kigiranOriental StudiesOriental Studies2619-09902619-1008Federal State Budgetary Institution of Science «Kalmyk Scientific Center of the Russian Academy of Sciences» (KalmSC RAS)10.22162/2619-0990-2020-49-3-743-765kigiran-2549Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕ / ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕLINGUISTICS / LITERATURE STUDIESМансийские исследования: от истоков к современностиMansi Studies: from Origins to the Presenthttps://orcid.org/0000-0002-5833-7971КошелюкНаталья АндреевнаKoshelyukNatalia A.

аспирантка, младший научный сотрудник

младший научный сотрудник

Postgraduate Student, Junior Research Associate

Junior Research Associate

NKoshelyuk@yandex.ruТомский государственный университет Институт систем программирования им. В. П. Иванникова РАНРоссияTomsk State University Ivannikov Institute for System Programming of the RASRussian Federation202003012021133743765Copyright © Кошелюк Н.А., 20212021Кошелюк Н.А.Koshelyuk N.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://kigiran.elpub.ru/jour/article/view/2549

Введение. Статья представляет собой экскурс в историю изучения мансийского языка европейскими и российскими (советскими) лингвистами. Целью исследования является комплексное описание истории исследования мансийского языка и его диалектов. Методы: описательный, хронологический, сравнительно-исторический. Обсуждение и результаты. Приводится информация о территории распространения манси, классификации диалектов и современном положении мансийского языка. Пристальное внимание в статье уделяется освещению основных вех в его изучении, также отмечаются особые достижения исследователей в этой области. Обзор представлен в хронологическом порядке: от первых лингвистических экспедиций и до наших дней. Так, согласно имеющимся сведениям, первые данные о мансийском языке зафиксированы в источниках, датируемых XVI–XVII вв. До нас дошли мансийские словари, составленные путешественниками и миссионерами: И. Куроедовым, Симеоном Черкаловым, Петром Симоном Палласом и др. Только с середины XIX в. мансийский язык стал предметом лингвистического исследования. Точкой отсчета принято считать экспедиции финских и венгерских ученых: Антала Регули, Августа Альквиста, Берната Мункачи, Арттури Каннисто. Вклад в изучение мансийского языка и его диалектов в разные годы XX в. также внесли следующие европейские ученые: В. Штейниц, Л. Хонти, М. Бакро-Надь, М. Кишпаль, К. Редей, М. Силаши и др. В России начало исследования мансийского языка было положено советскими учеными в 30-е гг. XX в. Особое место в развитии этого направления отведено В. Н. Чернецову и А. Н. Баландину. Во второй половине XX в. зарождается экспериментальное исследование фонетики мансийского языка, составляются словари на основании полевых данных; комплексным изучением мансийского языка занимаются А. И. Сайнахова, Е. И. Ромбандеева и др. В XXI в. мансийские исследования в России и Европе выходят на новый уровень: создаются виртуальные исследовательские лаборатории и лингвистические платформы, позволяющие на новом уровне исследовать мансийский язык, а также уточнять и перепроверять материалы ученых прошлых лет.

Introduction. The article reviews background studies on the Mansi language and its dialects performed by European and Russian (Soviet) linguists. Goals. The paper seeks to provide a comprehensive historical description of Mansi language research. Methods. The descriptive and comparative-historical methods have been employed thereto. Results. The work arranges the studies chronologically — from earliest research activities to contemporary ones — highlighting most essential achievements. Mansi is one of the least studied languages with earliest written accounts dating to the 16th-17th centuries. The earliest Mansi dictionaries were compiled by explorers and missionaries (I. Kuroedov, S. Cherkalov, P. S. Pallas, etc.) in the 18th century. In the 19th century, the Mansi language officially became a subject of scientific research, and expeditions by Finnish and Hungarian linguists (Antal Reguly, August Engelbrekt Ahlqvist, Bernát Munkácsi, Artturi Kannisto) proved the first field studies. In the 20th century, quite a number of European scientists have contributed to Mansi language research, namely: W. Steinitz, L. Honti, K. F. Кarjalainen, M. Bakró-Nagy, K. Rédei, M. Szilasi, and others. In Russia, the first Mansi studies were initiated by Soviet scholars in the 1930s (V. Chernetsov, A. Balandin). Studies in spoken Mansi evolved into a national Cyrillic alphabet, and for the first time ever there were published comprehensive works dealing with Mansi studies, textbooks on Mansi phonetics, morphology, and grammar. Experimental phonetic explorations emerged in the mid-to-late 20th century resulting in new Mansi dictionaries (A. Sainakhova, T. FrankKamenetskaya, E. Rombandeeva, and others). Mansi studies in the 21st century in Russia and Europe have reached a brand new level: there appeared online research laboratories and linguistic platforms which make it possible to further investigate the Mansi language and verify up-to-date materials.

уралистикамансийский языкистория изученияхронологияпервые исследованияевропейские лингвистыроссийские лингвистыUralic studiesMansi languagescientific historychronologyfirst studiesEuropean linguistsRussian linguistsИсследование выполнено при финансовой поддержке гранта РНФ № 20-18- 00403 «Цифровое описание уральских языков на основе больших данных».The reported study was granted by Russian Science Foundation, project no. 20- 18-00403 ‘Digital Description of Uralic Languages on the Basis of Big Data’.ReferencesАрхипова, Ястребов 1990 — Архипова Н. П., Ястребов Е. В. Как были открыты Уральские горы. Очерки по истории открытия и изучения природы Урала [электронный ресурс] // Глава 17. Свердловск: Сред.-Урал. кн. издво, 1990. 224 с. URL: http://urbibl.ru/Knigi/kak-otkriti-uralskie-gori/41.htm (дата обращения: 12.06.2020).Afanasieva K. V., Igushev E. A. Mansi Etymological Dictionary for Secondary School Students. Khanty-Mansiysk: IITs, 2011. 114 p. (In Mansi and Russ.)Афанасьева, Игушев 2011 — Афанасьева К. В., Игушев Е. А. Школьный этимологический словарь мансийского языка. Ханты-Мансийск: ИИЦ, 2011. 114 с.Ahlqvist A. Über die Kulturwörter der obischugrishen Sprachen. Journal de la Société Finno-Ougrienne. Vol. VIII. Helsinki: Finnish Literary Society, 1890. 174 p. (In Germ.)Баландин 1959 — Баландин А. Н. Основные правила произношения и правописания мансийского языка. Л.: Учпедгиз, Просвещение, 1959. 120 с.Ahlqvist A. Wogulische Sprachtexte nebst Entwurf einer wogulishen Grammatik. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. Vol. VII. Helsinki: Finnish Literary Society, 1894. 246 p. (In Germ.)Баландин 1960 — Баландин А. Н. Самоучитель мансийского языка. Л.: Учпедгиз, 1960. 247 с.Ahlqvist A. Wogulisches Wörterverzeichnis. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. Vol. II. Helsinki: Finno-Ugric Society, 1891. 107 p. (In Germ.)Баландин, Вахрушева 1957 — Баландин А. Н., Вахрушева М. П. Мансийский язык. Уч. пособ. для педагог. училищ. Л.: Учпедгиз, 1957. 275 с.Arkhipova N. P., Yastrebov E. V. From the banks of the Danube to the Northern Urals (Chapter 17). In: Arkhipova N. P., Yastrebov E. V. How the Ural Mountains Were Discovered. Nature of the Urals: Historical Essays on the Discovery and Exploration. Sverdlovsk: Middle Urals Book Publ., 1990. 224. Available at: http://urbibl.ru/Knigi/kak-otkriti-uralskie-gori/41.htmБаландин, Вахрушева 1958 — Баландин А. Н., Вахрушева М. П. Мансийско-русский словарь. Л.: Учпедгиз, 1958. 227 с.(accessed: June 12, 2020). (In Russ.)Бахтиярова 2016 — Бахтиярова Т. П. Мансийско-русский словарь (верхне-лозьвинский диалект) / Т. П. Бахтиярова, С. С. Динисламова. Тюмень: Формат, 2016. 140 с.Bakhtiyarova T. P., Dinislamova S. S. Mansi-Russian Dictionary: Upper Lozva Dialect. Ob-Ugric Institute of Applied Researches and Development. Tyumen: Format, 2016. 140 p. (In Mansi and Russ.)Вахрушева 1965 — Вахрушева М. П. Формирование сложных слов мансийского языка на базе соматической лексики (на материале кондинского диалекта): автореф. дис. … канд. филол. наук. Л., 1965. 20 с.Bakró-Nagy M. Die Sprache des Bärenkultes im Obugrischen. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1979. 140 p. (In Germ.)Вдовин 1962 — Вдовин И. С. История изучения палеоазиатских языков. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1962. 163 с.Balandin A. N. Mansi Language: Key Pronunciation and Spelling Rules. Leningrad: Uchpedgiz, Prosveshchenie, 1959. 120 p. (In Russ.)Герасимова 1988 — Герасимова Д. В. Лексика, связанная с охотничьим и рыбным промыслом, в мансийском языке: автореф. дис. … канд. филол. наук. Л., 1988. 16 с.Balandin A. N. Mansi Self Taught. Leningrad: Uchpedgiz, 1960. 247 p. (In Russ. and Mansi)Егоров, Загребин 2018 — Егоров А. В., Загребин А. В. Бернат Мункачи, война, мир, и финно-угорские исследования // Ежегодник финно-угорских исследований. Ижевск: Удмурт. гос. ун-т, 2018. Т. 12. № 4. C. 69–70.Balandin A. N., Vakhrusheva M. P. Mansi Language: A Textbook for Pre-Service Teachers. Leningrad: Uchpedgiz, 1957. 275 p. (In Russ.)Картина 1955 — Картина А. И. Именное словообразование в мансийском языке: автореф. дис. … канд. филол. наук. Л., 1955. 15 с.Balandin A. N., Vakhrusheva M. P. Mansi-Russian Dictionary. Leningrad: Uchpedgiz, 1958. 227 p. (In Mansi and Russ.)Кошелюк 2018 — Кошелюк Н. А. Графико-фонетический анализ архивного словаря пелымского диалекта мансийского языка о. Константина Словцова // Урало-алтайские исследования. 2018. № 4 (31). С. 218–227.Beke Ö. A Determinants in the Vogul Language. Budapest: Athenaeum, 1905. 64 p. (In Hung.)Кузакова 1963 — Кузакова Е. А. Южно-мансийский (кондинский) диалект (в сопоставлении с северо-мансийским диалектом): автореф. дис. … канд. филол. наук. Л., 1963. 18 с.Chernetsov V. N., Chernetsova I. Ya. A Concise Mansi-Russian Dictionary Supplemented with a Grammar Essay. Moscow; Leningrad: Uchpedgiz, 1936. 115 p. (In Mansi and Russ.)Лыскова 1988 — Лыскова Н. А. Подлежащее и сказуемое в хантыйском и мансийском языках: автореф. дис. ... канд. филол. наук. Тарту, 1988. 18 с.Egorov A. V., Zagrebin A. V. Bernát Munkácsi, war, peace, and the Finno-Ugric studies. Yearbook of Finno-Ugric Studies. 2018. Vol. 12. No. 4. Pp. 69–70. (In Russ.)Лыскова 1998 — Лыскова Н. А. Синтаксис имени существительного в обско-угорских языках (семантический аспект): автореф. дис. … д-ра филол. наук. Йошкар-Ола, 1998. 48 с.Fokos D. Mansi-Khanty ‘Pronoun’. In: Különnyomat a nyelvtudományi közlemények. Vol. 1. Budapest, 1936. Pp. 88–107. (In Hung.)Норманская, Кошелюк 2017 — Норманская Ю. В., Кошелюк Н. А. Архивный пелымско-русский словарь, составленный русским священником о. Константином Словцовым, как источник, позволяющий оценить точность записей в мансийских словарях А. Каннисто и Б. Мункачи // Урало-алтайские исследования. 2017. № 3 (26). С. 151–161.Frank-Kamenetskaya T. D. Tavda dialect of the Mansi language: vocabulary revisited. In: Language and Folklore Studies. Vol. 1. Novosibirsk: Siberian Branch of the USSR Academy of Sciences, 1965. Pp. 184–201. (In Russ.)Норманская, Кошелюк 2020 — Норманская Ю. В., Кошелюк Н. А. Неопубликованный мансийский словарь П. С. Палласа — ранее неизвестный мансийский диалект? // Урало-алтайские исследования. 2020. № 1 (36). С. 92–101.Frank-Kamenetskaya T. D. The 1963 expedition to Tavda Mansi. Izvestiya SO AN SSSR. 1964. No. 5. Pp. 126–128. (In Russ.)Мониторинг 2010–2019 — Мониторинг состояния уровня владения родным языком КМНС [электронный ресурс] // Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок URL: https://ouipiir.ru/content/%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%B3(дата обращения: 10.05.2020).Gerasimova D. V. Mansi Language: Hunting and Fishing Vocabulary. Cand. Sc (philology) thesis abstract. Leningrad, 1988. 16 p. (In Russ.)Основы 1976 — Основы финно-угорского языкознания. Марийский, пермские и угорские языки / под ред. В. И. Лыткина, К. Е. Майтинской, К. Редеи. М.: Наука, 1976. 233 с.Gulya J. 1776 Mansi-language manuscript. Nyelvtudományi Kôzlemények. No. LX, 1958. 186 p. (In Hung.)Паллас 1787 — Паллас П. С. Сравнительные словари всѣхъ языковъ и нарѣчiй. Ч. I. СПб.: Тип. Шнора, 1787. 411 c.Gulya J. Quantitative changes in the phonetic system. Nyelvtudományi Kôzlemények. Vol. LXVI. Budapest: Akadémiai Nyomda, 1964. Pp. 303–314. (In Hung.)Паллас 1789 — Паллас П. С. Сравнительные словари всѣхъ языковъ и нарѣчiй. Ч. II. СПб.: Тип. Шнора, 1789. 496 c.Hajdú P. Uralic Languages and Peoples. Moscow: Progress, 1985. 430 p. (In Russ.)Профессор Сирелиус 2000 — Профессор Ууно Таави Сирелиус [электронный ресурс] // Этнография народов России. 2000. URL: http://www.ethnology.ru/biobib/RMain. php?fncB=41 (дата обращения: 13.06.2020).Hazay O. Vowels of the First Syllable in Vogul Dialects. Budapest: Hornyánszky Viktor, 1907. 54 p. (In Hung.)Пудовкин, Пудовкина, Долгорукова 2012 — Пудовкин С. И, Пудовкина А. С., Долгорукова Е. Ю. Вогульские древности // Тезисы Всеросс. науч.-практ. конф. «X Зыряновские чтения» (Курган, 6–7 декабря 2012 г.). Курган: Изд-во Курганского гос. ун-та, 2012. 316 с.Honti L. Die Grundzahlwörter der uralischen Sprachen. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1993. 356 p. (In Germ.)Распопов 2018 — Распопов П. Антал Регули. Экспедиция венгерского этнографа по Уралу [электронный ресурс] // Ураловед. 24.10.2018. URL: https://uraloved.ru/ludi-urala/antal-reguli (дата обращения: 12.05.2020).Honti L. Geschichte des obugrischen vokalismus der ersten Silbe. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1982. 227 p. (In Germ.)Ромбандеева 1954 — Ромбандеева Е. И. Русско-мансийский словарь для мансийской школы / под ред., с грамматич. приложением и послесловием А. Н. Баландина. Л.: Учпедгиз, 1954. 392 с.Honti L. System der Paradigmayischen suffixmorpheme des wogulischen Dialektes an der Tawda. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1975. 161 p. (In Germ.)Ромбандеева 1964а — Ромбандеева Е. И. Каузативные глаголы в современном мансийском языке: автореф. дис. … канд. филол. наук. Л., 1964. 14 с.Hoppál M. Life and works of Bernát Munkácsi (1860–1937). In: Hoppál M. Shamans – Cultures – Symbols. Tartu: ELM, 2015. Pp. 122–123. (In Russ.)Ромбандеева 1964б — Ромбандеева Е. И. Фонетические особенности в диалектах северных манси // Вопросы финно-угорского языкознания. М.; Л., 1964. С. 51–58.Hunfalvy P. Reguly Antal … . Pest: Hungarian Academy of Sciences, 1894. 481 p. (In Hung.)Ромбандеева 1973 — Ромбандеева Е. И. Мансийский (вогульский) язык. М.: Наука, 1973. 208 с.Indigenous small-numbered peoples of Russia’s North: monitoring of native language skills. On: Ob-Ugric Institute of Applied Researches and Development (website). Available at: https://ouipiir.ru/content/%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%B3Ромбандеева 1979 — Ромбандеева Е. И. Синтаксис мансийского (вогульского) языка. М.: Наука, 1979. 175 с.(accessed: May 10, 2020). (In Russ.)Ромбандеева 1982 — Ромбандеева Е. И. К вопросу об усовершенствовании алфавита, графики и орфографии // Опыт совершенствования алфавитов и орфографий языков народов СССР. М.: Наука, 1982. С. 176–181.Kalmán B. Chrestomathia Vogulica. Budapest: Tankönyvkiadó, 1963. 124 p. (In Vogul)Ромбандеева 1998 — Ромбандеева Е. И. Структура современного мансийского (вогульского) языка: автореф. дис. … д-ра филол. наук. Йошкар-Ола, 1998. 61 с.Kalmán B. Die russischen Lehnwörter im Wogulischen. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1961. 327 p. (In Germ.)Ромбандеева 2005 — Ромбандеева Е. И. Русско-мансийский словарь: учеб. для учащихся 5–9 классов / Е. И. Ромбандеева. СПб.: Миралл, 2005. 360 с.Kalman B. Hungarian Researchers of the Past: Munkácsi Bernát. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1981. 180 p. (In Hung.)Ромбандеева 2017 — Ромбандеева Е. И. Современный мансийский язык: лексика, фонетика, графика, орфография, морфология, словообразование: монография / Е. И. Ромбандеева. 2-е изд. Тюмень: Формат, 2017. С. 12–13.Kannisto A. Die Vokalharmonie im Wogulischen. Finnisch-Ugrischen Forschungen. Vol. XIV. Helsinki, 1914. Pp. 41–81. (In Germ.)Ромбандеева, Кузакова 1982 — Ромбандеева Е. И., Кузакова Е. А. Мансийско-русский и русско-мансийский словарь / Е. И. Ромбандеева, Е. А. Кузакова. Л.: Просвещение 1982. 360 с.Kannisto A. Über die früheren Wohngebiete der ogulen im Lichte der Ortsnamenforschung. Finnisch-Ugrische Vorschungen. Vol. XVII. 1927. Pp. 57–76. (In Germ.)Сайнахова 1966 — Сайнахова А. И. Служебные слова в мансийском языке: автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 1966. 20 с.Kannisto A. Zur Geschichte des Vokalismus der ersten Silbe im Wogulischen vom gualitativen Standpunkt. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. Vol. XLVI. Helsinki, 1919. 236 p. (InСайнахова 2002 — Сайнахова Н. В. Мансийско-русский тематический словарь. СПб.: Просвещение, 2002. 37 с.Germ.)Сайнахова 2012 — Сайнахова А. И. Диалектология мансийского языка: учеб. пособие. Ханты-Мансийск: Доминус, 2012. 104 с.Kannisto A., Liimola M. Wogulische Volksdichtug. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. Vol. 101b I. Helsinki: Finno-Ugric Society, 1951. 483 p. (In Germ.)Сайнахова, Игушев 2012 — Сайнахова А. И., Игушев Е. А. Деривационные форманты мансийского языка (происхождение, дистрибуция, стилистика) в сопоставлении с соответствующими морфемами родственных финно-угорских языков. Ханты-Мансийск: Юграфика, 2012. 249 с.Kannisto A., Liimola M. Wogulische Volksdichtug. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. Vol. 109b II. Helsinki: Finno-Ugric Society, 1955. 831 p. (In Germ.)Соколова — Соколова З. П. Манси. Историческая справка [электронный ресурс] // Сектор археологии ГКУ ЯНАО. Научный центр изучения Арктики. Археология Ямала. URL: http://www.yamalarchaeology.ru/index.php/texts/etnograph/23-mansi/282-mansi-istoricheskaya-spravka-z-p-sokolova (дата обращения: 10.05.2020).Kannisto A., Liimola M. Wogulische Volksdichtug. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. Vol. 111, III A. Helsinki: Finno-Ugric Society, 1956. 262 p. (In Germ.)Франк-Каменецкая 1964 — Франк-Каменецкая Т. Д. Экспедиция к тавдинским манси в 1963 г. // Известия СО АН СССР. № 5. Новосибирск, 1964. С. 126–128.Kannisto A., Liimola M. Wogulische Volksdichtug. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. Vol. 114 IV. Helsinki: Finno-Ugric Society, 1958. 443 p. (In Germ.)Франк-Каменецкая 1965 — Франк-Каменецкая Т. Д. К вопросу о лексике тавдинского диалекта мансийского языка // Исследования по языку и фольклору. Вып. 1. Новосибирск: СО АН СССР, 1965. С. 184–201.Kannisto A., Liimola M. Wogulische Volksdichtug. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. Vol. 116, V. Helsinki: Finno-Ugric Society, 1959. 362 p. (In Germ.)Хайду 1985 — Хайду П. Уральские языки и народы. М.: Прогресс, 1985. 430 с.Kannisto A., Liimola M. Wogulische Volksdichtug. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. Vol. 134, VI. Helsinki: Finno-Ugric Society, 1963. 334 p. (In Germ.)Хоппал 2015 — Хоппал М. Жизнь и творчество Берната Мункачи (1860–1937) // Шаманы – культуры – знаки. Тарту: ЭЛМ, 2015. С. 122–123.Kartina A. I. Mansi Noun Formation. Cand. Sc. (philology) thesis abstract. Leningrad, 1955. 15 p. (In Russ.)Чернецов, Черенцова 1936 — Чернецов В. Н., Чернецова И. Я. Краткий мансийско-русский словарь с приложением грамматического очерка. М.; Л.: Учпедгиз, 1936. 115 с.Kispál M. Features of Agreement in the Vogul Sentence. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1966. 352 p. (In Hung.)Язык и общество 2016 — Язык и общество. Энциклопедия. М.: Издат. центр «Азбуковник», 2016. С. 261.Kosheliuk N. A. Archival Pelym dictionaries of the Mansi language and their value for the verification of accuracy of Kannisto and Munkachi dictionaries. In: Proceedings of SGEM International Multidisciplinary Scientific Conference on Social Science and Arts (Vienna; March 19–21, 2018). Vol. 5. Pp. 27–35. (In Eng.)Языки и письменность 1937 — Языки и письменность народов Севера. Ч. 1. М.; Л.: Учпедгиз. 1937. 232 с.; Ч. 2. М.; Л.: Учпедгиз, 1937. 232 с.Kosheliuk N. A., Normanskaya Yu. V. Graphic features of the archival Mansi language dictionary, compiled by archpriest Simeon Cherkalov (1783). In; Proceedings of NORDSCI Conference on Social Sciences (Helsinki; July 17–19, 2018). Vol. 1. Pp. 293–301. (In Eng.)Ahlqvist 1890 — Ahlqvist А. Über die Kulturwörter der obischugrishen Sprachen // JSFOu. VIII. Helsingissä: Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran kirjapainossa, 1890. 174 p.Koshelyuk N. A. General characteristics of the Grammar book by Hieronymus Megiser. Ural-Altaic Studies. 2018. No. 4 (31). Pp. 218–227. (In Russ.)Ahlqvist 1891 — Ahlqvist A. Wogulisches Wörterverzeichnis // MSFOu. II. Helsingissä: Suomalais-ugrilainen seura, 1891. 107 p.Kuzakova E. A. Southern (Konda) and Northern Mansi Dialects: A Comparative Study. Cand. Sc. (philology) thesis abstract. Leningrad, 1963. 18 p. (In Russ.)Ahlqvist 1894 — Ahlqvist A. Wogulische Sprachtexte nebst Entwurf einer wogulishen Grammatik // MSFOu. VII. Helsingissä: Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran kirjapainossa. 1894. 246 p.Lako D. Northern Mansi Linguistics. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1956. 61 p. (In Hung.)Bakró-Nagy 1979 — Bakró-Nagy M. Die Sprache des Bärenkultes im Obugrischen. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1979. 140 p.Liimola M. Munkácsi & Kálmán’s collection of Vogul folk poetry. M. Zsirai’s archives. Publ. by Dávid Fokos. Finnisch-Ugrische Vorschungen. Vol. XXXV. Part 1–2. Helsinki: Redaction der Zeitschrift, 1965. Pp. 299–306. (In Hung.)Beke 1905 — Beke Ö. A Vogul határozók (= Детерминанты в вогульском языке). Budapest: Athenaeum, 1905. 64 p. (На венг. яз.)Liimola M. Zur historischen Formenlehre des Wogulischen. Helsinki: Finno-Ugric Society, 1963. 246 p. (In Germ.)Fokos 1936 — Fokos D. Edy vogul-oszták “névutó“ (= Мансийско-хантыйское “местоимение“) // Különnyomat a nyelvtudományi közlemények. 1936. № l. Budapest: [б. и.], 1936. Pp. 88–107. (На венг. яз.)Lyskova N. A. Khanty and Mansi Languages: Subject and Predicate Revisited. Cand. Sc. (philology) thesis abstract. Tartu, 1988. 18 p. (In Russ.)Gulya 1958 — Gulya J. Egy 1776-ból származó manysi nyelvemlék (= Памятник мансийского языка 1776 г.) // Különlenyomat a Nyelvtidományi Közlemények, LX évf. 1958. 186 p. (На венг. яз.)Lyskova N. A. Syntax of Nouns in Ob-Ugric Languages: Semantic Aspect. Dr.Sc. (philology) thesis abstract. Yoshkar-Ola, 1998. 48 p. (In Russ.)Gulya 1964 — Gulya J. A fonémarendszer változásának menynyiségi összetevöi (= Количественные изменения в фонетической системе) // NyK, LXVI. Budapest: Akadémiai Nyomda, 1964. Pp. 303–314. (На венг. яз.)Lytkin V. I., Maytinskaya K. E., Redei K. Fundamentals of Finno-Ugric Linguistics: Mari, Permic, and Ugric Languages. Moscow: Nauka, 1976. 233 p. (In Russ.)Hazay 1907 — Hazay O. A vogul nyelvjárások elsö szotagbelyi magánhangzói qualitative szempjntból (= Гласные первого слога в вогульских диалектах). Budapest: Hornyánszky Viktor cs. és Kir. Uvd. Könyvnyomdája, 1907. 54 p. (На венг. яз.)Mikhalchenko V. Yu. (ed.) Language and Society.Honti 1975 — Honti L. System der Paradigmayischen suffixmorpheme des wogulischen Dialektes an der Tawda. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1975. 161 p.Encyclopedia. Moscow: Azbukovnik, 2016. 872 p. (In Russ.)Honti 1982 — Honti L. Geschichte des obugrischen vokalismus der ersten Silbe. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1982. 227 p.Moseley Ch. Atlas of the World’s Languages in Danger, 3rd ed. Paris: UNESCO Publishing, 2010. 63 p. (In Eng.)Honti 1993 — Honti L. Die Grundzahlwörter der uralischen Sprachen. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1993. 356 p.Munkácsi B. Vogul dialects. Nyelvtudományi Kôzlemények. Vol. XXV. Budapest: Hungarian Academy of Sciences, 1894. 297 p. (In Hung.)Hunfalvy 1864 — Hunfalvy P. Reguli Antal Haguomayai, Vogul fold es nep. (= Регули Антал…). Pest: Madyar tudományos akadémia, 1894. 481 p. (На венг. яз.)Munkácsi B., Kálmán B. Wogulisches Wörterbuch. Gesammelt von Munkácsi B. Geordnet, bearb. und hrsg. von Kálmán B. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1986. 950 p. (In Vogul and Germ.)Kalmán 1961 — Kalmán B. Die russischen Lehnwörter im Wogulischen. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1961. 327 p.Munkacsi N. The Life of Munkacsi Bernat, the Great Hungarian Linguist. Budapest: I. M. I. T. Kiadasa, 1943. 262 p. (In Hung.)Kalmán 1963 — Kalmán B. Chrestomathia Vogulica. Budapest: Тankönyvkiadó, 1963. 124 p.Normanskaya Yu. V., Koshelyuk N. A. ArchivalPelym-Russian dictionary compiled by the Russian priest, Father Konstantin Slovtsov, as a source for estimating the accuracy of recordings in the Mansi dictionaries of A. Kannisto and B. Munkácsi. Ural-Altaic Studies. 2017. No. 3 (26). Pp. 151–161. (In Russ.)Kalmán 1981 — Kalman B. Munkácsi Bernát (A múlt magyar tudósai) (= Бернат Мункачи. Венгерские ученые прошлого). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1981. 180 p. (На венг. яз.)Normanskaya Yu. V., Koshelyuk N. A. The unpublished Mansi dictionary of P. S. Pallas — an earlier unknown Mansi dialect? Ural-Altaic Studies. 2020. No. 1 (36). Pp. 92–101. (In Russ.)Kannisto 1914 — Kannisto A. Die Vokalharmonie im Wogulischen // FUF, XIV. Helsinki. 1914. Pp. 41–81.Pallas P. S. Comparative Dictionaries of All languages and Dialects. Part I. St. Petersburg: Schnor, 1787. 411 p. (In Russ., Latin, Germ., etc.)Kannisto 1919 — Kannisto A. Zur Geschichte des Vokalismus der ersten Silbe im Wogulischen vom gualitativen Standpunkt // MSFOu. XLVI. Helsinki, 1919. 236 p.Pallas P. S. Comparative Dictionaries of All languages and Dialects. Part II. St. Petersburg: Schnor, 1789. 496 p. (In Russ., Latin, Germ., etc.)Kannisto 1927 — Kannisto А. Über die früheren Wohngebiete der Vogulen im Lichte der Ortsnamenforschung // Finnisch-Ugrische Vorschungen. Bd. XVII, 1927. Pp. 57–76.Pirotti G. Vogul Grammar: Supplemented with Texts of Vogul Poems. Parma: Italian-Hungarian Cultural Association of Taddeo Ugoleto from Parma, 1972. 290 p. (In Ital.)Kannisto, Liimola 1951 — Kannisto A., Liimola M. Wogulische Volksdichtug // MSFOu. № 101 I. Helsinki: Suomalais-ugrilainen seura, 1951. 483 p.Professor Uuno Taavi Sirelius. On: Ethnography of Russia’s Peoples. 2000. Available at: http://www.ethnology.ru/biobib/RMain.php?fncB=41 (accessed: June 13, 2020). (In Russ.)Kannisto, Liimola 1955 — Kannisto A., Liimola M. Wogulische Volksdichtug // MSFOu. № 109, II. Helsinki: Suomalais-ugrilainen seura, 1955. 831 p.Prokofiev G. N. (ed.) Peoples of the North: Languages and Scripts. Vol. 1. Moscow; Leningrad: Uchpedgiz. 1937. 232 p.; Vol. 2, 232 p. (In Russ.)Kannisto, Liimola 1956 — Kannisto A., Liimola M. Wogulische Volksdichtug // MSFOu. № 111, III A. Helsinki: Suomalais-ugrilainen seura, 1956. 262 p.Pudovkin S. I, Pudovkina A. S., Dolgorukova E. Yu. Vogul antiquities. In: Bykova N. M., Arefyeva O. G. (eds.) 10th Zyryanov Readings. Conference Proceedings (Kurgan; December 6–7, 2012). Kurgan: Kurgan State University, 2012.Kannisto, Liimola 1958 — Kannisto A., Liimola M. Wogulische Volksdichtug // MSFOu. № 114 IV. Helsinki: Suomalais-ugrilainen seura, 1958. 443 p.Pp. 26–30. (In Russ.)Kannisto, Liimola 1959 — Kannisto A., Liimola M. Wogulische Volksdichtug // MSFOu. № 116, V. Helsinki: Suomalais-ugrilainen seura, 1959. 362 p.Raspopov P. Antal Reguly: expedition of the Hungarian ethnographer across the Urals. On: Uraloved. Posted on October 24, 2018. Available at: https://uraloved.ru/ludi-urala/antal-reguli (accessed: May 12, 2020). (In Russ.)Kannisto, Liimola 1963 — Kannisto A., Liimola M. Wogulische Volksdichtug // MSFOu. № 134, VI. Helsinki: Suomalais-ugrilainen seura, 1963. 334 p.Rédei K. Uralisches Etymologisches Wörterbuch. Vol. 1: Uralische und finnisch-ugrische Schicht. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1988. 905 p. (In Germ.)Kispál 1966 — Kispál M. A vogul igenéy mondattana (= Особенности согласования в вогульском предложении). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1966. 352 p. (На венг. яз.)Rombandeeva E. I. (comp.,), Balandin A. N. (ed.) Russian-Mansi Dictionary for Mansi Secondary School Students. A. Balandin (grammatical appendix, afterword). Leningrad: Uchpedgiz, 1954. 392 p. (In Russ. and Mansi)Kosheliuk, Normanskaya 2018 — Kosheliuk N. A., Normanskaya Yu. V. Graphic features of the archival Mansi language dictionary, compiled by archpriest Simeon Cherkalov (1783). Proceedings of NORDSCI Conference on Social Sciences, Helsinki, Finland, 17–19 July, 2018. Vol. 1. Pp. 293–301.Rombandeeva E. I. Causative Verbs in the Modern Mansi Language. Cand. Sc. (philology) thesis abstract. Leningrad, 1964. 14 p. (In Russ.)Koshelyuk 2018 — Kosheliuk N. A. Archival Pelym dictionaries of the Mansi language and their value for the verification of accuracy of Kannisto and Munkachi dictionaries. Proceedings of SGEM International Multidisciplinary Scientific Conference on Social Science and Arts, Vienna, Austria, 19–21 March, 2018. Vol. 5. Pp. 27–35.Rombandeeva E. I. Improvements of alphabet, graphics, and orthography revisited. In: Musaev K. M. (ed.) Soviet Peoples and Languages. Experiences in Improving Alphabets and Orthographies. Moscow: Nauka, 1982. Pp. 176–181. (In Russ.)Lako 1956 — Lako D. Eszaki – manysi nyelvtanulmanyok (= Северо-мансийское языковедение). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1956. 61 p. (На венг. яз.)Rombandeeva E. I. Mansi (Vogul) Language. Moscow: Nauka, 1973. 208 p. (In Russ.)Liimola 1963 — Liimola M. Zur historischen Formenlehre des Wogulischen. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 1963. 246 p.Rombandeeva E. I. Mansi (Vogul) Syntax. Moscow: Nauka, 1979. 175 p. (In Russ.)Liimola 1965 — Liimola M. Munkácsi & Kálmán Manysi (Vogul) Népköltési Gyüjtemény. Zsirai M. hagyatékából közzétesi Fokos Dávid (= Сборник мансийской (вогульской) народной поэзии Мункачи и Кальмана. Публикация Давида Фокоша материалов из фонда М. Жирая) // Finnisch-Ugrische Vorschungen. Bd. XXXV, Heft 1–2. Helsinki: Redaction der Zeitschrift. 1965. Pp. 299–306. (На венг. яз.)Rombandeeva E. I. Modern Mansi: Vocabulary, Phonetics, Graphics, Orthography, Morphology, Word Formation. Monograph. 2nd ed. Tyumen: Format, 2017. 318 p. (In Russ.)Moseley Ch. Atlas of the World’s Languages in Danger, 3rd edn. Paris: UNESCO Publishing, 2010. 63 p.Rombandeeva E. I. Northern Mansi dialects: distinctive phonetic features. In: Questions of Finno-Ugric Linguistics. Moscow, Leningrad, 1964. Pp. 51–58. (In Russ.)Munkácsi B. A vogul nyelvjárások (= Вогульские диалекты) // NyK, XXV. Budapest: Kiadja a Magyar tudományos akadémia, 1894. 297 p. (На венг. яз.)Rombandeeva E. I. Russian-Mansi Dictionary. For 5th–9th Grade Pupils. St. Petersburg: Mirall, 2005. 360 p. (In Russ.)Munkácsi, Noemi 1943 — Munkacsi B., Noemi. Egy nagy magyar nyelvesz Munkacsi Bernat elete (= Жизнь Берната Мункачи, великого венгерского лингвиста) / N. Munkacsi. Budapest: I. M. I. T. Kiadasa, [1943?]. 262 c. (На венг. яз.)Rombandeeva E. I. Structure of the Modern Mansi (Vogul) Language. Dr.Sc. (philology) thesis abstract. Yoshkar-Ola, 1998. 61 p. (In Russ.)Munkácsi, Kálmán 1986 — Munkácsi B., Kálmán B. Wogulisches Wörterbuch / Gesammelt von Munkácsi B. Geordnet, bearb. und hrsg. von Kálmán B. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1986. 950 p.Rombandeeva E. I., Kuzakova E. A. Mansi-Russian and Russian-Mansi Dictionary. Leningrad: Prosveshchenie, 1982. 360 p. (In Mansi and Russ.)Pirotti 1972 — Pirotti G. Grammatica vogula: (con scelta di poesie vogule) (= Вогульская грамматика: (с приложением вогульских стихотворений). Parma: Associazione culturale italo-ungherese Taddeo Ugoleto da Parma, 1972. 290 p. (На итал. яз.)Saynakhova A. I. Mansi Dialectology. Khanty-Mansiysk: Dominus, 2012. 104 p. (In Russ.)Rédei 1988 — Rédei K. Uralisches Etymologisches Wörterbuch / Bd 1. Uralische und finnisch-ugrische Schicht. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1988. 905 p.Saynakhova A. I. Mansi Function Words. Cand. Sc. (philology) thesis abstract. Moscow, 1966. 20 p. (In Russ.)Steinitz 1955 — Steinitz N. Geschichte des wogulischen Vokalismus. Berlin: Akademie-Verlag, 1955. 366 p.Saynakhova A. I., Igushev E. A. Origins, Distribution, and Stylistics of Mansi and Other Finno-Ugric Derivational Formants: A Comparative Study. Khanty-Mansiysk: Yugrafika, 2012. 249 p. (In Russ.)Szilasi 1962 — Szilasi M. Vogul szójegyzék (= Глоссарий вогульского языка) / Finnougor jegyzetek 9. Budapest, 1962. 159 p. (На венг. яз.)Saynakhova N. V. Mansi-Russian Topical Dictionary. St. Petersburg: Prosveshchenie, 2002. 37 p. (In Mansi and Russ.)Veenker 1969 — Veenker W. Vogul suffixes and pronouns: an index a tergo. Bloomington: Indiana University, 1969. 65 p.Sokolova Z. P. The Mansi: a historical review. On: Archaeology of Yamal (website). Department of Archaeology, Arctic Research Center. Available at: http://www.yamalarchaeology.ru/Veenker 1971 — Veenker W. Rückläufiges Wörterbuch der vogulischen Schriftsprache. Veröffentlichungen der Societas Uralo-Altaica. Bd. 4. Wiesbaden: Harrassowitz, 1971. 94 p.index.php/texts/etnograph/23-mansi/282-mansi-istoricheskaya-spravka-z-p-sokolova (accessed: May 10, 2020). (In Russ.)Steinitz N. Geschichte des wogulischen Vokalismus. Berlin: Akademie-Verlag, 1955. 366 p. (In Germ.)Steinitz N. Geschichte des wogulischen Vokalismus. Berlin: Akademie-Verlag, 1955. 366 p. (In Germ.)Szilasi M. Glossary of the Vogul Language. Budapest, 1962. 159 p. (In Hung.)Szilasi M. Glossary of the Vogul Language. Budapest, 1962. 159 p. (In Hung.)Vakhrusheva M. P. Forming Compound Mansi Words on the Basis of Somatic Vocabulary: A Case Study of the Konda Dialect. Cand. Sc. (philology) thesis abstract. Leningrad, 1965.Vakhrusheva M. P. Forming Compound Mansi Words on the Basis of Somatic Vocabulary: A Case Study of the Konda Dialect. Cand. Sc. (philology) thesis abstract. Leningrad, 1965.p. (In Russ.)p. (In Russ.)Vdovin I. S. Exploration History of Paleosiberian Languages. Moscow; Leningrad: USSR Academy of Sciences, 1962. 163 p. (In Russ.)Vdovin I. S. Exploration History of Paleosiberian Languages. Moscow; Leningrad: USSR Academy of Sciences, 1962. 163 p. (In Russ.)Veenker W. Rückläufiges Wörterbuch der vogulischen Schriftsprache. Veröffentlichungen der Societas Uralo-Altaica. Vol. 4. Wiesbaden: Harrassowitz, 1971. 94 p. (In Germ.)Veenker W. Rückläufiges Wörterbuch der vogulischen Schriftsprache. Veröffentlichungen der Societas Uralo-Altaica. Vol. 4. Wiesbaden: Harrassowitz, 1971. 94 p. (In Germ.)Veenker W. Vogul Suffixes and Pronouns: An Index a Tergo. Bloomington: Indiana University, 1969. 65 p. (In Eng.)Veenker W. Vogul Suffixes and Pronouns: An Index a Tergo. Bloomington: Indiana University, 1969. 65 p. (In Eng.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.