kigiranOriental StudiesOriental Studies2619-09902619-1008Federal State Budgetary Institution of Science «Kalmyk Scientific Center of the Russian Academy of Sciences» (KalmSC RAS)10.22162/2619-0990-2021-55-3-595-605kigiran-3134Research ArticleЛИНГВИСТИКАLINGUISTICSЛексико-семантический анализ топонимии чувашского села Большое Алдаркино Борского района Самарской области и его окрестностейLexical and Semantic Analysis of the Toponymy of the Chuvash Village of Bolshoe Aldarkino, Borskii District of the Samara Regionhttps://orcid.org/0000-0002-4415-5966БеленовНиколай ВалерьевичBelenovNikolay V.

кандидат педагогических наук, доцент

Cand. of Pedagogical Sc., Associate Professor

belenov82@gmail.comСамарский государственный социально-педагогический университет (д. 65/67, ул. М. Горького, 443099 Самара, Российская Федерация)РоссияSamara State University of Social Sciences and Education (65/67, M. Gorky St., 443099 Samara, Russian Federation)Russian Federation202111102021143595605Copyright © Беленов Н.В., 20212021Беленов Н.В.Belenov N.V.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://kigiran.elpub.ru/jour/article/view/3134

Целью настоящей статьи является введение в научный оборот и анализ географической номенклатуры села Большое Алдаркино Борского района Самарской области, основанного выходцами из верховых чувашей в 1767 г. Материалами для данной работы послужили сведения по топонимии села Большое Алдаркино и его окрестностей, полученные автором статьи в течение полевого сезона 2018 г. от местных жителей и краеведов. Для сравнительно-сопоставительного анализа исследуемых топонимных единиц в работе привлекаются соответствующие материалы автора, собранные в других чувашских сёлах Самарского Поволжья на протяжении 2015–2019 гг., прежде всего — в Борском, Похвистневском и Исаклинском районах Самарской области. В результате исследования были выявлены основные элементы географической топонимной лексики большеалдаркинского говора чувашского языка, их формы бытования и семантика. Среди них можно выделить такие термины, как вар ‘овраг’, ошкень ‘улица’, структура, формы бытования и значения которых в данном говоре отличают его от чувашских говоров соседних сёл. Большинство представленных в статье названий этимологизируется из чувашского и русского языка, ряд топонимов в настоящее время деэтимологизирован, однако оснований относить их к какому-либо другому языку не имеется. Субстратный слой в исследуемом топонимическом пространстве отсутствует. В некоторых географических названиях прослеживаются черты верхового диалекта чувашского языка — Одар, Вырас ошкень, Тихон ошкень. Несколько географических названий Большого Алдаркино и его окрестностей имеют убедительные лексические и семантические параллели в топонимических пространствах других чувашских сёл региона, а также иных территорий расселения носителей чувашского языка. 

The article deals with the inventory of toponyms of the village of Bolshoe Aldarkino, Borskii district, Samara region, introduced and analyzed for the first time by the present author. The village was founded by the descendants of Virjal Chuvash in 1767. The research database has been formed by the evidence on the toponymics of the village and its surrounding area collected by the author from locals and local historians during his field trip in 2018. Also, for a comparative analysis of the toponyms under study, he has made use of the relevant material collected by him in other Chuvash villages of the Samara Volga region in the period between 2015 and 2019; these are first of all the villages in Borskii, Pokhvistnevskii, and Isaklinskii districts. As a result, it was possible to identify the principal elements of the toponymic items of the Chuvash idiolect of Bolshoe Aldarkino, their particular forms and semantics. To illustrate, such terms as var (ravine) or oshken´(street) have peculiarities in their structure, forms, and semantics, which make them distinctly characteristic of this particular Chuvash dialect in contrast to those spoken in the neighboring Chuvash villages. Most of the names presented in the article are etymologized from the Chuvash and Russian languages, a number of toponyms are currently de-etymologized, but there are no grounds to refer them to any other language. There is no substrate layer in the toponymic space under study. Some geographical names display the features of the Virjal dialect of the Chuvash language, including Odar, Vyras Oshken, Tikhon Oshken, etc. A few geographical items of the toponymic space of Bolshoe Aldarkino have convincing lexical and semantic parallels in the toponymic spaces of other Chuvash villages in the region, as well as of other settlements of Chuvash speakers.

топонимикагеографическая лексикачувашичувашский языклексико-семантический анализэтимологияСамарское Поволжьеtoponymygeographical lexiconChuvashChuvash languagelexical and semantic analysisetymologySamara Volga regionReferencesПМА 2018: инф. 1 ― Валентина Петровна Дробышева, 1961 г. р. Запись в с. Большое Алдаркино (Борский район, Самарская область), 2018 г.Informant: Mariya Stepanova, b. 1996. Rec. in Srednee Averkino (Pokhvistnevsky District, Samara Oblast) in 2019. (In Russ.)ПМА 2018: инф. 2 ― Петрова Нина Семёновна, 1950 г. р. Запись в с. Ново-Геранькино (Борский район, Самарская область), 2018 г.Informant: Nina S. Petrova, b. 1950. Rec. in Novo-Gerankino (Borsky District, Samara Oblast) in 2018. (In Russ.)ПМА 2019: инф. 3 ― Раиса Николаевна Андреева, 1954 г. р. Запись в с. Ахрат (Похвистневский район, Самарская область), 2019 г.Informant: Raisa N. Andreeva, b. 1954. Rec. in Akhrat (Pokhvistnevsky District, Samara Oblast) in 2019. (In Russ.)ПМА 2019: инф. 4 ― Мария Степанова, 1996 г. р. Запись в с. Среднее Аверкино (Похвистневский район, Самарская область), 2019 г.Informant: Valentina P. Drobysheva, b. 1961. Rec. in Bolshoe Aldarkino (Borsky District, Samara Oblast) in 2018. (In Russ.)ЛА 2018 — Личный архив Д. И. Ерицева. Большое Алдаркино, 2018 г.Lupaev (Zagvozdkin) P. D. Notes on the Past. Manuscript. At: Sergievsk Museum of Local History and Lore (Sergievsk, Samara Oblast), Manuscript Collection. D. 128. (In Russ.)Рукопись 1998 — Рукопись П. Д. Лупаева (Загвоздкина) «Записки о прошлом» // Сергиевский историко-краеведческий музей (с. Сергиевск, Самарская обл.). Фонд рукописей. Д. 128.Personal archives of D. I. Eritsev. Bolshoe Aldarkino, 2018. (In Russ.)Ашмарин 1902 — Ашмарин Н. И. Болгары и чуваши. Казань: Типо-лит. Имп. ун-та, 1902. 133 с.Ashmarin N. I. Bulgarians and Chuvashes. Kazan: Imperial Kazan University, 1902. 133 p. (In Russ.)Ашмарин 1921 — Ашмарин Н. И. Отголоски золотоордынской старины в народных верованиях чуваш // Известия Северо-восточного археологического и этнографического института в Казани. 1921. Т. 2. С. 93–128Ashmarin N. I. Dictionary of the Chuvash Language. In 17 vols. Kazan; Cheboksary: People’s Commissariat for Education (Chuvash ASSR), 1928–1950. (In Chuv. and Russ.)Ашмарин 1928–1950 — Ашмарин Н. И. Словарь чувашского языка в 17 томах. Казань; Чебоксары: Изд. Наркомата по просвещ. ЧАССР, 1928–1950: Т. 1. 1928; Т. 2. 1929; Т. 3. 1929; Т. 4. 1929; Т. 5. 1930; Т. 6. 1934; Т. 7. 1934; Т. 8. 1935; Т. 9. 1935; Т. 10. 1936; Т. 11. 1936; Т. 12. 1937; Т. 13. 1937; Т. 14. 1937; Т. 15. 1938; Т. 16. 1941; Т. 17. 1950.Ashmarin N. I. Vestiges of the Golden Horde era in Chuvash folk beliefs. Izvestiya Severo-vostochnogo arkheologicheskogo i etnograficheskogo instituta v Kazani. 1921. Vol. 2. Pp. 93–128. (In Russ.)Барашков, Дубман, Смирнов 1996 — Барашков В. Ф., Дубман Э. Л., Смирнов Ю. Н. Самарская топонимика. Самара: СамГУ, 1996. 192 с.Barashkov V. F., Dubman E. L., Smirnov Yu. N. Toponymy of Samara Oblast. Samara: Samara State University, 1996. 192 p. (In Russ.)Беленов 2018 — Беленов Н. В. Эволюция названий культовых мест у чувашей левобережья Самарского Поволжья // Языковые единицы в свете современных научных парадигм. Уфа: Башкирский гос. ун-т, 2018. С. 291–295.Belenov N. V. Chuvash places of worship in the left-bank Samara Volga region: evolution of the toponyms revisited. In: Language Units in Light of Modern Scientific Paradigms. Ufa: Bashkir State University, 2018. Pp. 291–295. (In Russ.)Бурыкин 2014 — Бурыкин А. А. Имена собственные как исторический источник: по материалам русских документов об открытии и освоении Сибири и Дальнего Востока России XVII–XIX веков. СПб.: Петербургское востоковедение, 2014. 532 с.Burykin A. A. Personal Names as a Historical Source: Analyzing Russian Documents from the Era of Russia’s Conquest of Siberia and the Far East, 17th–19th Centuries. St. Petersburg: Peterburgskoe Vostokovedenie, 2014. 532 p. (In Russ.)Димитриев 1993 — Димитриев В. Д. Чувашские исторические предания. Чебоксары: Чувашское кн. изд-во, 1993. 446 с.Dimitriev V. D. Chuvash Historical Tales. Cheboksary: Chuvash Book Publ., 1993. 446 p. (In Russ.)Дыбо 2013 — Дыбо А. В. Сюнну-Гунны. Кто же они? Стенограмма публичной лекции от 24 октября 2013 г. [электронный ресурс] // Полит.ру. Лекции. 1.12.2013. URL: https://polit.ru/article/2013/12/01/dibo/ (дата обращения: 10.02.2021).Dybo A. V. Xiongnu–Huns: Who Were/Are They? Verbatim report of a public lecture delivered on October 24, 2013. On: Polit.ru. Lectures. Posted on December 1, 2013. Available at: https://polit.ru/article/2013/12/01/dibo/ (accessed: February 10, 2021). (In Russ.)Егоров 1964 — Егоров В. Г. Этимологический словарь чувашского языка. Чебоксары: Чувашск. кн. изд-во, 1964. 356 с.Egorov V. G. Etymological Dictionary of the Chuvash Language. Cheboksary: Chuvash Book Publ., 1964. 356 p. (In Chuv. and Russ.)Иванова 2005 — Иванова А. С. Типология чувашских гидронимов: дисс. ... канд. фил. наук. Чебоксары, 2005. 359 с.Fedotov M. R. Etymological Dictionary of the Chuvash Language. In 2 vols. Cheboksary: Chuvash State Institute for the Humanities, 1996. 470 + 509 p. (In Chuv. and Russ.)Исаев 2018 — Исаев Ю. Н. Поволжский топоним «Шигали» (этимолого-фольклорные сюжеты) // Развитие образования. 2018. № 1. С. 5–8.Isaev Yu. N. Volga toponym ‘Shigali’ (etymological and folklore subjects). Development of Education. 2018. No. 1. Pp. 5–8. (In Russ.)Исаев, Исаев 2018 — Исаев Ю. Н., Исаев Л. Ю. Чебоксары: топонимические этюды // Развитие образования. 2018. № 2. С. 7–12Isaev Yu. N., Isaev L. Yu. Cheboksary: toponymic sketches. Development of Education. 2018. No.2. Pp. 7–12. (In Russ.)Канюкова 1965 — Канюкова А. С. Чувашская диалектология. Чебоксары: Чувашск. кн. изд-во, 1965. 147 с.Ivanova A. S. Typology of Chuvash Hydronyms. Cand. Sc. (philology) thesis. Cheboksary, 2005. 359 p. (In Russ.)Карта 1867 — Карта Самарской губернии, составленная в 1867 г. членами Самарского губернского статистического комитета: П. А. Рихтером и И. Ф. Станевичем [электронный ресурс] // Самара: Изд. Самарского губ. стат. ком-та; Картографическое заведение А. Ильина, 1867. URL: http://www.etomesto.ru/map-samara_1867-guberniya/ (дата обращения: 10.02.2021).Kanyukova A. S. Chuvash Dialectology. Cheboksary: Chuvash Book Publ., 1965. 147 p. (In Russ.)Комиссаров 1911 — Комиссаров Г. И. Чуваши Казанского Заволжья // Известия общества археологии, истории и этнографии при Императорском Казанском университете. Т. XXVII, вып. 5. Казань: Типо-лит. Имп. ун-та, 1911. С. 311–432.Komissarov G. I. Chuvashes of the left-bank Kazan Volga region. Izvestiya obshchestva arkheologii, istorii i etnografii pri Imperatorskom Kazanskom universitete. 1911. Vol. XXVII. No. 5. Pp. 311–432. (In Russ.)Корнилов 2005 — Корнилов Г. Е. Топонимия республик Поволжья (Башкортостан, Коми, Марий Эл, Мордовия, Татарстан, Удмуртия, Чувашия) // Вестник Чувашского университета. 2005. № 1. С. 140–192Kornilov G. E. Toponymy of the Volga republics: Bashkortostan, Komi, Mari El, Mordovia, Tatarstan, Udmurtia, Chuvashia. Vestnik Chuvashskogo universiteta. 2005. No. 1. Pp. 140–192. (In Russ.)Магницкий 1905 — Магницкий В. К. Чувашские языческие имена. Казань: Тип. Казанского ун-та, 1905. 101 с.Madieva G. B., Suprun V. I. Theory and Practice of Onomastics. Astana; Volgograd: Peremena, 2015. 199 p. (In Russ.)Мадиева, Супрун 2015 — Мадиева Г. Б., Супрун В. И. Теория и практика ономастики. Астана; Волгоград: Перемена, 2015. 199 с.Magnitsky V. K. Chuvash Pagan Names. Kazan: Imperial Kazan University, 1905. 101 p. (In Russ.)Матвеев 2006 — Матвеев А. К. Ономатология. М.: Наука, 2006. 290 с.Map of Samara Governorate Compiled in 1867 by Members of Samara Governorate’s Statistical Committee P. A. Richter and I. F. Stanevich. Samara: Samara Governorate’s Statistical Committee; A. Ilyin, 1867. On: EtoMesto.ru (online database of old maps). Available at: http://www.etomesto.ru/map-samara_1867-guberniya/ (accessed: February 10, 2021). (In Russ.)Насилов, Бурыкин 2017 — Насилов Д. М., Бурыкин А. А. «Корневой чувашско-русский словарь» Н. И. Золотницкого как источник по ономастике Поволжья // Ономастика Поволжья. 2017. С. 145–151.Matveev A. K. Onomatology. Moscow: Nauka, 2006. 290 p. (In Eng.)Нестеров 2017 — Нестеров В. А. Над картой Чувашии: историко-топонимические заметки. Чебоксары: Чувашск. кн. изда-во, 2017. 142 с.Nasilov D. M., Burykin A. A. Chuvash-Russian Word-Stem Dictionary by N. I. Zolotnitsky as a source on onomastics of the Volga Region. In: Onomastics of the Volga Region. 2017. Pp. 145–151. (In Russ.)Никольский 1911 — Никольский Н. В. Краткий конспект по этнографии чуваш. Казань: Типо-лит. Имп. ун-та, 1911. 114 с.Nesterov V. A. Over Chuvashia’s Map: Historical and Toponymic Notes. Cheboksary: Chuvash Book Publ., 2017. 142 p. (In Russ.)Никонов 1965 — Никонов В. А. Введение в топонимику. М.: Наука, 1965. 179 с.Nikolsky N. V. Chuvash Ethnography: A Brief Work-Book. Kazan: Imperial Kazan University, 1911. 114 p. (In Russ.)Сергеев 2007 — Сергеев Л. П. Диалектная система чувашского языка. Чебоксары: ЧГПУ, 2007. 428 с.Nikonov V. A. An Introduction to Toponymy. Moscow: Nauka, 1965. 179 p. (In Russ.)Серебренников 1959 — Серебренников Б. А. О методах изучения топонимических названий // Вопросы языкознания. 1959. № 6. С. 36–50.Serebrennikov B. A. Toponymic names: research methods revisited. Voprosy Jazykoznanija. 1959. No. 6. Pp. 36–50. (In Russ.)Симаков 2008 — Симаков В. Е. Энциклопедия чувашских сёл Самарской области. Самара: НТЦ, 2008. 404 с.Sergeev L. P. Chuvash Dialect System. Cheboksary: Chuvash State Pedagogical University, 2007. 428 p. (In Russ.)Сосаева 1997 — Сосаева А. А. Хронологические пласты топонимов Чувашии // Материалы по чувашской диалектологии. Чебоксары: ЧГИГН, 1997. С. 62–65.Simakov V. E. Chuvash Villages of Samara Oblast: Encyclopedia. Samara: NTTs, 2008. 404 p. (In Russ.)Федотов 1996 — Федотов М. Р. Этимологический словарь чувашского языка в 2 томах. Чебоксары: ЧГИГН, 1996. 470 + 509 с.Sosaeva A. A. Chronological strata of Chuvashia’s toponymy. In: Materials in Chuvash Dialecto­logy. Cheboksary: Chuvash State Institute for the Humanities, 1997. Pp. 62–65. (In Russ.)Цыганкин 2005 — Цыганкин Д. В. Память, запечатлённая в слове. Саранск: Красный октябрь, 2005. 432 с.Tsygankin D. V. Memory Manifested in Word. Saransk: Krasnyi Oktyabr, 2005. 432 p. (In Russ.)Юмарт 2003 — Юмарт Г. Ф. Фольклорные и литературные штрихи // Чуваши Самарской Луки. Чебоксары: ЧГИГН, 2003. С. 135–149.Yagafova E. A. Samara Chuvashes. Samara: Povolzhye, 1998. 368 p. (In Russ.)Ягафова 1998 — Ягафова Е. А. Самарские чуваши. Самара: ИЭКА Поволжье, 1998. 368 с.Yumart G. F. Folklore and literary notes. In: Chuvashes of Samara Luka. Cheboksary: Chuvash State Institute for the Humanities, 2003. Pp. 135–149. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.