кандидат филологических наук, научный сотрудник
Cand. Sc. (Philology), Research Associate
Введение. Статья посвящена анализу издательского дела калмыцкой эмиграции на примере журнала «Мана зäнгә» за 1946–1947 гг. Цель исследования ― представить обзорный анализ печатной деятельности калмыцкой эмиграции конца 1940-х гг. Основным источником послужили публицистические статьи и литературные произведения, изданные калмыками-эмигрантами в журнале «Мана зäнгә». Материалы и методы. В работе применялись структурно-описательный и сопоставительный методы. Материалом исследования послужило периодическое издание калмыцкого зарубежья «Мана зäнгә», издаваемое в конце 1940-х гг. В ходе анализа внимание акцентируется на калмыцком материале, опубликованном в номерах журнала и составляющем малую часть всего печатного материала, учитывая, что превалирует публицистика с актуальным на тот период обзором последних событий и известий Европы. Немаловажное место в этом контексте занимает обозрение новостей из мира русского искусства, а также литературные произведения представителей казачьей и русской литературы. Результаты. Обзорный анализ материалов, содержащихся на страницах журнала «Мана зäнгә», показал, что развитие печатного дела калмыцкой эмиграции в конце 1940-х гг. было связано с сохранением национальных традиций, литературы и фольклора, а также с духовным обогащением читателей посредством знакомства с культурно-литературной жизнью зарубежья. Таким образом, журнал нес просветительскую функцию. Как свидетельствуют другие зарубежные печатные издания, это направление для калмыцкой эмиграции всегда имело большое значение и являлось приоритетным. Выводы. Основная роль издания «Мана зäнгә» заключалась в поддержке общественной деятельности калмыцкого представительства в Западной Европе, в развитии демократических идей и национальной общественной мысли. Кроме того, издание служило связующим и объединяющим началом для всего калмыцкого зарубежья, учитывая рассеянность калмыцкой эмиграции по странам Европы. Калмыки-эмигранты были в курсе всех политических и культурных событий, происходящих не только в Европе, но и в России, и в Калмыкии. Впрочем, эта, на первый взгляд, невидимая связь с Отечеством, заочное участие во всех событиях, происходивших на родине, имели место практически с самого начала их пребывания за рубежом.
The paper examines Mana Zänge (Kalm. Мана зäнгe, 1946–1947) journal and analyzes publishing activities of émigré Kalmyks. Goals. The work provides a general analysis of Kalmyk émigré publishing efforts in the late 1940s. Materials and Methods. The study focuses on journal articles and literary compositions published by Mana Zänge, describes the latter in detail, analyzes materials available, and draws conclusions. Special attention is paid to minor Kalmyk-language texts, which was due to that the periodical was primarily engaged in political journalism and related latest European news and events. In this context, news reviews of Russian arts and literary works by Russian Cossack writers would hold a special place in the journal’s narrative. Conclusions. Mana Zänge proved efficient enough in supporting social activities of émigré Kalmyks in Western Europe, developing democratic ideas and ethnic social thought. Moreover, the publication served as a meeting point for the whole of Kalmyk expatriate community vastly scattered across different European countries. So, émigré Kalmyks stayed aware of all political and cultural events that were taking place not only in Europe but also in Kalmykia and Russia at large. Though it must be said superficially invisible ties to Motherland and indirect participation in all meaningful events had been part of their lives virtually since the earliest days abroad.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.