kigiranOriental StudiesOriental Studies2619-09902619-1008Federal State Budgetary Institution of Science «Kalmyk Scientific Center of the Russian Academy of Sciences» (KalmSC RAS)10.22162/2619-0990-2020-50-4-1012-1017kigiran-2648Research ArticleЭТНОЛОГИЯ И АНТРОПОЛОГИЯETHNOLOGY / ANTHROPOLOGY«Делая для жизни»: о моральной оценке китайской торговли в Восточной Монголии‘Doing It for Life’ — On the Moral Evaluation of Chinese Trade in Eastern Mongoliahttps://orcid.org/0000-0002-6203-0550УотерсХедвиг АмелияWatersHedwig Amelia

Ph.D. (антропология)

Ph. D. (Anthropology)

hedwigaw@gmail.comУниверситет Палацкого (511/8, Кржижковского, CZ-779 00 Оломоуц, Чешская Республика)ЧехияPalacký University Olomouc (Křížkovského 511/8, CZ-779 00 Olomouc, Czech Republic)Czech Republic202020122020134Oriental Studies10121017Copyright © Уотерс Х., 20212021Уотерс Х.Waters H.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://kigiran.elpub.ru/jour/article/view/2648

Цель статьи ― рассмотреть неофициальную торговлю природными ресурсами между монголами, живущими в восточном регионе Монголии на границе с Китаем, и гражданами Китая (жителями Внутренней Монголии и китайцами-хань). Вполне обосновано, что трансграничные взаимоотношения между этими народностями поддерживаются из-за экономических возможностей, которые они дают гражданам по обеим сторонам границы. Статья основывается на материалах полевых исследований, проведенных в 2015–2017 гг. в восточной Монголии. Результаты. Несмотря на то, что все монголы, живущие на границе с Китаем, вовлечены в неофициальную торговлю ресурсами с китайскими гражданами, они чувствуют беспокойство по поводу этичности данных взаимоотношений. Нравственная оценка и оправдание, которые используют монголы для объяснения этих экономических взаимоотношений, строятся на важном разграничении между понятиями торговли «для пропитания» и торговли «для прибыли», среди которых торговля «для пропитания» считается нравственно допустимой, тогда как торговля «для прибыли» осуждается как эгоистичное поведение.

The study focuses on the informal resource trade between Mongolians living in the far eastern region of Mongolia on the border with China and Chinese citizens (Inner Mongolians and Han Chinese). The cross-border relations between these nations are understandably maintained because of the economic opportunities they provide to citizens on both sides of the border. The article is based on the results of fieldwork held in 2015–2017 in eastern Mongolia. Although all the Mongolians living on the border are involved in informal resource trade with Chinese citizens, they feel apprehension about the morality of these relationships. The moral evaluation and justification that the local Mongolians use to explain these economic interactions is built upon the important distinction between trade ‘for subsistence’ and trade ‘for profit’ where trade ‘for subsistence’ is considered largely moral, whereas trade ‘for profit’ is denigrated as ‘selfish’ behavior.

трансграничные товарынеофициальная торговля ресурсаминравственная оценка«делая для жизни»cross-border commodityinformal resource trademoral evaluation‘doing it for life’Материалы статьи апробированы на Международной научной онлайн-конференции «Монголоведение в начале XXI в.: современное состояние и перспективы развития‒II», проведенной при финансовой поддержке РФФИ (проект № 20-09-22004) и частичной поддержке гранта Правительства РФ (№ 075-15-2019-1879).The article was presented at the International scientific online conference ‘Mongolian Studies at the Beginning of the 21st Century: Current State and Development Prospects – II’ funded by RFBR (project no. 20-09-22004) and Government of Russia (grant no. 075-15-2019-1879).ReferencesBloch, Parry 1989 — Bloch M., Parry J. Introduction. In: Parry J., Bloch M. (eds.) Money and the Morality of Exchange. Cambridge: Cambridge University Press, 1989. Pp. 1–32. (In Eng.)Bloch, Parry 1989 — Bloch M., Parry J. Introduction. In: Parry J., Bloch M. (eds.) Money and the Morality of Exchange. Cambridge: Cambridge University Press, 1989. Pp. 1–32. (In Eng.)Guyer 2004 — Guyer J. I. Marginal Gains: Monetary Transactions in Atlantic Africa. Chicago: University of Chicago Press, 2004. 232 p. Available at: http://www.worldcat.org/title/marginal-gains-monetary-transactions-in-atlantic-africa/oclc/936511707&referer=brief_results (accessed: July 20, 2018). (In Eng.)Guyer 2004 — Guyer J. I. Marginal Gains: Monetary Transactions in Atlantic Africa. Chicago: University of Chicago Press, 2004. 232 p. Available at: http://www.worldcat.org/title/marginal-gains-monetary-transactions-in-atlantic-africa/oclc/936511707&referer=brief_results (accessed: July 20, 2018). (In Eng.)Ichinkhorloo 2018 — Ichinkhorloo B. Collaboration for survival in the age of the market: diverse economic practices in postsocialist Mongolia. Central Asian Survey. 2018. No. 37 (3). Pp. 386–402. Available at: https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/02634937.2018.1501347 (accessed: May 31, 2019). (In Eng.)Ichinkhorloo 2018 — Ichinkhorloo B. Collaboration for survival in the age of the market: diverse economic practices in postsocialist Mongolia. Central Asian Survey. 2018. No. 37 (3). Pp. 386–402. Available at: https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/02634937.2018.1501347 (accessed: May 31, 2019). (In Eng.)Lacaze 2010 — Lacaze G. ‘Run after time’: the roads of suitcase traders. Asian Ethnicity. 2010. No. 11(2). Pp. 191–208. (In Eng.)Lacaze 2010 — Lacaze G. ‘Run after time’: the roads of suitcase traders. Asian Ethnicity. 2010. No. 11(2). Pp. 191–208. (In Eng.)Pedersen, Bunkenborg 2012 — Pedersen M. A., Bunkenborg M. Roads that Separate: Sino-Mongolian Relations in the Inner Asian Desert. Mobilities. 2012. No. 7. Pp. 555–569. Available at: http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/17450101.2012.718938 (accessed: June 8, 2018). (In Eng.)Pedersen, Bunkenborg 2012 — Pedersen M. A., Bunkenborg M. Roads that Separate: Sino-Mongolian Relations in the Inner Asian Desert. Mobilities. 2012. No. 7. Pp. 555–569. Available at: http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/17450101.2012.718938 (accessed: June 8, 2018). (In Eng.)Reeves 2014 — Reeves M. Border Work: Spatial Lives of the State in Rural Central Asia. Ithaca: Cornell University Press, 2014. 312 p. Available at: http://www.worldcat.org/title/border-work-spatial-lives-of-the-state-in-rural-central-asia/oclc/942209821&referer=brief_results (accessed: June 7, 2018). (In Eng.)Reeves 2014 — Reeves M. Border Work: Spatial Lives of the State in Rural Central Asia. Ithaca: Cornell University Press, 2014. 312 p. Available at: http://www.worldcat.org/title/border-work-spatial-lives-of-the-state-in-rural-central-asia/oclc/942209821&referer=brief_results (accessed: June 7, 2018). (In Eng.)Wilson, Donnan 1998 — Wilson T., Donnan H. Border Identities: Nation and State at International Frontiers. Cambridge: Cambridge University Press, 1998. 316 p. Available at: http://www.worldcat.org/title/border-identities-nation-and-state-at-international-frontiers/oclc/867965747&referer=brief_results (accessed: July 19, 2018). (In Eng.)Wilson, Donnan 1998 — Wilson T., Donnan H. Border Identities: Nation and State at International Frontiers. Cambridge: Cambridge University Press, 1998. 316 p. Available at: http://www.worldcat.org/title/border-identities-nation-and-state-at-international-frontiers/oclc/867965747&referer=brief_results (accessed: July 19, 2018). (In Eng.)Zhang, Saxer 2017 — Zhang J., Saxer M. Introduction: Neighbouring in the Borderworlds along China’s Frontier. In: Zhang J., Saxer M. (eds.) The Art of Neighbouring: Making Relations across China’s Borders.. Amsterdam: University Press, 2017. Pp. 11–32. (In Eng.)Zhang, Saxer 2017 — Zhang J., Saxer M. Introduction: Neighbouring in the Borderworlds along China’s Frontier. In: Zhang J., Saxer M. (eds.) The Art of Neighbouring: Making Relations across China’s Borders.. Amsterdam: University Press, 2017. Pp. 11–32. (In Eng.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.