kigiranOriental StudiesOriental Studies2619-09902619-1008Federal State Budgetary Institution of Science «Kalmyk Scientific Center of the Russian Academy of Sciences» (KalmSC RAS)10.22162/2619-0990-2022-60-2-373-382kigiran-3648Research ArticleИСТОЧНИКОВЕДЕНИЕSOURCE STUDYСочинение Цишии «Сиюй вэньцзяньлу»: сведения по истории народов Центральной Азии второй половины XVIII в.Xiyu wenjian lu by Qishiyi: Materials on the History of Central Asian Peoples in Mid-to-Late 18th Century Revisitedhttps://orcid.org/0000-0001-5827-677XКаримоваНаталья ЭрмановнаKarimovaNatalya E.

доктор исторических наук, профессор

Dr. Sc. (History), Professor

nataliakarimova@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0002-7534-8007ТулибаевТемур ЕдгоровичTulibayevTemur E.

старший научный сотрудник

Senior Research Associate

t.e.tulibay@gmail.comТашкентский государственный университет востоковедения (д. 25, ул. Шахрисабзская, 100047 Ташкент, Республика Узбекистан)УзбекистанTashkent State University of Oriental Studies (25, Shakhrisabz St., 100047 Tashkent, Republic of Uzbekistan)UzbekistanУниверситет имени Сулеймана Демиреля (д. 1/1, ул. Абылай хана, 040900 Каскелен, Республика Казахстан)КазахстанSuleyman Demirel University (1/1, Abylai Khan St., 040900 Kaskelen, Republic of Kazakhstan)Kazakhstan202221072022152373382Copyright © Каримова Н.Э., Тулибаев Т.Е., 20222022Каримова Н.Э., Тулибаев Т.Е.Karimova N.E., Tulibayev T.E.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://kigiran.elpub.ru/jour/article/view/3648

Введение. В данной статье исследуется китайский письменный источник «Сиюй вэньцзяньлу» 西域闻见录 («Записи об увиденном и услышанном в Западном крае») маньчжурского чиновника Цишии (Чуньюань) и его сведения по истории и этнографии народов Центральной Азии второй половины XVIII в. Цели и задачи исследования — ввести в научный оборот новые сведения по истории Центральной Азии, содержащиеся в «Сиюй вэньцзяньлу», дать анализ различных копий и версий письменного источника, а также предоставить новые сведения об авторе сочинения. Материалы и методы. При выявлении материалов по теме исследования и работе над переводом извлечений из «Сиюй вэньцзяньлу» были использованы как японское ксилографическое издание 1801 г., так и современное издание сочинения, вышедшее в Китае в 2016 г. Мы рассматривали различные работы российских и зарубежных авторов по письменному источнику, используя обобщающий и сравнительный методы исследования, а при изучении интересующих нас сведений из сочинения «Сиюй вэньцзяньлу» применяли историко-хронологический анализ. Результаты. В научный оборот вводятся новые переводы извлечений из сочинения Цишии, которые существенно дополняют и расширяют представленные в известной работе Н. Я. Бичурина (Иакинфа) сведения по истории народов, проживавших на территории современной Центральной Азии. В статье приводятся наиболее известные копии и версии «Сиюй вэньцзяньлу». Биография автора сочинения дополнена новыми малоизвестными для русскоязычных исследователей фактами из его жизни. Выводы. Выявленный фактический материал из «Сиюй вэньцзяньлу» показал, что сочинение Цишии содержит оригинальные данные по исторической географии, социально-экономической жизни народов Центральной Азии и политической ситуации в регионе. Несмотря на его известность, сочинение «Сиюй вэньцзяньлу» еще предстоит тщательно исследовать, так как многие исторические сведения этого источника до сих пор не изучены.

Introduction. The article examines the Chinese written source Xiyu wenjian lu  西域闻见录 (‘Record of Things Seen and Heard in the Western Regions’) by the Manchu official Qishiyi (Chunyuan) and its data on the history and ethnography of Central Asian peoples in the mid-to-late 18th century. Goals. The work seeks to introduce new data on the history of Central Asia contained in Xiyu wenjian lu, analyze various copies and versions of the written source, and provide new information about the author of the composition. Materials and methods. The study explores the Japanese woodblock print edition of 1801 and one modern Chinese edition of 2016, translates some extracts. The work considers various works by Russian and foreign authors regarding the written source, employs the generalizing and comparative research methods, while historical/chronological analysis proves instrumental in investigating certain interesting facts from Xiyu wenjian lu. Results. The paper introduces into scientific circulation new translations of extracts from Qishiyi’s work that significantly supplement and expand data presented in the famous work of N. Ya. Bichurin (Hyacinth) titled ‘Description of Dzungaria and East Turkestan in Ancient and Present Times’. The article contains the most famous copies and versions of Xiyu wenjian lu. The biography of the author is supplemented with new facts of his life that have remained little-known to Russian-speaking researchers. Conclusions. The revealed factual materials from Xiyu wenjian lu show that the work of Manchu official Qishiyi contains original data on historical geography, socioeconomic life of Central Asian peoples, and political situation in the region. Despite its fame, Xiyu wenjian lu is to be thoroughly explored since lots of historical accounts from this source remain unexplored.

ЦишииСиюй вэньцзяньлуН. Я. БичуринманьчжурыЦентральная Азияисторическая географияказахикиргизыКокандское владениеQishiyiXiyu wenjian luN. Ya. BichurinManchusCentral Asiahistorical geographyKazakhsKyrgyzKokand domainСтатья подготовлена в рамках научного проекта, финансируемого Комитетом науки Министерства образования и науки Республики Казахстан (грант № AP09259919).The reported study was funded by Ministry of Education and Science of the Republic of Kazakhstan (Committee of Science), grant project no. AP09259919.ReferencesАйтикеев 2014 — Айтикеев Т. К. Китайские источники по истории кыргызов в XVIII в. // Вестник Ошского государственного университета. 2014. № 4. Серия 2. С. 91–96.Aitikeev T. K. Chinese sources on 18th-century Kyrgyz history. Bulletin of Osh State University. 2014. No. 4. Series 2. Pp. 91–96. (In Russ.)Бернштам 1955 — Бернштам А. Н. К вопросу происхождения киргизского народа // Советская энциклопедия. 1955. № 2. С. 16–26.Bernshtam A. N. Origins of the Kyrgyz revisited. Sovetskaya entsiklopediya. 1955. No. 2. Pp. 16–26. (In Russ.)Бичурин 1829 — Бичурин Н. Я. (Иакинф). Описание Джунгарии и Восточного Туркестана в древнем и нынешнем состоянии. СПб.: Тип. Карла Крайя, 1829. 270 с.Bichurin N. Ya. (Hyacinth). Description of Dzungaria and East Turkestan in Ancient and Present Times. St. Petersburg: Karl Kray, 1829. 270 p. (In Russ.)Думан 1936 — Думан Л. И. Аграрная политика цинского (маньчжурского) правительства в Синьцзяне в конце XVIII века. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1936. 256 с.Duman L. I. Late 18th-Century Agrarian Policy of the Qing (Manchu) in Xinjiang. Moscow; Leningrad: USSR Academy of Sciences, 1936. 256 p. (In Russ.)Ерофеева 1997 — Ерофеева И. В. Казахские ханы и ханские династии в XVIII – середине XIX вв. // Культура и история Центральной Азии и Казахстана: проблемы и перспективы исследования. Алматы: Гылым, 1997. С. 46–144.Gao Jian. ‘Xiyu wenjian lu’ (‘Record of Things Seen and Heard in the Western Regions’): Exploring titles and editions. Zhongguo bianjiang shidi yanjiu. 2007. No. 1. Pp. 118–150. (In Chin.)Кузнецов 1983 — Кузнецов В. С. Цинская империя на рубежах Центральной Азии (вторая половина XVIII – первая половина XIX в.). Новосибирск: Наука, 1983. 126 с.Historical Geography of Xinjiang: Selected Materials. Beijing: Renmin chubanshe, 1987. 654 p. (In Chin.)Кукеев 2019а — Кукеев Д. Г. «Джунгарское» пограничье как место появления письменных источников, написанных чиновниками и ссыльными Цинской империи // Один пояс — один путь: образование, наука, культура: мат-лы II Междунар. форума (г. Элиста, 15–18 октября 2019 г.). Элиста: Изд-во Калм. гос. ун-та, 2019. С. 42–46.Khafizova K. Sh. Steppe Rulers and Their Diplomacies, 18th–19th Centuries. Nur-Sultan: Kazakhstan Institute of Strategic Studies, 2019. 476 p. (In Russ.)Кукеев 2019б — Кукеев Д. Г. Китайские источники частного характера по истории Джунгарского ханства // Общество и государство в Китае: тезисы докладов 49-й науч. конф. Ч. 1. М.: ИВ РАН, 2019. С. 308–317.Kukeev D. G. ‘Dzungar’ frontier line: Where officials and exiled citizens of the Qing Empire created written sources. In: One Belt — One Way: Education, Science, Culture. Forum proceedings (Elista; October 15–18, 2019). Elista: Kalmyk State University, 2019. Pp. 42–46. (In Russ.)Кюнер 1950 — Кюнер В. В. Работа Н. Я. Бичурина (Иакинфа) над китайскими источниками для «Собрания сведении о народах, обитавших в Средней Азии в древние времена» // Н. Я. Бичурин [Иакинф]. Собрание сведений о народах, обитавших в Средней Азии в древние времена. T. I. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1950. С. LVI–LXXXVI.Kukeev D. G. Private Chinese sources on the history of Dzungar Khanate. In: Society and State in China. Conference proceedings. Vol. 1. Moscow: Institute of Oriental Studies (RAS), 2019. Pp. 308–317. (In Russ.)Хафизова 2019 — Хафизова К. Ш. Степные властители и их дипломатия в XVIII–XIX вв. Нур-Султан: КИСИ при Президенте РК, 2019. 476 с.Kuznetsov V. S. Qing Empire in Central Asian Frontiers, Mid-18th to Mid-19th Century. Novosibirsk: Nauka, 1983. 126 p. (In Russ.)Gao 2007 — Gao Jian. «Xiyu wenjian lu» yiming ji panben kaoshu» (= Исследование названий и изданий «Сиюй вэньцзяньлу») // Zhongguo bianjiang shidi yanjiu. 2007. 第1期. Рp. 118–150.Kyuner V. V. Nikita Ya. Bichurin’s (Hyacinth) work with Chinese sources for his Collected Accounts about Peoples to Have Inhabited Central Asia in Ancient Times. In: Bichurin N. Ya. [Hyacinth] Collected Accounts about Peoples to Have Inhabited Central Asia in Ancient Times. Vol. I. Moscow; Leningrad: USSR Academy of Sciences, 1950. Pp. LVI–LXXXVI. (In Russ.)Li 2008 — Li Yaru.Qishiyi yu «Xiyu wenjian lu» (= Цишии и «Сиюй вэньцзяньлу») // Xinjiang daxue xuebao (zhexue, renwen, shehui kexueban). 2008. Vol. 36. № 5. Рp. 67–71.Li Yaru. Qishiyi and ‘Xiyu wenjian lu’. Xinjiang daxue xuebao (zhexue, renwen, shehui kexueban). 2008. Vol. 36. No. 5. Pp. 67–71. (In Chin.)Mosca 2018 — Mosca, Matthew W. Cišii’s Description of Xinjiang: Its Context and Circulation // Xinjiang in the Context of Central Eurasian Transformations. Tokyo: The Toyo Bunko, 2018. Pp. 169–200.Mosca M. W. Cišii’s Description of Xinjiang: Its context and circulation. In: Xinjiang in the Context of Central Eurasian Transformations. Tokyo: The Toyo Bunko, 2018. Pp. 169–200. (In Eng.)Qishiyi 1801 — Qishiyi. Xiyu wenjian lu.Vol. 2. Edo: Senshōbō, 1801 (Waseda University Library, No. ル 5-3045-2). (In Chin.)Qishiyi. Xiyu wenjian lu. In: Yao Xiaofei (ed.) Collection of Materials on Western Countries in the Notes of [Epochs] Ming [and] Qing. Beijing: Xuefan chubanshe, 2016. Pp. 116–187. (In Chin.)Qishiyi 2016 — Qishiyi. Xiyu wenjian lu // Ming-Qing biji zhongde Xiyu ziliao huibian (= Собрание материалов по Западным странам в заметках [эпох] Мин [и] Цин). Yao Xiaofeibianzhu. Beijing: Xuefan chubanshe, 2016. Pp. 116–187.Qishiyi. Xiyu wenjian lu. Vol. 2. Edo: Senshōbō, 1801 (Waseda University Library, No. ル 5-3045-2). (In Chin.)Wang 2008 — Wang Zhiqiang. «Xiyu wenjian lu» zhi banbenzhu zhekaoshu ji shiliaojiazhi lunlue (= Текстовое исследование автора издания «Сиюй вэньцзяньлу» и краткое обсуждение ценности исторических данных) // Journal of Yili Normal University (Social Science Edition). 2008. No. 1. Pp. 30–36.Wang Zhiqiang. ‘Xiyu wenjian lu’: Textual research of authorship and a brief discussion on the value of historical data. Journal of Yili Normal University (Social Science Edition). 2008. No. 1. Pp. 30–36. (In Chin.)Xinjiang 1987 — Xinjiang difang lishi ziliao xuanji (= Избранные материалы по исторической географии Синьцзяна). Beijing: Renmin chubanshe, 1987. 654 p. (На кит. яз.).Yerofeeva I. V. Kazakh Khans and ruling dynasties, 18th to mid-19th century. In: Culture and History of Central Asia and Kazakhstan. Research Challenges and Prospects. Almaty: Gylym, 1997. Pp. 46–144. (In Russ.)Zhang, Yu 2013 — Zhang Yang, Yu Minhui. «Xiyu wenjian lu» banben, zuozhe ji shiliao jiazhi (= Издание, авторы, а также ценность материалов «Сиюй вэньцзяньлу») // Hebei shifan xueyuan xuebao, 2013. 1月. 第31卷. 第1期. Pp. 74–81.Zhang Yang, Yu Minhui. ‘Xiyu wenjian lu’: Editions, authors, values of materials revisited. Hebei shifan xueyuan xuebao. 2013. Vol. 31. No. 1 (January). Pp. 74–81. (In Chin.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.