kigiranOriental StudiesOriental Studies2619-09902619-1008Federal State Budgetary Institution of Science «Kalmyk Scientific Center of the Russian Academy of Sciences» (KalmSC RAS)10.22162/2619-0990-2020-51-5-1349-1358kigiran-2661Research ArticleЭТНОЛОГИЯ И АНТРОПОЛОГИЯETHNOLOGY / ANTHROPOLOGYОрографические объекты «Сокровенного сказания монголов» (Mongγol-un niγuča tobčiyan) в контексте исторической географии Внутренней АзииThe Secret History of the Mongols (Mongγol-un niγuča tobčiyan): Orographic Objects in the Context of Inner Asian Historical Geographyhttps://orcid.org/0000-0003-0741-0494СодномпиловаМарина МихайловнаSodnompilovaMarina M.

доктор исторических наук, ведущий научный сотрудник

Dr. Sc. (History), Leading Research Associate

sodnompilova@yandex.ruИнститут монголоведения, буддологии и тибетологии Сибирского отделения РАН (д. 6, ул. Сахьяновой, 670047 Улан-Удэ, Российская Федерация)РоссияInstitute for Mongolian, Buddhist and Tibetan Studies, Siberian Branch of the RAS (6, Sakhyanova St., Ulan-Ude 670047, Russian Federation)Russian Federation20202812202013513491358Copyright © Содномпилова М.М., 20212021Содномпилова М.М.Sodnompilova M.M.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://kigiran.elpub.ru/jour/article/view/2661

Введение. Исследование пространства, которое осваивалось монгольскими народами, представляет одну из насущных проблем истории кочевых обществ. Цель и задачи статьи — исследовать на материалах письменных источников, отражающих становление Монгольской империи, актуальные для средневекового монгольского языка оронимы, названия положительных форм рельефа, определить их локализацию. Материалы и методы. Для исторической географии особое значение имеет один из этапов освоения монголами Внутренней Азии, отраженный в известных исторических памятниках: «Сокровенное сказание монголов» (ССМ), летописях Рашид-ад-Дина, Юань ши. Задачи определения отдельных объектов и форм рельефа, представленных в тексте ССМ, а также их локализации в географическом пространстве средневековой Монголии решались с опорой на методы фонетической реконструкции, сравнительно-сопоставительного анализа терминов, исторических событий на материалах письменных источников XIII–XIV вв., современной топонимики пространства, в границах которого разворачивались события ССМ. Результаты. Исследована этимология терминов и названий орографических объектов, сделаны попытки определения известных по тексту ССМ мест в реальном географическом пространстве. Выводы. Терминология, обозначающая выступающие формы рельефа в «Сокровенном сказании монголов», отличается разнообразием и представляет собой весьма древний пласт лексики, в образовании которой доминируют изобразительные слова. Многие термины являются устаревшими и не функционируют в современном монгольском языке. Вместе с тем следы устаревших терминов обнаруживаются в топонимах на территории расселения монголоязычных народов. Определен круг сакральных орографических объектов, почитаемых средневековой монгольской общностью.

Introduction. Investigation of the space once invaded and reclaimed by the Mongolic peoples is one of the pressing problems in the history of nomadic societies. Goals. The paper seeks to investigate names of positive topographic forms, analyze written sources reflecting the formation of the Mongol Empire for oronyms inherent to the medieval Mongolian language, and determine their localization. Materials and Methods. Historical geography stresses the significance of one stage in the Mongolian invasion of Inner Asia reflected in famous historical monuments, such as The Secret History of the Mongols, Compendium of Chronicles by Rashid al-Din, and Yuán Shǐ. The tasks of identifying individual objects and landforms presented in the text of The Secret History, as well as their localization in the geographical space of medieval Mongolia, were solved by the methods of phonetic reconstruction, comparative analysis of terms and historical events — through the use of 13th–14th century written sources, contemporary toponyms across the territories to have served as a historical arena for the events described. Results. The paper investigates etymologies of terms and names of orographic objects, attempts to identify the places mentioned in The Secret History within the real geographic space. Conclusions. The terminology denoting elevated landforms in The Secret History of the Mongols is distinguished by diversity and represents a very ancient stratum of vocabulary that had been formed through the abundant use of figurative words. Many terms are obsolete and do not function in modern Mongolian any more. At the same time, traces of obsolete terms are found in toponyms across territories inhabited by Mongolic peoples as such. So, the work outlines the circle of sacred orographic objects revered by the medieval Mongolian community.

Внутренняя Азия«Сокровенное сказание монголов»топонимикаоронимыположительные формы рельефаInner AsiaThe Secret History of the Mongolsplace namesoronymselevated landformsСтатья подготовлена при поддержке гранта РФФИ № 19-09-00082 «Внутренняя Азия в исторической картографии реконструкция ее историко-культурного прошлого».The reported study was funded by RFBR, grant no. 19-09-00082 ‘Inner Asia in Historical Cartography: Reconstructing Historical and Cultural Past’.ReferencesКозин 1941 — Козин С. М. Сокровенное сказание. Монгольская хроника 1240 г. под названием Mongol-un Niguča Tobčiyan. Юань Чао Би Ши. Монгольский обыденный изборник. Т. I. Введение в изучение памятника, перевод, тексты, глоссарии / отв. ред. А. П. Баранников; предисл.: Н. Н. Поппе. М.; Л., 1941. 620 с.Bazargur D., Enkhbayar D. Genghis Khan: Historical-Geographica Atlas. Ulaanbaatar, 1997. 56 p. (In Mong.)БАМРС 2001, I — Большой академический монгольско-русский словарь: в 4 т. / отв. ред. Г. Ц. Пюрбеев; под общ. ред.: А. Лувсандэндэв и Ц. Цэдэндамба. Т. I. М.: Academia, 2001. 488 с.Chêng-wou ts’in-tchêng lou: Histoire des campagnes de Gengis Khan (History of Genghis Khan’s Military Campaigns). P. Pelliot, L. Hambis (transl., annot.). Leiden: E. J. Brill, 1951. Vol. I. XXVII, 485 p. (In Fr.)БАМРС 2001, II — Большой академический монгольско-русский словарь: в 4 т. / отв. ред. Г. Ц. Пюрбеев; под общ.ред.: А. Лувсандэндэв и Ц. Цэдэндамба. Т. II. М.: Academia, 2001. 536 с.Doerfer G. Türkische und mongolische Elements im Neupersischen (Turkic and Mongolic Elements in Modern Persian). I–IV. Vol. 1. Wiesbaden: Franz Steiner Verlag GmbH, 1963. 557 p. (In Germ.)БАМРС 2001, III — Большой академический монгольско-русский словарь: в 4 т. / отв. ред. Г. Ц. Пюрбеев; под общ.ред.: А. Лувсандэндэв и Ц. Цэдэндамба. Т. III. М.: Academia, 2001. 440 с.Hambis L. ‘Survivance de toponymes de l’epoque mongole en Haute Asie’ (Survival of the Mongolian era’s toponyms in Highland Asia). In: Melanges de Sinologie offerts a M. P. Demieville. Vol. 2. Paris, 1974. Pp. 19–41. (In Fr.)БАМРС 2002 — Большой академический монгольско-русский словарь: в 4 т. / отв. ред. Г. Ц. Пюрбеев; под общ. ред.: А. Лувсандэндэв и Ц. Цэдэндамба. Т. IV. М.: Academia, 2002. 532 с.Kozin S. M. The Secret History of the Mongols: Mongolian Chronicle of 1240 Titled Mongol-un Niguča Tobčiyan. Yuáncháo Mìshǐ. Mongolian Prose Collection. Vol. I. S. Kozin (transl., comment.), A. Barannikov (ed.), N. Poppe (foreword). Moscow, Leningrad: USSR Academy of Sciences, 1941. 620 p. (In Russ.)БРС 2010 — Бурятско-русский словарь: в 2 т. / сост.: Л. Д. Шагдаров, К. М. Черемисов. Т. II. Улан-Удэ: Изд-во «Респ. тип.», 2010. 708 с.Perlee Kh. The Secret History of the Mongols: Analysis of Some Toponyms. Ulaanbaatar: Mongolian Academy of Sciences, 1958. 11 p. (In Mong.)Рашид-ад-дин 1952 — Рашид-ад-Дин. Сборник летописей. Т. I. Кн. первая / пер. Л. А. Хетагурова. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1952. 221 с.Poppe N. N. On some geographic names in the Jami’ al-Tawarix. The Harvard Journal of Asiatic Studies. 1956. No. 1-2. Pp. 33–41. (In Eng.)Скрынникова 2013 — Скрынникова Т. Д. Харизма и власть в эпоху Чингис-хана. СПб.: Евразия, 2013. 384 с.Pyurbeev G. Ts. et al. (eds.) Unabridged Academic Mongolian-Russian Dictionary. In 4 vols. Vol. 1. Moscow: Academia, 2001. 488 p. (In Mong. and Russ.)Сундуева 2009 — Сундуева Е. В. Архаическая ландшафтная лексика в языке «Сокровенного сказания монголов» // Вестник Челябинского государственного университета. Филология. Искусствоведение. Вып. 38. 2009. № 39 (177). С. 140–143.Pyurbeev G. Ts. et al. (eds.) Unabridged Academic Mongolian-Russian Dictionary. In 4 vols. Vol. 2. Moscow: Academia, 2001. 536 p. (In Mong. and Russ.)Сундуева 2011 — Сундуева Е. В. Звуки и образы. Фоносемантическое исследование лексем с корневым согласным [r/m] в монгольских языках. Улан-Удэ: Изд-во БНЦ СО РАН, 2011. 344 с.Pyurbeev G. Ts. et al. (eds.) Unabridged Academic Mongolian-Russian Dictionary. In 4 vols. Vol. 3. Moscow: Academia, 2001. 440 p. (In Mong. and Russ.)Цэрэнханд 1993 — Цэрэнханд Г. Традиции кочевого стойбища у монголов // Из истории хозяйства и материальной культуры тюрко-монгольских народов / отв. ред. Б. Р. Зориктуев. Новосибирск: Наука, 1993. С. 27–36.Pyurbeev G. Ts. et al. (eds.) Unabridged Academic Mongolian-Russian Dictionary. In 4 vols. Vol. 4. Moscow: Academia, 2002. 532 p. (In Mong. and Russ.)Пэрлээ 1958 — Пэрлээ Х. Нууц товчооннд гардаг газар усны зарим нэрийг хайж олсон нь (= Анализ некоторых топонимических названий, содержащихся в «Сокровенном сказании монголов»). Улаанбаатар: Шинжлэх ухааны академийн хэвлэлийн газар, 1958. 11 х.Rachewiltz I. de. Index to the Secret History of the Mongols. Vol. 121. Bloomington: Indiana University, 1972. 347 p. (In Eng.)Bazargur, Enkhbayar 1997 ― Bazargur D., Enkhbayar D. Chinggis khaan (Historic-geographic atlas). Ulaanbaatar, 1997. 56 p.Rachewiltz I. de. The Secret History of the Mongols. Mongolian Epic Chronicle of the Thirteenth Century. I. de Rachewiltz (transl., comment.). Vol. I. Leiden; Boston: Brill, 2004. 1348 p. (In Eng.)Doerfer 1963 ― Doerfer G. Türkische und mongolische Elements im Neupersischen. I–IV. Band 1. Wiesbaden: Franz Steiner Verlag GmbH, 1963. 557 р.Rashid al-Din. Compendium of Chronicles. Vol. I. Book One. L. Khetagurov (transl.). Moscow; Leningrad: USSR Academy of Sciences, 1952. 221 p. (In Russ.)Pelliot, Hambis 1951 ― Histoire des campagnes de Gengis Khan, Chêng-wou ts’in-tchêng lou. Traduit et annoté: P. Pelliot et L. Hambis. Leiden: E. J. Brill, 1951. T. I. XXVII, 485 p. (In Fr.)Schubert J. ‘Der Mittagsrastplatz des Cinggis Xaan’. In: Mongolian Studies (Ser.: Bibliotheca Orientalis Hungarica. Vol. XIV). Budapest: Akademiai Kiado, 1970. Pp. 519–527. (In Germ.)Poppe 1956 ― Poppe N. N. On some geographic names in the Jami’ al-Tawarix // The Harvard Journal of Asiatic Studies. 1956. № 1–2. Pp. 33–41.Shagdarov L. D., Cheremisov K. M.  (comps.). Buryat-Russian Dictionary. In 2 vols. Vol. 2. Ulan-Ude: Respublikanskaya Tipografiya, 2010. 708 p. (In Bur. and Russ.)Rachewiltz 1972 ― Rachewiltz, Igor de. Index to the Secret History of the Mongols. Vol. 121. Bloomington: Indiana University, 1972. 347 p.Skrynnikova T. D. Charisma and Power in the Era of Genghis Khan. St. Petersburg: Evraziya, 2013, 384 p. (In Russ.)Rachewiltz 2004 ― Rachewiltz, Igor de. The Secret History of the Mongols. Mongolian Epic Chronicle of the Thirteenth Century. Trans. with the historical and antr. comm. by Igor de Rachewiltz. Vol. I. Leiden; Boston: Brill, 2004. 1348 р.Sundueva E. V. The archaic landscape lexica in the language of ‘The Secret History of Mongols’. Bulletin of Chelyabinsk State University. 2009. No. 39 (177). Philology. Art Criticism. Is. 38. Pp. 140-143. (In Russ.)Schubert 1970 ― Schubert J. ‘Der Mittagsrastplatz des Cinggis Xaan’ // Mongolian Studies (Bibliotheca Orientalis Hungarica XIV). Budapest: Akademiai Kiado, 1970. Pp. 519–527.Sundueva E.V. Sounds and Images: A Phonosemantic Study of lexemes with the Root Consonant [r / m] in Mongolic Languages. Ulan-Ude: Buryat Scientific Center (SB of RAS), 2011. 344 p. (In Russ.)Hambis 1974 — Hambis L. ‘Survivance de toponymes de l’epoque mongole en Haute A sie’. In: Melanges de Sinologie offerts a M. P. Demieville. Vol. 2. Paris, 1974. Pp. 19–41.Tserenkhand G. Mongolian nomadic camp: traditions revisited. In: Zoriktuev B. R. (ed.). Economy and Material Culture of Turko-Mongols. Glimpses of History. Novosibirsk: Nauka, 1993. Pp. 27–36. (In Russ.)元史 1936 — 元史新編. 上海:上海書局, 1936. 4759 页 (= Юаньши синьбянь. Шанхай: Шанхайское кн. изд-во, 1936. 4759 с.)Yuán Shǐ: The New Edition. Shanghai: Shanghai Book Publ., 1936. 4759 p. (In Chin.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.