kigiranOriental StudiesOriental Studies2619-09902619-1008Federal State Budgetary Institution of Science «Kalmyk Scientific Center of the Russian Academy of Sciences» (KalmSC RAS)10.22162/2075-7794-2016-26-4-121-131kigiran-160Research ArticleЛИНГВИСТИКА, ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ, ФОЛЬКЛОРИСТИКАОПЫТ РЕКОНСТРУКЦИЙ ЗНАЧЕНИЙ ЛЕКСИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ, УПОТРЕБЛЯЮЩИХСЯ В ЭПОСЕ «ДЖАНГАР»An Experiment on Reconstruction of the Meanings of the Lexical Items Applied in The Jangar EpicКукановаВ. В.KukanovaV. V.

Ph. D. of Philology, Director

vika.kukanova@gmail.comКалмыцкий научный центр Российской академии наукРоссияKalmyk Scientifi c Center of the Russian Academy of SciencesRussian Federation20161204201894121131Copyright © Куканова В.В., 20182018Куканова В.В.Kukanova V.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://kigiran.elpub.ru/jour/article/view/160

В Калмыцком научном центре Российской академии наук ведется работа по созданию Толкового словаря языка калмыцкого героического эпоса «Джангар», которая сопряжена со многими трудностями и проблемами. Одной из сложных задач является поиск значения слов, которые автоматически не проанализированы морфологическим анализатором TextAnalyzer, созданного в рамках разработки Национального корпуса калмыцкого языка, и семантика которых не ясна в силу их утраты, перехода в пассивный запас лексики или изменения внешнего вида. Здесь мы рассмотрели некоторые слова (хавшу ‘ущелье, теснина’, хавцсн, хавцн ‘ленчик’, хозу ‘чесотка’, хөвлх ‘возрождаться; превращаться, меняться, переменяться’, хүүвлһ ‘кувшин’), которые не были автоматически проанализированы по тем или иным причинам. Дополнительной задачей данного исследования стало выявление причин не-разбора тех или иных единиц. В данной работе мы попытались описать алгоритм рассуждений, основанных на анализе формальной структуры слова, его позиции в высказывании, контексте, его частеречной принадлежности, а также на лексикографических источниках, позволявших сделать выводы касательно семантики лексической единицы.

The Kalmyk Scientifi c Center of the Russian Academy of Sciences conducts work aimed at compiling a Defi nition Dictionary of the  Kalmyk Heroic Epic of Jangar which presents a lot of difficulties and  problems. One of the diffi culties is to find meanings of the words  that have not been automatically analyzed by the TextAnalyzer —  the morphological analyzer created within the project on the development of the Kalmyk National Corpus — and the  semantics of which is unclear since the words have gone out of use  and are nowadays part of the passive vocabulary. The paper  examines some of the words (khavshu ‘ravine, narrow gorge’,  khavtssn, khavtsn ‘saddletree’, khozu ‘itch’, khӧvlkh ‘resurge; turn  into, change, vary’, khüüvlγ ‘jar’) that have not been analyzed  automatically for a number of reasons. Another goal of the research study is to reveal the reasons of the failure of the analysis in case of  certain lexical items. The article attempted to describe the reasoning algorithm based on the analysis of the formal structure of the word,  its position within a sentence, the context and its lexical category,  with evidence from corresponding lexicographic sources which  allowed to make conclusions regarding the semantics of the lexical unit.

калмыцкий языктолковый словарьреконструкция значениялексемасемантикаэпос «Джангар»корпусKalmyk languagedefinition vocabularyreconstruction of the meaninglexemesemanticsepic of JangarcorpusReferencesБагацохуровский циклBakaeva E. P. «Ar Bumb» – strana Bumba, raspolozhennaya v storone voskhoda solntsa (k probleme sakral’nykh kodov kalmytskoy kul’tury) [Ar Bumb – a country in the sunrise direction (on sacral codes of Kalmyk culture)]. Oyraty i kalmyki v istorii Rossii, Mongolii, Kitaya. Mat-ly Mezhdunar. konf. (Elista, may 2007 g.) [Oirats and Kalmyks in the history of Russia, Mongolia, China. Proc. of the Internat. conference (Elista, May 2007)]. Elista, Publ Dept. of Kalmyk Institute for Humanities of the RAS, 2008, part III, pp. 15–25 (In Russ.).[БЦ: I] - Дуут богд Җаңһр Догшн Хар Кинесиг дөрәцүлгсн бөлгBakaeva E. P. K voprosu o znakovoy funktsii ukrasheniy v kul’ture kalmykov [Sign functions of decorating elements in Kalmyk culture revisited]. Mongolovedenie: sb. nauch. tr. (Mongol Studies. Collected scholarly works). Iss. 2, Elista, Publ. Dept. of Kalmyk Inst. for Humanities of the RAS, 2003, pp. 238–250 (In Russ.).Цикл песен из репертуара Басңһа Мукөвүн (Мукебена Басангова)Bakaeva E. P. K probleme orientatsii po storonam sveta u oyratskikh narodov [On orientation by the cardinal directions among the Oirat ethnic groups]. Problemy etnogeneza i etnicheskoy kul’tury tyurko-mongol’skikh narodov. Vyp. 2 [Problems of ethnogenesis and ethnic culture of Turkic and Mongolic peoples. Iss. 2]. Elista, Kalm. State Univ. Press, 2008, pp. 128–135 (In Russ.).[БМ: I] - Җаңһрин бийиннь түрүн төрән авгсн бөлгBakaeva E. P. Osvoennoe kul’turnoe prostranstvo v buddiyskikh molitvakh kalmykov [The digested cultural environment in Buddhist prayers of the Kalmyks]. Buddiyskaya traditsiya v Kalmykii v XX veke: pamyati O.M. Dordzhieva (Tugmyud gavdzhi). 1887– 1980 [Kalmykia’s Buddhist tradition of the 20th cent. In commemoration of O.M.Dordzhiev (Tügmüd gavji). 1887-1980]. Elista, 2008, pp. 114–129 (In Russ.).[БМ: II] - Шар Бирмс хаана дууни нертә дуулх, довтлхла цәклдг үлд хойриг Хоңһрин авч иргсн бөлгBakaeva E. P. Sakral’nye kody kul’tury kalmykov [Sacral codes of Kalmyk culture]. Elista, Publ. Dept. of IKIAT (institute), 2009, 159 p. (In Russ.).[БМ: IV] - Тавн ор һаргсн Так Бирмс хаана замгта нуурин көвәд заядар өсгсн долан сай тунҗрмудыг Санлын догдлулҗ көөҗ авч иргсн бөлгBAMRS 2001 — Bol’shoy akademicheskiy mongol’sko-russkiy slovar’: v 4 t. / pod red. G.Ts. Pyurbeeva. T. 2 [The Great Academic Mongolian-Russian Dictionary. In 4 vol. Ed. by G. Pyurbeev. Vol. 2]. Moscow, Academia Publ., 2001, 507 p. (In Mong. and Russ.).[БМ: V] - Аю Манзан Буурлта Әәх Маңна хаана очн болгсн Уланта Нарни Герл гидг баатрин Җаңһрахна шиҗтә тавн юм сурҗ иргсн бөлгBAMRS 2002 — Bol’shoy akademicheskiy mongol’sko-russkiy slovar’: v 4 t. / pod red. G. Ts. Pyurbeeva. T. 4. [The Great Academic Mongolian-Russian Dictionary. In 4 vol. Ed. by G. Pyurbeev. Vol. 4]. Moscow, Academia Publ., 2002, 506 p. (In Mong. and Russ.).Цикл песен из репертуара Шавалин Дава (Давы Шавалиева)Grammatika kalmytskogo yazyka: fonetika i morfologiya [Kalmyk grammar: phonetics and morphology]. Elista, Kalm. Book Publ., 1983, 336 p. (In Russ.).[ШД: I] - Арнзлын Хурдн Зеердиг хулха авгсна туск бөлгKichikov A. Sh. Geroicheskiy epos «Dzhangar». Sravnitel’no-tipologicheskoe issledovanie pamyatnika. Izd. 3-e [The heroic epic of Jangar. A comparative and typological study of the composition]. Moscow, Vost. Lit. Publ., 1997, 320 p. (In Russ.).[ШД: IV] - Оцл Дамбан Көк Һалзн күлгтә Азг Улан Хоңһр нисдг алг мөртә Арл Манз хааг даргсн бөлгKRS 1977 — Kalmytsko-russkiy slovar’ / pod red. B. D. Munieva [A Kalmyk-Russian dictionary. Ed. by B. Munieva]. Moscow, Russkiy Yazyk Publ., 1977, 768 p. (In Russ.).Песня из репертуара Балдра Наснк (Насанки Балдырова)Kukanova V. V. Opyt rekonstruktsii znacheniy leksicheskikh edinits, upotreblyayushchikhsya v epose «Dzhangar» [An experiment on reconstruction of the meanings of the lexical items applied in the Jangar epic]. Mongolovedenie: sb. nauch. tr. (Mongol Studies. Collected scholarly works). Iss. 8, Elista, Publ. Dept. of Kalm. Scientifi c Center of the RAS, 2016a, pp. 184–198 (In Russ.).[БН: I] - Алдр богд Җаңһрахн Әәх Догшн Маңна хаанла бәәр бәрлдгсн бөлгKukanova V. V. Tolkovyy slovar’ yazyka kalmytskogo geroicheskogo eposa «Dzhangar»: printsipy i problemy sostavleniya slovarnykh statey [A defi nition dictionary of the Kalmyk heroic epic of Jangar: principles and problems pertaining to the compilation of vocabulary entries]. «„Dzhangar“ i epicheskie traditsii tyurkomongol’skikh narodov: problemy sokhraneniya i issledovaniya» Mat-ly III Mezhdunar. nauch. konf., posvyashch. 75-letiyu Kalmytskogo instituta gumanitarnykh issledovaniy RAN [Dzhangar and Epic Traditions of the Turkic and Mongolic peoples: Problems of Preservation and Research. Proc. of the 3d Internat. conference celebrating the 75th anniversary of Kalmyk Institute for Humanities of the RAS]. Elista, Publ Dept. of Kalmyk Institute for Humanities of the RAS, 2016b, pp. 7–12 (In Russ.).Малодербетовский цикл песенKukanova V. V., Kadzhiev A. Yu. Algoritm raboty morfologicheskogo parsera kalmytskogo yazyka [An operation algorithm of the Kalmyk morphological parser]. Pismenoto nasledstvo i informatsionnite tekhnologii: Materiali ot V mezhdunarodna nauch. konf. (Varna, 15–20 septemvri 2014 g.) / otg. red. V. A. Baranov, V. Zhelyazkova, A. M. Lavrent’ev [Written Legacy and Information Technologies. Proc. of the 5th Internat. scientifi c conf. (Varna, 15-20 Sept. 2014). Ed. by V. A. Baranov, V. Zhelyazkova, A. M. Lavrentiev]. Sofi ya; Izhevsk, 2014, pp. 116–119 (In Russ.).[МД: I] - Ут Цаһан Маңһсиг Богд Җаңһр дөрәцүлгсн бөлгL’vovskiy — Mefodiy (L’vovskiy N. V.). Kalmytsko-russkiy slovar’ [A Kalmyk-Russian dictionary]. 1893. 297 p. (stored in the Library of the Oriental Faculty, Saint Petersburg State Univ. Item Kalm. D13).Бакаева Э. П. «Ар Бумб» - страна Бумба, расположенная в стороне восхода солнца (к проблеме сакральных кодов калмыцкой культуры) // Ойраты и калмыки в истории России, Монголии, Китая. Мат-лы Междунар. конф. (Элиста, май 2007 г.). Элиста, 2008. Ч. III. С. 15-25.Mulaeva N. M. Tematicheskaya gruppa «odezhda»: sistema tolkovaniy (na materiale tolkovogo slovarya yazyka kalmytskogo geroicheskogo eposa «Dzhangar») [The lexical- thematic group ‘clothes’: a system of defi nitions (evidence from the Defi nition Dictionary of the language of the Kalmyk Heroic epic of Jangar)]. Mongolovedenie: sb. nauch. tr. (Mongol Studies. Collected scholarly works). Iss. 8, Elista, Publ. Dept. of Kalm. Scientifi c Center of the RAS, 2016, pp. 158–174 (In Russ.).Бакаева Э. П. К вопросу о знаковой функции украшений в культуре калмыков // Монголоведение: сб. науч. тр. Вып. 2. Элиста: КИГИ РАН, 2003. С. 238-250.Mulaeva N. M. Tematicheskaya gruppa «zhivotnye»: sistema tolkovaniy (na materiale kalmytskogo geroicheskogo eposa «Dzhangar») [The ‘animals’ thematic group: a system of explanations (based on the Kalmyk heroic epic “Dzhangar”)]. Vestnik Buryatskogo nauchnogo tsentra Sibirskogo otdeleniya Rossiyskoy akademii nauk (Bulletinof the Buryat Scientifi c Center of the Siberian Branch of the RAS), 2015, No. 3 (19), pp. 134–142 (In Russ.).Бакаева Э. П. К проблеме ориентации по сторонам света у ойратских народов // Проблемы этногенеза и этнической культуры тюрко-монгольских народов. Вып. 2. Элиста, 2008. С. 128-135.Mulaeva N. M. Defi nitsii rasteniy v Tolkovom slovare yazyka kalmytskogo geroicheskogo eposa «Dzhangar» [Defi nitions of plants in the Defi nition Dictionary of the language of the Kalmyk Heroic epic of Jangar]. Uralo-altayskie issledovaniya (Ural-Altaic Studies journal), 2015, No. 3 (18), pp. 64–74 (In Russ.).Бакаева Э. П. Освоенное культурное пространство в буддийских молитвах калмыков // Буддийская традиция в Калмыкии в XX веке: памяти О. М. Дорджиева (Тугмюд гавджи). 1887-1980. Элиста, 2008. С. 114-129.Ovalov E. B. Legenda o «Dzhangare» v zapisi B. Bergmana [A legend of Jangar as recorded by B. Bergman]. Tipologicheskie i khudozhestvennye osobennosti «Dzhangara» [Typological and artistic peculiarities of the Jangar (epic)]. Elista, Kalm. Book Publ., 1978, 128 p. (In Russ.).Бакаева Э. П. Сакральные коды культуры калмыков. Элиста: ИКИАТ, 2009. 159 с.Omakaeva E. U., Burykin A. A. Zametki k etimologii nekotorykh nazvaniy metallov v altayskikh yazykakh [Notes on the etymology of some words denoting metals in Altaic languages]. Oyraty i kalmyki v istorii Rossii, Mongolii i Kitaya. Mat-ly Mezhdunar. nauch. konf. [Oirats and Kalmyks in the history of Russia, Mongolia, China. Proc. of the Internat. conference]. Elista, Publ Dept. of Kalmyk Institute for Humanities of the RAS, 2008, pp. 185–189 (In Russ.).БАМРС 2001 - Большой академический монгольско-русский словарь: в 4 т. / под ред. Г. Ц. Пюрбеева. Т. 2. М.: Academia, 2001. 507 с.Ochir-Goryaeva M. A. Orientatsiya po stranam sveta: traditsii i istoki [Orientation by the cardinal directions]. Problemy etnogeneza i etnicheskoy kul’tury tyurko- mongol’skikh narodov [Problems of ethnogenesis and ethnic culture of Turkic and Mongolic peoples], iss. 2, Elista, Kalm. State Univ. Press, 2008, pp. 118– 122 (In Russ.).БАМРС 2002 - Большой академический монгольско-русский словарь: в 4 т. / под ред. Г. Ц. Пюрбеева. Т. 4. М.: Academia, 2002. 506 с.Ochirov U. B. K voprosu o terminakh «zyun» i «barun» v etnicheskoy istorii mongol’skikh narodov [On the terms ‘zün’ and ‘barun’ in the ethnic history of Mongolic peoples]. Problemy etnogeneza i etnicheskoy kul’tury tyurko-mongol’skikh narodov [Problems of ethnogenesis and ethnic culture of Turkic and Mongolic peoples], iss. 2, Elista, Kalm. State Univ. Press, 2008, pp. 123–127 (In Russ.).Грамматика калмыцкого языка: фонетика и морфология. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1983. 336 с.Pozdneev A. M. Kalmytsko-russkiy slovar’ v posobie k izucheniyu russkogo yazyka v kalmytskikh nachal’nykh shkolakh [A Kalmyk-Russian dictionary to the Russian language textbook for Kalmyk elementary schools]. Saint Petersburg, Print. House of Imperial Academy of Sciences, 1911, 312 p. (In Russ.).Кичиков А. Ш. Героический эпос «Джангар». Сравнительно-типологическое исследование памятника. Изд. 3-е. М.: Вост. лит., 1997. 320 с.Pyurbeev 1996 — Pyurbeev G. Ts. Tolkovyy slovar’ traditsionnogo byta kalmykov [A defi nition dictionary of the Kalmyks’ traditional life]. Elista, Kalm. Book Publ., 1996, 176 p. (In Russ.).КРС 1977 - Калмыцко-русский словарь / под ред. Б. Д. Муниева. М.: Русский язык, 1977. 768 с.Russko-kalmytskiy slovar’, sostavlennyy Konstantinom Golstunskim [A Russian-Kalmyk dictionary by K. Golstunsky]. Saint Petersburg, Print. House of Imperial Academy of Sciences, 1860, 136 p. (In Russ.)Куканова В. В. Опыт реконструкции значений лексических единиц, употребляющихся в эпосе «Джангар» // Монголоведение: сб. науч. тр. Вып. 8. Элиста: КалмНЦ РАН, 2016а. С. 184-198.Todaeva 2009 — Todaeva B. Kh. Ya izuchayu «Dzhangar»: kalmytsko-russkiy slovar’ [I study the Jangar: a Kalmyk-Russian dict.]. Elista, Gerel Publ., 2009, 530 p. (In Russ.).Куканова В. В. Толковый словарь языка калмыцкого героического эпоса «Джангар»: принципы и проблемы составления словарных статей // «„Джангар“ и эпические традиции тюрко-монгольских народов: проблемы сохранения и исследования» Мат-лы III Междунар. науч. конф., посвящ. 75-летию Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. Элиста: КИГИ РАН, 2016б. С. 7-12.Todaeva B. Kh. Slovar’ yazyka oyratov Sin’tszyana (Po versiyam pesen «Dzhangara» i polevym zapisyam avtora / otv. red. G.Ts. Pyurbeev [A dictionary of Xinjiang Oirats’ language (materials from Jangar songs and field records of the author). Ed. by G. Pyurbeev]. Elista, Kalm. Book Publ., 2001, 494 p. (In Russ.).Куканова В. В., Каджиев А. Ю. Алгоритм работы морфологического парсера калмыцкого языка // Писменото наследство и информационните технологии: Материали от V международна науч. конф. (Варна, 15-20 септември 2014 г.) / отг. ред. В. А. Баранов, В. Желязкова, А. М. Лаврентьев. София; Ижевск, 2014. С. 116-119.Ubushaev N. N. Dialektnaya sistema kalmytskogo yazyka [The Kalmyk dialectal system]. Elista, Dzhangar Publ., 2006, 256 p. (In Russ.).Мефодий (Львовский Н. В.). Калмыцко-русский словарь. 1893. 297 л. // Библиотека Восточного факультета Санкт-Петербургского государственного университета. Шифр Calm. D13.Мефодий (Львовский Н. В.). Калмыцко-русский словарь. 1893. 297 л. // Библиотека Восточного факультета Санкт-Петербургского государственного университета. Шифр Calm. D13.Мулаева Н. М. Тематическая группа «одежда»: система толкований (на материале толкового словаря языка калмыцкого героического эпоса «Джангар») // Монголоведение: сб. науч. тр. Вып. 8. Элиста: КалмНЦ РАН, 2016. С. 158-174.Мулаева Н. М. Тематическая группа «одежда»: система толкований (на материале толкового словаря языка калмыцкого героического эпоса «Джангар») // Монголоведение: сб. науч. тр. Вып. 8. Элиста: КалмНЦ РАН, 2016. С. 158-174.Мулаева Н. М. Тематическая группа «животные»: система толкований (на материале калмыцкого героического эпоса «Джангар») // Вестник Бурятского научного центра Сибирского отделения Российской академии наук. 2015. № 3 (19). С. 134-142.Мулаева Н. М. Тематическая группа «животные»: система толкований (на материале калмыцкого героического эпоса «Джангар») // Вестник Бурятского научного центра Сибирского отделения Российской академии наук. 2015. № 3 (19). С. 134-142.Мулаева Н. М. Дефиниции растений в Толковом словаре языка калмыцкого героического эпоса «Джангар» // Урало-алтайские исследования. 2015. № 3 (18). С. 64-74.Мулаева Н. М. Дефиниции растений в Толковом словаре языка калмыцкого героического эпоса «Джангар» // Урало-алтайские исследования. 2015. № 3 (18). С. 64-74.Овалов Э. Б. Легенда о «Джангаре» в записи Б. Бергмана // Типологические и художественные особенности «Джангара». Элиста: Республиканская типография Управления по делам издательств, полиграфии и книжной торговли Совета Министров Калмыцкой АССР, 1978. 128 с.Овалов Э. Б. Легенда о «Джангаре» в записи Б. Бергмана // Типологические и художественные особенности «Джангара». Элиста: Республиканская типография Управления по делам издательств, полиграфии и книжной торговли Совета Министров Калмыцкой АССР, 1978. 128 с.Омакаева Э. У., Бурыкин А. А. Заметки к этимологии некоторых названий металлов в алтайских языках // Ойраты и калмыки в истории России, Монголии и Китая. Мат-лы Междунар. науч. конф. Элиста: КИГИ РАН, 2008. С. 185-189.Омакаева Э. У., Бурыкин А. А. Заметки к этимологии некоторых названий металлов в алтайских языках // Ойраты и калмыки в истории России, Монголии и Китая. Мат-лы Междунар. науч. конф. Элиста: КИГИ РАН, 2008. С. 185-189.Очир-Горяева М. А. Ориентация по странам света: традиции и истоки // Проблемы этногенеза и этнической культуры тюрко-монгольских народов. Вып. 2. Элиста: КалмГУ, 2008. С. 118-122.Очир-Горяева М. А. Ориентация по странам света: традиции и истоки // Проблемы этногенеза и этнической культуры тюрко-монгольских народов. Вып. 2. Элиста: КалмГУ, 2008. С. 118-122.Очиров У. Б. К вопросу о терминах «зюн» и «барун» в этнической истории монгольских народов // Проблемы этногенеза и этнической культуры тюрко-монгольских народов. Вып. 2. Элиста: КалмГУ, 2008. С. 123-127.Очиров У. Б. К вопросу о терминах «зюн» и «барун» в этнической истории монгольских народов // Проблемы этногенеза и этнической культуры тюрко-монгольских народов. Вып. 2. Элиста: КалмГУ, 2008. С. 123-127.Позднеев А. М. Калмыцко-русский словарь в пособие к изучению русского языка в калмыцких начальных школах. СПб.: Тип. Имп. Акад. наук, 1911. 312 с.Позднеев А. М. Калмыцко-русский словарь в пособие к изучению русского языка в калмыцких начальных школах. СПб.: Тип. Имп. Акад. наук, 1911. 312 с.Пюрбеев Г. Ц. Толковый словарь традиционного быта калмыков. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1996. 176 с.Пюрбеев Г. Ц. Толковый словарь традиционного быта калмыков. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1996. 176 с.Русско-калмыцкий словарь, составленный Константином Голстунским. СПб.: Тип. Имп. Акад. наук, 1860. 136 с.Русско-калмыцкий словарь, составленный Константином Голстунским. СПб.: Тип. Имп. Акад. наук, 1860. 136 с.Тодаева Б. Х. Я изучаю «Джангар»: калмыцко-русский словарь. Элиста: Изд. дом «Герел», 2009. 530 с.Тодаева Б. Х. Я изучаю «Джангар»: калмыцко-русский словарь. Элиста: Изд. дом «Герел», 2009. 530 с.Тодаева Б. Х. Словарь языка ойратов Синьцзяна (По версиям песен «Джангара» и полевым записям автора / отв. ред. Г. Ц. Пюрбеев. Элиста: Калм. кн. изд-во, 2001. 494 с.Тодаева Б. Х. Словарь языка ойратов Синьцзяна (По версиям песен «Джангара» и полевым записям автора / отв. ред. Г. Ц. Пюрбеев. Элиста: Калм. кн. изд-во, 2001. 494 с.Убушаев Н. Н. Диалектная система калмыцкого языка. Элиста: НПП «Джангар», 2006. 256 с.Убушаев Н. Н. Диалектная система калмыцкого языка. Элиста: НПП «Джангар», 2006. 256 с.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.