.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The article analyzes the colour symbolism in the clothing of Oirats of Mongolia. The paper shows that the Oirat men’s costume was  characterized by combinations of white and black which stand for the key colour opposition in the culture of all Mongolian peoples. The Oirat women’s costume contained various colours and, in general,  when it came to colour preferences, specifi c ethnic priorities based  on certain symbolism could be traced. The article provides data confirming the facts of definite colour priorities within the traditional  women’s costume of Oirat peoples alongside with  corresponding field data according to which black in the Olot (mong. Ӧӧld)  women’s costume symbolically stands for the 18th century Oirat- Manchu confrontation. At the same time, presence of black ‘berz’ in  the Hobuksar Torghut women’s costume testifies that the symbolism of black is ancient enough and it was not perceived as a mourning colour. The same is the case for the traditional felt high boots of Torghuts residing in Mongolia and the PRC where black boots are  viewed as ceremonial while white ones are considered casual; folk  songs also relate that folk heroes used to wear black folded  garments. Clothing differences — and specifi cally the colour  symbolism — were paid much attention to, and the ‘Tsaajin Bichig’, a code of laws and regulations adopted by the Qing for their  subordinate Mongols, established that should there arrive new groups of Mongols designated as “border crossers” it was necessary  to identify and refer them to one of the four social categories as  confirmed by the laws and — provide them with certain garments.  The Oirat peoples have retained specifi c features of their traditional  culture which is due to a numbers of reasons, such as remoteness  from territories inhabited by Mongols as well as peculiarities of their  natural surroundings and economy. The article describes some  features of patterns and colour characteristics of various men’s and  women’s garments (‘devel’, ‘lavshig’, ‘terleg’, ‘tsegdeg’) in the traditions of the Dӧrbets, Torghuts, Bayids, Myangads and other  Oirats of Western Mongolia. It is concluded that the patterns of  women’s garments are most archaic though diverse types of fabric  started being applied; while the men’s costume that kept being made of traditional materials — sheep- or lambskins — with  black cloth used to face it generally resembles the Mongolian ‘deel’ and, thus, has supposedly experienced some changes.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>монгольские народы</kwd><kwd>ойраты</kwd><kwd>одежда</kwd><kwd>цветовая символика</kwd><kwd>цэгдэг</kwd><kwd>тэрлэг</kwd><kwd>легенда</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Mongolian peoples</kwd><kwd>Oirats</kwd><kwd>clothing</kwd><kwd>color symbolism</kwd><kwd>tsegdeg</kwd><kwd>terleg</kwd><kwd>legend</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">ПМА - Полевые материалы автора:</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Amgalan M. Baruun Mongolchuudyn ediyn soyolyn dursgalt züyls [The Western Mongols:  samples of material culture]. Ulaanbaatar, Monsudar Publ., 2008, 212 p. (In Mong.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Аюушин Баасанхүү. 1945-2015 гг., халх, бэсуд овогта, г. Кобдо, Монголия. Опрос 2014 г.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ayuush Ts. Dӧrvӧӧd [The Dorbet people]. Mongol ulsyn ugsaatny züy. II bot'  [Mongolian Ethnography. Vol. 2]. Ulaanbaatar, Monsudar Publ., 2012, pp. 27−106 (In Mong.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Жандагийн Отгоон 1969 г. р., олётка, элжигид яста, сомон Эрдэнэбүрэн Кобдоского аймака Монголии. Опрос 2016 г.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Baasanhüü A., Batmӧnkh B. Mongolyn oyraduudyn  soyol [Oirat-Mongolian culture].  Ulaanbaatar, Gann Print Ltd., 2010, 385 p. (In Mong.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Цэндийн Эрдэнэноён, 1958 г. р., олётка, цагаан бичээчин овогта, сомон Эрдэнэбүрэн Кобдоского аймака Монголии. Опрос 2016 г.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Baasankhüü Besud Ayuushin. Mongol Altayn büs nutgiin ard tümnij ediin soyol [The material culture of Mongolian Altai residents]. Ulaanbaatar, Institute for Studies  of the Mongolian Altai, 2006, 229 p. (In Mong.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Эрдэнэбадрахийн Отгоондалай, олётка, хөхүү овогта, сомон Эрдэнэбүрэн Кобдоского аймака Монголии. Опрос 2016 г.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Badamkhatan S., Lkhagvasüren I. Altain urianhai [The Altai Uriankhai people]. Mongol  ulsyn ugsaatny züy. II bot' [Mongolian Ethnography. Vol. 2]. Ulaanbaatar, Monsudar  Publ., 2012, pp. 396–399 (In Mong.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Амгалан М. Баруун Монголчуудын эдийн соёлын дурсгалт зүйлс. Улаанбаатар: Монсудар хэвлэлийн газар, 2008. 212 т.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Badamkhatan S., Nansalmaa D. Myangad [The Myangad people]. Mongol ulsyn ugsaatny  züy. II bot' [Mongolian Ethnography. Vol. 2]. Ulaanbaatar, Monsudar Publ., 2012, pp.  471−522 (In Mong.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Аюуш Ц. Дөрвөөд // Монгол улсын угсаатны зүй. II боть. Улаанбаатар: Монсудар, 2012. С. 27-106.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bakaeva E. P. K voprosu o simvolike zhenskogo plat'ja kalmykov [Revisiting the  symbolism of the Kalmyk female dress]. Gumanitarnaja nauka Juga Rossii:  mezhdunarodnoe i regional'noe vzaimodejstvie. Mat-ly II Mezhdunar. nauch. konf.,  posvjashh. 75-letiju Kalmyckogo instituta gumanitarnyh issledovanij RAN (g. Elista,  14–15 sentjabrja 2016 g.) [The Humanities of Southern Russia: International and  Regional Cooperation. Proc. of the 2nd International research conference celebrating</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Баасанхүү А., Батмөнх Б. Монголын ойрадуудын соёл. Улаанбаатар: Ганн Принт ХХК, 2010. 385 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">the 75th anniversary of the Kalmyk Institute for Humanities of the RAS (Elista,  September 14- 15, 2016)]. Elista, Publ. Depart. of the KIH of the RAS, 2016, pp. 68– 71 (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Баасанхүү Бэсуд Аюушин. Монгол Алтайн бүс нутгийн ард түмний эдийн соёл. Улаанбаатар: Монгол Алтай судлалын хүрээлэн, 2006. 229 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bakaeva E. P. Ob osobennostjah tradicionnogo kostjuma ojratov Mongolii [On the  peculiarities of the national dress of Oirats residing in Mongolia]. Polevye  issledovanija Kalmyckogo instituta gumanitarnyh issledovanij RAN. Vyp. 1. Ojraty  Mongolii: istorija i kul'tura [Field Studies of the Kalmyk Institute for Humanities of the RAS. Iss. 1. Oirats of Mongolia: history and culture]. Elista, Publ. Depart.  of the KIH of the RAS, 2013, pp. 89–105 (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бадамхатан С., Лхагвасүрэн И. Алтайн урианхай // Монгол Улсын угсаатны зүй. II боть. Уланбатар: Монсудар, 2012. 396-399 х.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bol'shoj akademicheskij mongol'sko-russkij slovar' (BAMRS). V 4 tomah. Red.  Luvsandjendjev A., Pjurbeev G. C., Cjedjendamba C. [The Great Academic Mongolian- Russian Dictionary (BAMRS). In 4 vol. Edit. by A. Luvsandendev, G. Ts. Pyurbeev, Ts.  Tsedendamba]. Moscow, Academia Publ., 2001−2002. Vol. 1. 468 p. (In Russ. and Mong.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бадамхатан С., Нансалмаа Д. Мянгад // Монгол улсын угсаатны зүй (Ойрадын угсаатны зүй). II боть. Улаанбаатар: Монсудар, 2012. С. 471-522.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Batnasan G. Bayad [The Bayad people]. Mongol ulsyn ugsaatny züy. II bot' [Mongolian  Ethnography. Vol. 2]. Ulaanbaatar, Monsudar Publ., 2012, pp. 253–360 (In Mong.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бакаева Э. П. К вопросу о символике женского платья калмыков // Гуманитарная наука Юга России: международное и региональное взаимодействие. Мат-лы II Междунар. науч. конф., посвящ. 75-летию Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН (г. Элиста, 14-15 сентября 2016 г.). Элиста: КИГИ РАН, 2016. C. 68-71.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Disan T. Ӧӧld [The Ӧӧld people]. Mongol ulsyn ugsaatny züy. II bot' [Mongolian  Ethnography. Vol. 2]. Ulaanbaatar, Monsudar Publ., 2012, pp. 107–166 (In Mong.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бакаева Э. П. Об особенностях традиционного костюма ойратов Монголии // Полевые исследования Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. Вып. 1. Ойраты Монголии: история и культура. Элиста: КИГИ РАН, 2013. С. 89-105.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dzhangar. Kalmyckij geroicheskij jepos. Na kalm. i rus. jaz. [Jangar. The Kalmyk  heroic epic]. Moscow, Nauka Publ., Chief Editorial Board of Oriental Literature,  1990, 475 p. (In Russ. and Kalm.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">БАМРС - Большой академический монгольско-русский словарь / под ред. А. Лувсандэндэва, Ц. М. Цэдэндамба; отв. ред. Г. Ц. Пюрбеев. Т. 4. М.: Academia, 2002. 532 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zhukovskaya N. L. Kochevniki Mongolii: Kul'tura. Tradicii. Simvolika [Nomads of  Mongolia: culture, traditions, symbolism]. Moscow, Vost. Lit. Publ., 2002, p. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Батнасан Г. Баяд // Монгол улсын угсаатны зүй. II боть. Улаанбаатар: Монсудар, 2012. С. 253-360.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zhukovskaya N. L. Cvetochislovye kompozicii v mongol'skoj kul'ture [Color and  numeric compositions in Mongolian culture]. Istorikoetnografi cheskie issledovanija  po fol'kloru [Historical and ethnographic studies of folklore]. Moscow, Vost. Lit.  Publ., 1994, pp. 77–85 (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Дисан Т. Өөлд // Монгол улсын угсаатны зүй. II боть. Улаанбаатар: Монсудар, 2012. С. 107-166.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kononov A. N. Semantika cvetooboznachenij v tjurkskih jazykah [Semantics of color  terms in Turkic languages]. Tjurkologicheskij sbornik 1975 [Turcologica collection  of 1975]. Moscow, Nauka Publ., 1978, pp. 159–179 (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Джангар. Калмыцкий героический эпос. На калм. и рус. яз. М.: Наука, Главн. ред. вост. лит., 1990. 475 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lkhagvasuren I. Altajskie urjanhajcy. Istorikoetnografi cheskoe issledovanie (konec  XIX − nachalo XX v.) [The Altai Uriankhai people. A historical and ethnographic  study (late 19th — early 20th cc.)]. Ulan-Ude, Publ. House of the Buryat Scientifi c  Center of the Siberian Branch of the RAS, 2013, 176 p. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Жуковская Н. Л. Кочевники Монголии: Культура. Традиции. Символика. М.: Вост. лит., 2002. 248 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mihailov V. A. Chislovaja simvolika burjat i mongolov [Numeric symbolism of Buryats and Mongols]. Central'noaziatskij shamanizm: filosofskie, istoricheskie,  religioznye aspekty [Central Asian shamanism: philosophical, historical and  religious aspects]. Ulan-Ude, 1996, pp. 104–107 (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Жуковская Н. Л. Цветочисловые композиции в монгольской культуре // Историко-этнографические исследования по фольклору. М.: Вост. лит., 1994. С. 77-85.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ts.-D. Nominhanovyn 1924–1925 ond Baruun Mongold hijsjen sudalgaa–I [The research conducted by Nominkhanov in Western Mongolia in 1924–1925]. Ulaanbaatar, Soyombo  Printing Ltd., 2016, 170 p. (In Mong.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кононов А. Н. Семантика цветообозначений в тюркских языках // Тюркологический сборник, 1975. М.: Наука, 1978. С. 159-179.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Prytkova N. F. Verhnjaja odezhda [Outer garments]. Istoriko-etnografi cheskij atlas  Sibiri [The historical and ethnographic atlas of Siberia]. Moscow, Leningrad, Publ.  House of the USSR Acad. of Sciences, 1961, pp. 227−328 (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit21"><label>21</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лхагвасурэн И. Алтайские урянхайцы. Историко-этнографическое исследование (конец XIX - начало XX в.). Улан-Удэ: Изд-во БНЦ СО РАН, 2013. 176 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sarangerel. O «tsegdeg» i pochitanii nevestkoj rodstvennikov muzha [About “tsegdeg”  and the tradition of honoring the husband’s relatives by a newly married wife].  Vestnik Kalmyckogo instituta gumanitarnyh issledovanij RAN [Bulletin of the Kalmyk  Institute for Humanities of the RAS], 2008, No. 3, pp. 10–13 (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit22"><label>22</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Михайлов В. А. Числовая символика бурят и монголов / Центральноазиатский шаманизм: философские, исторические, религиозные аспекты. Улан-Удэ, 1996. С. 104-107.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tangad D. Torguud [The Torghut people]. Mongol ulsyn ugsaatny züy. II bot'  [Mongolian Ethnography. Vol. 2]. Ulaanbaatar, Monsudar Publ., 2012, pp. 167−251 (In Mong.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit23"><label>23</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ц.-Д. Номинхановын 1924-1925 онд Баруун Монголд хийсэн судалгаа-I. Улаанбаатар: Соёмбо принтинг ХХК, 2016. 170 т.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tsaadzhin bichig. “Mongol'skoe ulozhenie”. Cinskoe zakonodatel'stvo dlja mongolov  1627– 1694 gg. [Tsaajin Bichig. “The Mongolian Code of Laws”. The Qing dynasty  legislative acts for Mongols, 1627–1694]. Moscow, Vost. Lit. Publ., 1998, 342 p. (In  Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit24"><label>24</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Прыткова Н. Ф. Верхняя одежда // Историко-этнографический атлас Сибири. М.; Л.: Изд-во Академии наук СССР, 1961. С. 227-328.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Прыткова Н. Ф. Верхняя одежда // Историко-этнографический атлас Сибири. М.; Л.: Изд-во Академии наук СССР, 1961. С. 227-328.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit25"><label>25</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сарангэрэл. О «цэгдэг» и почитании невесткой родственников мужа // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. 2008. № 3. С. 10-13.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Сарангэрэл. О «цэгдэг» и почитании невесткой родственников мужа // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. 2008. № 3. С. 10-13.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit26"><label>26</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Тангад Д. Торгууд // Монгол улсын угсаатны зүй (Ойрадын угсаатны зүй). II боть. Улаанбаатар: Монсудар, 2012. С. 167-251.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Тангад Д. Торгууд // Монгол улсын угсаатны зүй (Ойрадын угсаатны зүй). II боть. Улаанбаатар: Монсудар, 2012. С. 167-251.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit27"><label>27</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Цааджин бичиг. «Монгольское уложение». Цинское законодательство для монголов 1627-1694 гг. М.: Вост. лит., 1998. 342 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Цааджин бичиг. «Монгольское уложение». Цинское законодательство для монголов 1627-1694 гг. М.: Вост. лит., 1998. 342 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
