kigiranOriental StudiesOriental Studies2619-09902619-1008Federal State Budgetary Institution of Science «Kalmyk Scientific Center of the Russian Academy of Sciences» (KalmSC RAS)10.22162/2619-0990-2021-55-3-541-549kigiran-3130Research ArticleИСТОЧНИКОВЕДЕНИЕSOURCE STUDYЦифровые модели кодикологии тибетских книгDigital Models of the Codicology of Tibetan Bookshttps://orcid.org/0000-0003-1379-771XРинчиновОлег СергеевичRinchinovOleg S.

кандидат физико-математических наук, ведущий научный сотрудник

Cand. Sc. (Physics and Mathematics), Leading Research Associate

o.rinchin@gmail.comИнститут монголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН (д. 6, ул. Сахьяновой, 670047 Улан-Удэ, Российская федерация)РоссияInstitute for Mongolian, Buddhist and Tibetan Studies of the Siberian Branch of the RAS (6, Sakhyanova St., 670047 Ulan-Ude, Russian Federation)Russian Federation202111102021143541549Copyright © Ринчинов О.С., 20212021Ринчинов О.С.Rinchinov O.S.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://kigiran.elpub.ru/jour/article/view/3130

Статья посвящена вопросам кодикологического изучения тибетского письменного наследия, актуального в свете ввода в научный оборот крупных российских тибетологических коллекций. Кодикология занимается изучением книги как материального объекта, поэтому определены особенности традиционного тибетско-монгольского книгопроизводства,. которые подлежат кодикологическому изучению, такие как тип и формат книги, характеристики бумаги, разнообразные элементы оформления, маргиналии и т.д. Современные подходы к изучению и атрибуции тибетских письменных памятников рассмотрены на примере наиболее успешных международных инициатив, развиваемых Британской библиотекой, Гарвардским университетом и пр. В результате установлены основные параметры описания книги, связанные с физическим воплощением, культурным и социальным контекстом ее создания и бытования, на основе которых формируется цифровая кодикологическая модель тибетского книжного памятника. Важным дополнением к кодикологическому анализу является жанрово-предметная классификация. Развитие кодикологического подхода требует совершенствования методической, инструментальной и кадровой базы исследований, что необходимо учитывать при планировании и проведении работ в сфере сохранения и изучения культурного наследия. На основе полученных результатов усовершенствована цифровая модель описания памятника письменности, применяемая в Центре восточных рукописей и ксилографов Института монголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН. Агрегация данных, собранных в ходе изучения крупных российских коллекций, и применение цифровых методов их обработки (статистических, геоинформационных и т.д.) позволяет получить объективные количественные показатели для определения основных направлений, интенсивности и особенностей культурного взаимодействия Востока России со странами Восточной и Внутренней Азии, расположенными в ареале распространения тибетской культуры. 

Goals. The article provides a codicological insight into Tibetan written heritage which gains certain relevance due to that extensive Tibetan collections are currently being introduced into scholarly circulation in Russia. The paper determines specific features of traditional Tibetan-Mongolian book production — the former being subject to codicological research — such as book types and formats, characteristics of paper, various design elements and marginalia, etc. Methods. Modern approaches to the study and attribution of Tibetan written monuments are examined through the analysis of most successful international initiatives advanced by the British Library, Harvard University, etc. Results. The work establishes main parameters of book description related to physical features, cultural and social contexts of its creation and existence. The obtained outcomes made it possible to enhance the digital codicological model for Tibetan book monuments at the Center of Oriental Manuscripts and Monuments. The accumulation of data collected during the codicological study of large Tibetan collections and their processing with digital methods (statistical, geoinformation ones, etc.) also yield some important quantitative indicators to determine key directions, intensity and features of cultural interaction between Russia’s East — and countries of East and Inner Asia largely influenced by Tibetan culture.

тибетологияпамятник письменностикодикологияцифровые технологиибазы данныхTibetan book culturewritten monumentcodicologyinformation technologiesdatabasesTibetBuryatiaСтатья подготовлена в рамках государственной субсидии — проект «Письменные традиции народов Байкальского региона в контексте историко-культурного наследия России и Внутренней Азии» (номер госрегистрации: № 121031000263-3).The reported study was funded by government subsidy ― project name ‘National Written Traditions of Baikal Region in the Context of Russia and Inner Asia’s Historical and Cultural Heritage’ (state reg. no. 121031000263-3).ReferencesБазаров 2017 — Базаров А. А., Доржиева Д. Л., Найданова С. М. «Запазушные библиотеки» буддистов Забайкалья и культура малоформатных изданий: медицинские и астрологические трактаты // Библиосфера. 2017. № 2. С. 33–36.Activities: Cataloguing and Research. On: The International Dunhuang Project. Available at: http://idp.bl.uk/pages/about_activities.a4d. (accessed: June 1, 2021). (In Eng.)Базаров 2018 — Базаров А. А., Доржиева Д. Л., Мункожапов Д. Ю., Найданова С. М. «Карманные» религиозно–философские библиотеки буддистов Восточной Сибири // Библио­сфера. 2018. № 2. С. 37–41.Asian Classics Explorer (ACE). Available at: http://ace.asianclassics.org/ (accessed: June 1, 2021). (In Eng.)Буддизм 2014 — Буддизм в истории и культуре бурят / под ред. И. Р. Гарри. Улан–Удэ: Буряад–Монгол Ном, 2014. 418 с.Asian Classics Input Project. Available at: https://www.facebook.com/asianclassics/ (accessed: March 1, 2020). (In Eng.)Зорин 2014 — Зорин А. В. Тибетский фонд Института восточных рукописей РАН: из истории формирования и каталогизации (1917–2013 гг.) // Страны и народы Востока. 2014. № XXXV. С. 143–169.Bazarov A. A., Dorzhieva D. L., Munkozhapov D. Yu., Naydanova S. M. Religious and philosophical libraries of East Siberian Buddhists: Tibetan «pocket» books. Bibliosphere. 2018. No. 2. Pp. 37–41. (In Russ.)Зорин 2017 — Зорин А. В. Связка тибетских рукописей на русской бумаге XVIII в. из Калмыкии в собрании ИВР РАН // Mongolica. 2017. Т. 18. С. 67–74.Bazarov A. A., Dorzhieva D. L., Naydanova S. M. ‘Pocket libraries’ of Transbaikal Buddhists and culture of small-format publications: medical and astrological treatises. Bibliosphere. 2017. No. 2. Pp. 33–36. (In Russ.)Княжецкая 1989 — Княжецкая Е. А. Новые сведения об экспедиции И. М. Лихарева (1719–1720) // Страны и народы Востока. Вып. XXVI. Средняя и Центральная Азия (География, этнография, история). М.: Наука, ГРВЛ, 1989. С. 10–35.Cabezon J. I., Jackson R. R. Editor’s introduction. In: Tibetan Literature: Studies in Genre (Studies in Indo–Tibetan Buddhism). Ithaca, New York: Snow Lion Publications, 1996. Pp. 11–37. (In Eng.)Ринчинов 2018 — Ринчинов О. С. Библиографическая база данных «Тибетоязычные источники по традиционной медицине» // Научные и технические библиотеки. 2018. № 4. С. 72–83.Dotson B., Helman–Ważny A. Codicology, Paleography, and Orthography of Early Tibetan Documents: Methods and a Case Study (Wiener Studien zur Tibetologie und Buddhismuskunde 89). Wien: Arbeitskreis für Tibetische und Buddhistische Studien, Universität Wien, 2016. 217 p. (In Eng.)Рукописи 2014 — Рукописи и ксилографы на восточных языках в научной библиотеке им. М. Горького СПбГУ / под ред. В. Л. Успенского. СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2014. 175, [1] с.Garri I. R. (ed.) Buddhism in Buryat History and Culture. Ulan–Ude: Buryaad–Mongol Nom, 2014. 418 p. (In Russ.)Рукописная 2015 — Рукописная и ксилографическая книга Востока: очерки кодикологии / под ред. М. С. Пелевина. СПб.: Свое издательство, 2015. 256 с.Helman–Ważny A. The Archaeology of Tibetan Books. Series: Brill’s Tibetan Studies Library. Vol. 36. Brill, 2014. 312 p. (In Eng.)ACE — Asian Classics Explorer (ACE) [электронный ресурс] // URL: http://ace.asianclassics.org/ (дата обращения: 01.06.2021).History. On: Buddhist Digital Resource Center. Available at: https://www.tbrc.org/#!footer/about/missionhistory. (accessed: June 1, 2021). (In Eng.)Activities — Activities: Cataloguing and Research // The International Dunhuang Project [электронный ресурс] // URL: http://idp.bl.uk/pages/about_activities.a4d. (дата обращения: 01.06.2021)Knyazhetskaya E. A. New data on I. M. Likharev’s expedition, 1719–1720. Strany i narody Vostoka. 1989. No. XXVI. Soviet Central Asia: Geography, Ethnography, History. Pp. 10–35. (In Russ.)Asian — Asian Classics Input Project [электронный ресурс] // URL: https://www.facebook.com/asianclassics/ (дата обращения: 01.03.2020).Kominko M. (ed.) From Dust to Digital: Ten Years of the Endangered Archives Programme. Cambridge, UK: Open Book Publishers, 2015. LXVIII + 652 p. (In Eng.)Cabezon, Jackson 1996 — Cabezon J. I., Jackson R. R. Editor’s introduction // Tibetan Literature: Studies In Genre (Studies in Indo–Tibetan Buddhism). Ithaca, New York: Snow Lion Publications, 1996. Pp. 11–37.Old Tibetan Documents Online. On: Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa, Tokyo University of Foreign Studies (website). Available at: http://www.aa.tufs.ac.jp/~hoshi/OTDO/index–e.html. (accessed: June 1, 2021). (In Eng.)Dotson, Helman–Ważny 2016 — Dotson B., Helman–Ważny A. Codicology, Paelography, and Orthography of Early Tibetan Documents: Methods and a Case Study (Wiener Studien zur Tibetologie und Buddhismuskunde 89). Wien: Arbeitskreis für Tibetische und Buddhistische Studien, Universität Wien, 2016. 217 p.Pelevin M. S. (ed.) Manuscript and Xylographic Book of the Orient: Codicological Essays. St. Petersburg: Svoe Izdatelstvo, 2015. 256 p. (In Russ.)From Dust to Digital 2015 — From Dust to Digital: Ten Years of the Endangered Archives Programme / Maja Kominko, ed. Cambridge, UK: Open Book Publishers, 2015. lxviii + 652 pp.Rinchinov O. S. Bibliographic database ‘Sources in Traditional Medicine in Tibet Languages. Scientific and Technical Libraries. 2018. No. 4. Pp. 72–83. (In Russ.)Helman–Ważny 2014 — Helman–Ważny A. The Archaeology of Tibetan Books. Series: Brill’s Tibetan Studies Library. Vol. 36. Brill, 2014. 312 p.Uspensky V. L. (ed.) M. Gorky Scientific Library of St. Petersburg University: Manuscripts and Xylographs in Oriental Languages. St. Petersburg: St. Petersburg University (Faculty of Philology), 2014. 175, [1] p. (In Russ.)History — History // Buddhist Digital Resource Center [электронный ресурс] // URL: https://www.tbrc.org/#!footer/about/missionhistory. (дата обращения: 01.06.2021).What Is a Marc Record, and Why Is It Important? On: Library of Congress (website). Available at: https://www.loc.gov/marc/umb/um01to06.html (accessed: June 1, 2021). (In Eng.)OTDO — Old Tibetan Documents Online [электронный ресурс] // URL: http://www.aa.tufs.ac.jp/~hoshi/OTDO/index–e.html. (дата обращения: 01.06.2021).Wylie T. A standard system of Tibetan transcription. Harvard Journal of Asiatic Studies. 1959. Vol. 22. Pp. 261–267. (In Eng.)What Is a Marc Record — What Is a Marc Record, and Why Is It Important? // Library of Congress [электронный ресурс] // URL: https://www.loc.gov/marc/umb/um01to06.html (дата обращения: 01.06.2021).Zorin A. V. A bundle of manuscripts in Tibetan from Kalmykia on the 18th century Russian paper kept at the IOM RAS. In: Kulganek I. V. (ed.) Mongolica-XVIII. St. Petersburg: Peterburgskoe Vostokovedenie, 2017. Pp. 67–74. (In Russ.)Wylie 1959 — Wylie T. A Standard System of Tibetan Transcription // Harvard Journal of Asiatic Studies. Vol. 22. 1959. Pp. 261–267.Zorin A. V. The Tibetan collection housed at the Institute of Oriental Manuscripts, RAS: the history of its formation and cataloguing, 1917–2013. Strany i narody Vostoka. 2014. No. XXXV. Pp. 143–169. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.