References

kigiran

Oriental Studies

2619-09902619-1008

Federal State Budgetary Institution of Science «Kalmyk Scientific Center of the Russian Academy of Sciences» (KalmSC RAS)

10.22162/2619-0990-2019-43-3-423-440

kigiran-1671

Research Article

ИСТОЧНИКОВЕДЕНИЕ

SOURCE STUDY

Тибетский спор о «двух истинах» и квантово-механическая концепция Эверетта-Менского

The Tibetan ‘Two Truths’ Debate and Everett-Mensky’s Interpretation of Quantum Mechanics

https://orcid.org/0000-0002-2792-5519

Терентьев

Андрей Анатольевич

Terentyev

Andrey A.

кандидат исторических наук

Ph.D. (History)

narthang@gmail.com

независимый исследовательРоссияIndependent ResearcherRussian Federation

2019

09072019

123423440

2019

Терентьев А.А.

Terentyev A.A.

Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.

https://kigiran.elpub.ru/jour/article/view/1671

Введение. Буддийское учение о «двух истинах», то есть двух слоях реальности — обыденном и «высшем» — оказалось чрезвычайно похожим на современное квантово-механическое представление о мире в интерпретации Эверетта, расширенной российским физиком М. Б. Менским. Онтологическое понимание доктрины о «двух истинах», представленное в тибетской мадхьямаке Чже Цонкапой, было подвергнуто острой критике Горампой Сонамом Сенге из школы сакья. Цель. В статье, после изложения основных положений доктрины «двух истин» и концепции Эверетта-Менского, рассматриваются спорные проблемы в интерпретации «двух истин» Цонкапой и Горампой, и в заключение делается попытка оценить позиции этих философов с точки зрения указанной интерпретации квантовой механики.

Introduction. The Buddhist teaching on ‘two truths’, i.e. the ‘two levels of reality’ ― empirical and ultimate ones ― proved to be very close to the modern quantum mechanical worldview as presented by H. Everett and developed by the Russian physicist М. B. Mensky. The ontological contents of the Two Truths Doctrine posited in Tibetan Madhyamaka by Je Tsongkhapa was debated by Gorampa Sonam Senge from Sakya. Goals. Having presented the main ideas of the ‘two truth’ doctrine and the Everett-Mensky concept, the paper considers the main problems of the interpretation of the ‘two truths’ by Tsongkhapa and Gorampa, and finally turns to the above quantum-mechanical theory to evaluate the positions of these philosophers.Keywords: two truths, Tibetan Madhyamaka, quantum mechanics, Tsongkhapa, Gorampa, Everett, MenskyFor citation: Terentyev A. The Tibetan ‘Two Truths’ Debate and Everett-Mensky’s Interpretation of Quantum Mechanics. Oriental Studies. 2019;(3): 423–440. DOI: 10.22162/2619-0990-2019-43-3-423–440.

две истинытибетская мадхьямакаквантовая механикаЦонкапаГорампаЭвереттМенский.

two truthsTibetan Madhyamakaquantum mechanicsTsongkhapaGorampaEverettMensky

References1

Candrakīrti ― Candrakīrti. Madhyamakāvatāra. D3861.

Candrakīrti ― Candrakīrti. Madhyamakāvatāra-bhāṣya. D3862.

Jayānanda — Jayānanda. Madhyamakāvatārasyaṭīkā. D3870.

Nāgārjuna ― Nāgārjuna: Mūlamadhyamakakārika.

Nāgārjuna ― Nāgārjuna: Bodhicittavivaraṇa.

Nāgārjuna ― Nāgārjuna: Yuktiṣaṣṭīka.

Candrakīrti. Madhyamakāvatāra. D3861.

Candrakīrti. Madhyamakāvatāra-bhāṣya. D3862.

Jayānanda. Madhyamakāvatārasyaṭīkā. D3870.

Nāgārjuna. Bodhicittavivaraṇa.

Nāgārjuna. Mūlamadhyamakakārika.

Nāgārjuna. Yuktiṣaṣṭīka.

Гегель 1971 — Гегель Г. В. Ф. Наука логики. Т. II. М.: Мысль, 1971. 248 с.

Даль 1880 — Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. Т. 1. СПб.; М.: Тип. М. О. Вольфа, 1880. 812 с. [электронный ресурс] // URL: https://runivers.ru/upload/iblock/bda/Tolkovyi%20slovar%20Dalya%202.pdf (дата обращения: 22.02.2019).

Даль 1881 — Даль В. Толковый словарь живого великорусского языка. Т. 2. И – О. СПб.; М.: Тип. М. О. Вольфа, 1881. 807 с. [электронный ресурс] // URL: https://runivers.ru/upload/iblock/bda/Tolkovyi%20slovar%20Dalya%202.pdf (дата обращения: 22.02.2019).

Менский 2005 — Менский М. Б. Концепция сознания в контексте квантовой механики // Успехи физических наук. Т. 175. 2005. № 4. Апрель. С. 412–435.

Менский 2010 — Менский М. Б. Тайны сознания и параллельные реальности квантового мира // Культура и время. 2010. № 1. С. 110–123.

Менский 2011 — Менский М. Б. Параллельные реальности в квантовом мире и концепция сознания // Буддизм России. 2011. № 43. С. 44–45.

Ранджунг 2008 — Третий Кармапа Ранджунг Дордже. О различении сознания и изначального осознавания / пер. с тиб. В. Батаров. М.: Ганга, Шечен, 2008. 288 с.

Терентьев 2016 ― Терентьев А. Переписка с Менским [электронный ресурс] // URL: http://www.buddhismofrussia.ru/books/458/ (дата обращения: 25.02.2019).

Цонкапа 2010 — Чже Цонкапа. Большое руководство к этапам Пути Пробуждения / пер. с тиб. А. Кугявичуса. 2-е изд. СПб.: Издание А. Терентьева, 2010. 1593 c.

Цонкапа 2015 — Чже Цонкапа. Сокращенное руководство к этапам Пути Пробуждения (Средний Ламрим) / пер. с тиб. А. Кугявичуса. М.: Фонд «Сохраним Тибет», 2015. 642 c.

Чандракирти 2004 — Чандракирти. Введение в мадхьямику (с комментариями автора). Пер. с тиб. А. Донца. СПб.: Евразия, 2004. 464 с.

Cabezón et al. 2007 — Cabezón, José Ignacio; Geshe Lobsang Dargyay. Freedom from Extremes. Gorampa’s “Distinguishing the Views” and the Polemics of Emptiness. Boston: Wisdom Publications. 2007. 418 p.

Candrakīrti 1906 ― Candrakīrti. Mūlamadhyamaka-kārikās de Nāgārjuna avec la Prasannapadā Commentaire de Candrakīrti. Publiė par L. de la Vallėe Poussin. Bibliotheca Buddhica, 4, St. Petersbourg: Imprimerie de l’Académie Impériale des Sciences, 1906.

Smetham 2017 — Smetham Grahаm. Quantum Path to Enlightenment. Researches inspired by the Quantum Buddhist Psycho-Metaphysics of Michael Mensky. Published by Lulu Press, Inc., 2017. 394 р.

Everett 1957 — Everett, Н. (III) «Relative State» Formulation of Quantum Mechanics // Review of Modern Physics. 1957. Vol. 29. N. 3. July. Pp. 454–462.

Jinpa 2002 — Jinpa, Thupten. Self, Reality and Reason in Tibetan Philosophy: Tsongkhapa’s Quest for the Middle Way. London and New York: Routledge Curzon, 2002. 248 p.

Karunadasa 2014 — Karunadasa, Y. The Theravada Abhidhamma. Hong Kong: Centre of Buddhist Studies, The University of Hong Kong, 2014. 377 p.

Narain. The Nature of Madhyamaka Thought // The Madhyamaka Dialectic and the Philosophy of Nāgārjuna. (ed.) by Samdhong, Rinpoche. Sarnath. [No date].

Ruegg 1981 — Ruegg, David Seyfort. The Literature of the Madhyamaka School of Philosophy in India. Wiesbaden: Otto Harrassowitz. 1981. 146 p.

Ruegg 2002 — Ruegg, David Seyfort. Two Prolegomena to Madhyamaka Philosophy. Studies in Indian and Tibetan Madhyamaka Thought. Part 2. Wien: Arbeitskreis für Tibetische und Buddhistische Studien Universität Wien, 2002. 300 p.

Stcherbatsky 1936 — Madhyānta-vibhaṅga. Discourse on Discrimination between Middle and Extremes ascribed to Bodhisattva Maitreya and commented by Vasubandhu and Sthiramati / Tr. from the Sanskrit by Th. Stcherbatsky. SPb.: Bibliotheca Buddhica. 1936. Vol. 30. 170 p.

Thakchoe 2007 — Thakchoe S. The Two Truths Debate. Tsonkhapa and Gorampa on the Middle Way. Boston: Wisdom Publications. 2007. 245 p.

The Princeton Dictionary of Buddhism 2013 — The Princeton Dictionary of Buddhism. By Buswell, Robert E. Jr., Lopez, Donald S. Jr. Princeton and Oxford, 2013. 1304 p.

Thrangu 2000 — Thrangu Rinpoche. Distinguishing the Middle from the Extremes (Skt. Madhyantavibhangа) by Asanga based on the inspiration of the Buddha Maitreya. A Commentary by Thrangu Rinpoche / Tr. by Jules Levinson. Boulder: Namo Buddha Seminar. 2000. 106 p.

Tsong kha pa 1997 — Tsong kha pa drang nges legs bshad snying po (=Легко изложенная суть [различения] буквального и подлинного) // Geshe Yeshe Tabkhe’s Shar Tsong kha pa’i drang ba dang nges pa’i bstan chos legs bshad snying po (= Геше Еше Табке. «Легко изложенная суть [различения] буквального и подлинного» [- произведение] Цонкапы с востока). Sarnath: CIHTS, 1997.

Zeilinger 2003 — Zeilinger, Anton. Encounters Between Buddhist and Quantum Epistemologies // Buddhism and Science. Breaking New Ground. Ed. by B. Alan Wallace. Columbia series in science and religion. New York: Columbia University, 2003. Pp. 387–398.

Zhamar 2012 — Zhamar Gedun Tenzin Gyatso. lhag mthong chen mo‘i dka‘ ‘grel dgongs zab snang ba‘i sgron me // Byang chub lam gyi rim pa khrid yig. Vol. 4 (a mdo zhwa dmar dge ‚dun bstan ‚dzin rgya mtsho, 1852–1912: Commentaries on the Stages of the Path to Enlightenment). Manipal. 2012 (неопубликованный перевод А. Кугявичуса).

References

Cabezón, José Ignacio; Geshe Lobsang Dargyay. Freedom from Extremes. Gorampa’s ‘Distinguishing the Views’ and the Polemics of Emptiness. Boston: Wisdom Publications, 2007. 418 p. (In Eng.)

Candrakīrti. Introduction to Madhyamaka. А. Donets (transl.). St. Petersburg: Evraziya, 2004. 464 p. (In Russ.)

Candrakīrti. Mūlamadhyamaka-kārikās de Nāgārjuna avec la Prasannapadā Commentaire de Candrakīrti. Publ. by L. de la Vallėe Poussin. Bibliotheca Buddhica, 4. St. Petersburg: Imper. Acad. of Sc., 1906. (In Sanskr. and Fr.)

Dahl V. I. Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language. Vol. 1. St. Petersburg; Moscow: M. O. Wolf, 1880. 812 p. An Internet resource: https://runivers.ru/upload/iblock/bda/Tolkovyi%20slovar%20Dalya%202.pdf (accessed: February 22, 2019). (In Russ.)

Dahl V. I. Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language. Vol. 2. Letters ‘И – O’. St. Petersburg; Moscow: M. O. Wolf, 1881. 807 p. An Internet resource: https://runivers.ru/upload/iblock/bda/Tolkovyi%20slovar%20Dalya%202.pdf (accessed: February 22, 2019). (In Russ.)

Everett, Н. (III) ‘Relative State’ Formulation of Quantum Mechanics. Review of Modern Physics. 1957. Vol. 29. No. 3. July. Pp. 454–462. (In Eng.)

Smetham, Grahаm. Quantum Path to Enlightenment. Researches inspired by the Quantum Buddhist Psycho-Metaphysics of Michael Mensky. Lulu Press Inc., 2017. 394 р. (In Eng.)

Hegel G. W. F. The Science of Logic. Vol. II. Moscow: Mysl’, 1971. 248 p. (In Russ.)

Jinpa, Thupten. Self, Reality and Reason in Tibetan Philosophy: Tsongkhapa’s Quest for the Middle Way. London and New York: Routledge Curzon, 2002. 248 p. (In Eng.)

Karunadasa, Y. The Theravada Abhidhamma. Hong Kong: Centre of Buddhist Studies, The University of Hong Kong, 2014. 377 p. (In Eng.)

Madhyānta-vibhaṅga. Discourse on Discrimination between Middle and Extremes Ascribed to Bodhisattva Maitreya and Commented by Vasubandhu and Sthiramati. Th. Stcherbatsky (transl.). St. Petersburg: Bibliotheca Buddhica, 1936. Vol. 30. 170 p. (In Russ.)

Mensky M. B. Conception of consciousness in the context of quantum mechanics. Uspekhi Fizicheskikh Nauk. Vol. 175. 2005. No. 4, April. Pp. 412–435. (In Russ.)

Mensky M. B. Mysteries of consciousness and parallel realities in the quantum world. Kul’tura i Vremya. 2010. No. 1. Pp. 110–123. (In Russ.)

Mensky M. B. Parallel realities in the quantum world and the concept of consciousness. Buddhism of Russia. 2011. No. 43. Pp. 44–45. (In Russ.)

Narain H. The Nature of Madhyamaka Thought. In: The Madhyamaka Dialectic and the Philosophy of Nāgārjuna. Samdhong Rinpoche (ed.). Sarnath. Pp. 175-196. (In Eng.)

Ranjung Dorje. Distinction of Consciousness and Primordial Awareness. V. Batarov (transl.). Moscow: Ganga, Shechen, 2008. 288 p. (In Russ.)

Ruegg, David Seyfort. The Literature of the Madhyamaka School of Philosophy in India. Wiesbaden: Otto Harrassowitz. 1981. 146 p. (In Eng.)

Ruegg, David Seyfort. Two Prolegomena to Madhyamaka Philosophy. Studies in Indian and Tibetan Madhyamaka Thought. Part 2. Wien: Arbeitskreis für Tibetische und Buddhistische Studien Universität Wien, 2002. 300 p. (In Eng.)

Terentyev A. [Letters between M. Mensky and A. Terentyev]. An Internet resource: http://www.buddhismofrussia.ru/books/458/ (accessed: February 25, 2019). (In Russ.)

Thakchoe S. The Two Truths Debate. Tsonkhapa and Gorampa on the Middle Way. Boston: Wisdom Publications. 2007. 245 p. (In Russ.)

The Princeton Dictionary of Buddhism. Buswell, Robert E. Jr., Lopez, Donald S. Jr. (comps.). Princeton and Oxford, 2013. 1304 p. (In Eng.)

Thrangu Rinpoche. Distinguishing the Middle from the Extremes (Skt. Madhyantavibhangа) by Asanga Based on the Inspiration of the Buddha Maitreya. A Commentary by Thrangu Rinpoche. Jules Levinson (transl.). Boulder: Namo Buddha Seminar, 2000. 106 p. (In Eng.)

Tsong kha pa drang nges legs bshad snying po. An Easily Explained Essence [for the Differentiation between] the Literal and True. In: Geshe Yeshe Tabkhe [Comments]. Sarnath: CIHTS, 1997. (In Tib.)

Tsong kha pa, The Middle Length Treatise to the Stages of the Path of Awakening (Middling Lamrim). A. Kugevičius (transl.). Moscow: Save Tibet Foundation, 2015. 642 p. (In Russ.)

Tsong kha pa. A Great Treatise on the Stages of the Path to Awakening. A. Kugevičius (transl). 2nd ed. St. Petersburg: A. Terentyev, 2010. 1593 p. (In Russ.)

Zeilinger, Anton. Encounters Between Buddhist and Quantum Epistemologies. In: Buddhism and Science. Breaking New Ground. B. Alan Wallace (ed.). New York: Columbia University, 2003. Pp. 387–398. (Eng.)

Zhamar Gedun Tenzin Gyatso. Commentaries on the Stages of the Path to Enlightenment. In: Byang chub lam gyi rim pa khrid yig. Vol. 4. Manipal, 2012. (An unpublished translation by A. Kugevičius). (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.