kigiranOriental StudiesOriental Studies2619-09902619-1008Federal State Budgetary Institution of Science «Kalmyk Scientific Center of the Russian Academy of Sciences» (KalmSC RAS)10.22162/2619-0990-2022-63-5-1159-1172kigiran-3994Research ArticleЛИНГВИСТИКАLINGUISTICSОбработка словарей старокалмыцкого языка на платформе lingvodoc: предварительные результатыLingvodoc Platform to Process Dictionaries of Old Kalmyk: Preliminary Results Reviewedhttps://orcid.org/0000-0002-8542-0260МирзаеваСаглара ВикторовнаMirzaevaSaglara V. 

кандидат филологических наук, старший научный сотрудник

Cand. of Sc. (Philology), Senior Research Associate

saglaramirzaeva@kigiran.comhttps://orcid.org/0000-0002-5077-2821ДолееваАйса ОлеговнаDoleevaAisa O.

младший научный сотрудник, аспирант

Junior Research Associate, Postgraduate Student

aisasarpa10@mail.ruКалмыцкий научный центр РАН (д. 8, ул. И. К. Илишкина, 358000 Элиста, Российская Федерация)РоссияKalmyk Scientific Center of the RAS (8, Ilishkin St., 358000 Elista, Russian Federation)Russian Federation20222812202215511591172Copyright © Мирзаева С.В., Долеева А.О., 20222022Мирзаева С.В., Долеева А.О.Mirzaeva S.V., Doleeva A.O.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://kigiran.elpub.ru/jour/article/view/3994

Введение. История изучения письменных источников на старокалмыцком «ясном письме» (тодо бичиг) (XVII–XX вв.) в академической науке насчитывает более полутора столетий, тем не менее, в современном калмыковедении отсутствуют обобщающие работы по исторической грамматике калмыцкого языка, а также до сих пор не представлен корпус текстов на «ясном письме», включая лексикографические источники. Между тем для описания истории развития калмыцкого языка эти памятники являются той источниковой базой, изучение которой позволить описать процесс развития калмыцкого (ойратского) языка, оказавшегося в изолированном положении от других монгольских языков, в иноэтничной и инокультурной среде на территории европейской части России. Цель — описать предварительные результаты, полученные в ходе анализа двуязычных словарей на базе лингвистической платформы Lingvodoc, по вокалической системе старокалмыцкого языка. Материалом исследования послужили пять словарей старокалмыцкого языка: анонимный русско-калмыцкий словарь XVIII в., словари В. М. Дилигенского, П. Смирнова, Н. В. Львовского и А. М. Позднеева. Результаты. Проведенное на платформе Lingvodoc исследование системы гласных старокалмыцкого языка на материале пяти словарей показало наличие соответствий гласных u (ü) / o (ö) и e / i, аналоги которых обнаруживаются и в тюркских языках. Переход u > o отмечен для словаря Н. В. Львовского, что позволяет соотнести зафиксированный им диалект с современным дербетским говором, для которого также характерен этот процесс. Переходы, аналогичные выявленным в словарях, с помощью опций лингвистической платформы установлены также в казахском, башкирском и татарском языках, относящихся к кыпчакским. Кроме того, анализ способов отображения долгих гласных старокалмыцкого языка на материале привлеченных словарей позволил уточнить исследования Д. А. Павлова, занимавшегося данным вопросом.

Introduction. Investigations of sources written in Old Kalmyk Clear Script (todo biciq) (17th–20th centuries) as part of academic Mongolian studies have been continuous for more than 150 years. However, in modern Kalmyk studies there can hardly be found any generalizing works on Kalmyk historical grammar. Besides, there is still a problem of digitizing all Clear Script texts (including lexicographical works) to form a corresponding database. Meanwhile, the study of such sources shall make it possible to describe the process of development — in a diachronic aspect — of the Kalmyk (Oirat) language which has been isolated from other Mongolic languages in differing ethnic and cultural environments of European Russia. Goals. The paper aims to describe some preliminary results dealing with the system of Old Kalmyk vowels and received through the analysis of Old Kalmyk bilingual dictionaries conducted on the Lingvodoc linguistic platform. Materials. The study examines five dictionaries of Old Kalmyk, namely: an anonymous 18th-century Russian-Kalmyk dictionary, dictionaries by V. Diligensky, P. Smirnov, N. Lvovsky, and A. Pozdneev. Results. The Lingvodoc-based insight into the Old Kalmyk vowel system throughout the five examined dictionaries has revealed some vowel concordances, such as u (ü) / o (ö), e / i — and analogues of the latter have also been found in Turkic languages. The u > o transition is traced in N. Lvovsky’s dictionary which suggests the registered (source) dialect involved can be associated with the modern Dorbet one characterized by the same process. The linguistic platform and its tools have been instrumental in identifying transitions similar to the ones observed in the examined dictionaries — in Kazakh, Bashkir, and Tatar languages together referred to as Kipchak Turkic ones. Moreover, our analysis of techniques once employed in the dictionaries to transcribe long vowels of Old Kalmyk has actualized and clarified some conclusions of D. Pavlov who had also investigated the issue.

старокалмыцкий язык«ясное письмо»тодо бичигсловариLingvodocфонетические соответствияOld KalmykClear Scripttodo biciqdictionariesLingvodocphonetic concordancesИсследование проведено при финансовой поддержке РНФ в рамках научного проекта № 22-78-10152 «Корпус старокалмыцких текстов на „ясном письме“ на платформе Lingvodoc: новые подходы к цифровизации письменного наследия».The reported study was funded by Russian Science Foundation, project no. 22-78-10152 ‘Corpus of Old Kalmyk Clear Script Texts on the Lingvodoc Linguistic Platform: New Approaches to the Digitization of Written Heritage’.ReferencesДилигенский 1852 — Дилигенский В. Русско-калмыцкий словарь // Государственный архив Республики Татарстан. Ф. 10. Оп. 7. Д. 20. 350 л.An Anonymous 18th-Century Russian-Kalmyk Dictionary. N. Mulaeva, N. Ochirova (translit.); V. Kukanova, N. Mulaeva (comps.); E. Bembeev, V. Kukanova (eds.). Elista: Kalmyk Humanities Research Institute (RAS), 2014. 570 p. (In Kalm. and Russ.)Львовский 1893 — Львовский Н. В. Калмыцко-русский словарь, составленный студентом Казанской духовной академии, бывшим противобуддийским миссионером среди калмыков Большедербетовского улуса, Ставропольской епархии и губернии иеромонахом Мефодием (Львовским) в 1893 г. // Книжный фонд библиотеки восточного факультета Санкт-Петербургского государственного университета. Шифр Calm D 13, инв. № 2157.Diligensky V. Russian-Kalmyk Dictionary. At: State Archive of the Republic of Tatarstan. Coll. 10. Cat. 7. File 20. (In Russ. and Kalm.)Позднеев 1911 — Позднеев А. М. Калмыцко-русский словарь в пособие к изучению русского языка в калмыцких начальных школах. СПб.: Тип. Имп. акад. наук, 1911. 306 с.Lvovsky N. V. Kalmyk-Russian Dictionary Compiled by [Rev.] Hieromonk Methodius (Lvovsky), Student of Kazan Theological Seminary to Have Served as Anti-Buddhist Missionary among Kalmyks of Bolshederbetovsky Ulus, Stavropol Eparchy and Governorate (1893). At: St. Petersburg State University, Faculty of Asian and African Studies, Library, Book Stock (Collection). Shelf mark Calm D 13. Call no. 2157. (In Kalm. and Russ.)Русско-калмыцкий словарь... 2014 — Русско-калмыцкий словарь анонимного автора, XVIII в.: / транслит. Мулаева Н. М., Очирова Н. Ч.; сост. Куканова В. В., Мулаева Н. М.; отв. ред. Бембеев Е. В., Куканова В. В. [электронное издание]. Элиста: КИГИ РАН, 2014. 570 с.Pozdneev A. M. Kalmyk-Russian Dictionary: [A Supplement] to the Russian Language Textbook for Kalmyk Primary Schools. St. Petersburg: Imperial Academy of Sciences, 1911. 306 p. (In Kalm. and Russ.)Смирнов 1857 — Смирнов П. Краткий русско-калмыцкий словарь. Казань: Тип. ун-та, 1857. 127 с.Smirnov P. A Concise Russian-Kalmyk Dictionary. Kazan: Imperial Kazan University, 1857. 127 p. (In Russ. and Kalm.)Баянова 2012 — Баянова А. Т. Первые калмыцкие буквари как источники духовной культуры калмыков // Вестник Калмыцкого университета. 2012. № 3 (15). С. 50‒55.Bayanova A. T. First Kalmyk ABC-books as sources of spiritual culture of Kalmyks. Bulletin of Kalmyk University. 2012. No. 3 (15). Pp. 50‒55. (In Russ.)Бембеев 2015 — Бембеев Е. В. Сравнительный анализ «ранних» лексикографических памятников старописьменного калмыцкого языка в свете разработки морфологического анализ // Вестник Тувинского государственного университета. Педагогические науки. 2015. № 4. С. 107–115.Bembeev E. V. The comparative analysis of the “early” lexicographic monuments of the Old-Written Kalmyk language in the light of the development of the parsing program. Vestnik of Tuvan State University. Issue 4. Pedagogical Science. 2015. No. 4. Pp. 107–115. (In Russ.)Бембеев, Куканова 2014 — Бембеев Е. В., Куканова В. В. Электронные лексикографические базы данных калмыцкого языка // Актуальные проблемы современного монголоведения и алтаистики: мат-лы Междунар. науч. конф., посвящ. 75-летию В. И. Рассадина (г. Элиста, 10‒13 ноября 2014 г.). Элиста: Изд-во КалмГУ, 2014. С. 210–216.Bembeev E. V., Kukanova V. V. Kalmyk lexicography: Electronic databases reviewed. In: Topical Issues of Contemporary Mongolian and Altaic Studies. Jubilee conference proceedings (Elista, 10‒13 November 2014). Elista: Kalmyk State University, 2014. Pp. 210–216. (In Russ.)Бурыкин, Омакаева 1999 — Бурыкин А. А., Омакаева Э. У. Русско-калмыцкий словарь второй половины XVIII века как памятник отечественного калмыковедения // Актуальные проблемы алтаистики и монголоведения (язык и литература): тезисы докладов и сообщений Междунар. симпоз., посвящ. 400-летию со дня рождения основателя ойратской письменности Зая-Пандиты и 390-летию добровольного вхождения калмыцкого народа в состав России. Ч. 1. Элиста, 1999. С. 18–21.Burykin A. A., Omakaeva E. U. The mid-to-late 18th-century Russian-Kalmyk dictionary as a monument of Russia’s Kalmyk studies. In: Topical Issues of Altaic and Mongolian Studies (Language and Literature). Jubilee symposium report abstracts. Part 1. Elista, 1999. Pp. 18–21. (In Russ.)Кичиков 1963 — Кичиков А. Ш. Дербетский говор (Фонетико-морфологическое исследование). Элиста: Калмгосиздат, 1963. 86 с.Golstunsky K. Russian-Kalmyk Dictionary Compiled by K. Golstunsky, Acting Extraordinary Professor of Mongolian and Kalmyk Languages at Imperial St. Petersburg University. St. Petersburg: Imperial Academy of Sciences, 1860. 140 p. (In Russ. and Kalm.)Куканова и др. 2012 — Куканова В. В., Бембеев Е. В., Мулаева Н. М., Очирова Н. Ч. Национальный корпус калмыцкого языка: архитектура и возможности использования // Oriental Studies 2012. № 3 C. 138–150.Kichikov A. Sh. The Dorbet Dialect: A Study in Phonetics and Morphology. Elista: Kalmgosizdat, 1963. 86 p. (In Russ.)Куканова, Бембеев 2012 — Куканова В. В., Бембеев Е. В. К проблеме электронных словарей калмыцкого языка // Информационные технологии и письменное наследие. El’ Manuscript-2012: мат-лы IV междунар. науч. конф. (г. Петрозаводск, 3–8 сентября 2012 г.). Петрозаводск, Ижевск, 2012. С. 146–149.Kukanova V. V. Kalmyk National Corpus revisited. In: Russia’s Languages and Topical Issues of Dialectology. Conference proceedings (Ufa, 13–14 September 2013). Ufa, 2013. Pp. 209‒212. (In Russ.)Куканова и др. 2013 — Куканова В. В., Бембеев Е. В., Музраева Д. Н. К вопросу о кодировке UNICODE графической системы «тодо бичиг» и создании базы данных текстов на старокалмыцком языке // Вестник Калмыцкого университета. 2013. № 3. С. 65–75.Kukanova V. V., Bembeev E. V. Problems of Kalmyk electronic dictionaries revisited. In: Information Technologies and Written Heritage. El’ Manuscript-2012. Conference proceedings (Petrozavodsk, 3–8 September 2012). Petrozavodsk, Izhevsk, 2012. Pp. 146–149. (In Russ.)Куканова 2013 — Куканова В. В. О Национальном корпусе калмыцкого языка // Актуальные проблемы диалектологии языков народов России: Мат-лы XIII Междунар. конф. (г. Уфа, 13–14 сентября 2013 г.). Уфа, 2013. С. 209‒212.Kukanova V. V., Bembeev E. V., Mulaeva N. M., Ochirova N. Ch. National Corpora of the Kalmyk Language: Architecture and prospects of usage. Oriental Studies . 2012. Vol. 5. No. 3. Pp. 138–150. (In Russ.)Музраева 2012 — Музраева Д. Н. Буддийские письменные источники на тибетском и ойрат­ском языках в коллекциях Калмыкии. Элиста: НПП «Джангар», 2012. 224 с.Kukanova V. V., Bembeev E. V., Muzraeva D. N. On the question of Unicode encoding of “Todo Script” graphics system and creating of a database of texts on Old-Kalmyk language. Bulletin of Kalmyk University. 2013. No. 3. Pp. 65–75. (In Russ.)Мулаева 2012 — Мулаева Н. М. Русско-калмыцкий словарь Пармена Смирнова как источник изучения лексики калмыцкого языка // Участие калмыков в укреплении российской государственности: мат-лы региональн. науч.-практ. конф., посвящ. 1150-летию российской государственности и Году российской истории (г. Элиста, 29 ноября 2012 г.). Элиста: КИГИ РАН, 2012. С. 187–191.Mulaeva N. M. Parmen Smirnov’s Russian-Kalmyk dictionary as a source for Kalmyk vocabulary studies. In: Kalmyk Impacts in the Strengthening of Russian Power. Jubilee conference proceedings (Elista, 29 November 2012). Elista: Kalmyk Humanities Research Institute (RAS), 2012. Pp. 187–191. (In Russ.)Орлова 2002 — Орлова К. В. Описание монгольских рукописей и ксилографов, хранящихся в фондах Калмыкии. Бюллетень Общества востоковедов. Вып. 5. М.: ИВ РАН, КИГИ РАН, 2002. 85 с.Muzraeva D. N. Tibetan and Oirat Language Buddhist Written Sources in Kalmykia’s Collections. Elista: Dzhangar, 2012. 224 p. (In Russ.)Очирова 2012 — Очирова Н. Ч. «Ранние» словари калмыцкого языка и современные информационные технологии // Участие калмыков в укреплении Российской государственности: Мат-лы Региональной научно-практической конференции, посвящ. 1150-летию Российской государственности и Году российской истории (г. Элиста, 29 ноября 2012 г.). Элиста: КИГИ РАН, 2012. С. 183–186.Ochirova N. Ch. ‘Early’ dictionaries of Kalmyk and contemporary information technologies. In: Kalmyk Impacts in the Strengthening of Russian Power. Jubilee conference proceedings (Elista, 29 November 2012). Elista: Kalmyk Humanities Research Institute (RAS), 2012. Pp. 183–186. (In Russ.)Павлов 2000 — Павлов Д. А. Вопросы истории и строя калмыцкого литературного языка. 2-е изд. Элиста: КалмГУ, 2000. 285 с.Orlova K. V. A Description of Mongolian Manuscripts and Xylographs Contained in Kalmykia’s Collections. Newsletter by the Society of Orientalists 5. Moscow: Institute of Oriental Studies (RAS), Kalmyk Humanities Research Institute (RAS), 2002. 85 p. (In Russ.)Русско-калмыцкий словарь... 1860 — Русско-калмыцкий словарь, составленный исправляющего должность экстраординарного профессора монгольского и калмыцкого языков в императорском С. Петербургском университете Константином Голстунским. СПб.: Тип. Имп. акад. наук, 1860. 140 с.Pavlov D. A. Standard Kalmyk: Questions of History and Structure. 2nd ed. Elista: Kalmyk State University, 2000. 285 p. (In Russ.)Сазыкин 1988 — Сазыкин А. Г. Каталог монгольских рукописей и ксилографов Института востоковедения АН СССР. Т. I. М.: Наука, ГРВЛ, 1988. 508 с.Rahmn C. Cornelius Rahmn’s Kalmuck Dictionary. J.-O. Svantesson (transl., ed.). Turcologica 93. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2012. 199 p. (In Kalm. and Eng.)Сазыкин 2001 — Сазыкин А. Г. Каталог монгольских рукописей и ксилографов Института востоковедения Российской академии наук. Т. II. М.: Вост. лит., 2001. 415 с.Ramstedt G. J. Kalmückisches Wörterbuch. Helsinki: Finno-Ugric Society, 1935. 560 p. (In Kalm. and Germ.)Сазыкин 2003 — Сазыкин А. Г. Каталог монгольских рукописей и ксилографов Института востоковедения Российской академии наук. Т. III. М.: Вост. лит., 2003. 280 с.Sazykin A. G. Institute of Oriental Studies, Russian Academy of Sciences: Catalogue of Mongolian Manuscripts and Xylographs. Vol. II. Moscow: Vostochnaya Literatura, 2001. 415 p. (In Russ.)Сравнительно-историческая грамматика... 1984 — Сравнительно-историческая грамматика тюрских языков. Фонетика / отв. ред. Э. Р. Тенишев. М.: Наука, 1984. 484 с.Sazykin A. G. Institute of Oriental Studies, Russian Academy of Sciences: Catalogue of Mongolian Manuscripts and Xylographs. Vol. III. Moscow: Vostochnaya Literatura, 2003. 280 p. (In Russ.)Яхонтова 2014 — Яхонтова Н. С. Ойратские рукописи и ксилографы в собрании Института восточных рукописей РАН // Мир «ясного письма»: сб. науч. ст. Элиста: КИГИ РАН, 2014. С. 4–26.Sazykin A. G. Institute of Oriental Studies, USSR Academy of Sciences: Catalogue of Mongolian Manuscripts and Xylographs. Vol. I. Moscow: Nauka — GRVL, 1988. 508 p. (In Russ.)Cornelius Rahmn’s Kalmuck Dictionary 2012 — Cornelius Rahmn’s Kalmuck Dictionary / transl. and ed. by J.-O. Svantesson. Turcologica. Band 93. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2012. 199 p.Tenishev E. R. (ed.) Comparative Historical Grammar of Turkic Languages: Phonetics. Moscow: Nauka, 1984. 484 p. (In Russ.)Ramstedt 1935 — Ramstedt G. J. Kalmückisches Wörterbuch. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 1935. 560 s.Uspensky V. Catalogue of the Mongolian Manuscripts and Xylographs in the St. Petersburg State University Library. Tokyo: Institute for the Study of Languages and Cultures of Asia and Africa, 1999. 530 p. (In Eng.)Uspensky 1999 — Uspensky V. Catalogue of the Mongolian Manuscripts and Xylographs in the St. Petersburg State University Library. Tokyo: Institute for the Study of Languages and Cultures of Asia and Africa, 1999. 530 p.Yakhontova N. S. Institute of Oriental Manuscripts (RAS): Oirat manuscripts and xylographs reviewed. In: The World of Clear Script. Collected scholarly papers. Elista: Kalmyk Humanities Research Institute (RAS), 2014. Pp. 4–26. (In Russ.)Zwick 1853 — Zwick H. A. Handbuch der Westmongolischen Sprache. Villingen, Schwarzwald: Druck v. Ferd, 1853. 479 s.Zwick H. A. Handbuch der Westmongolischen Sprache. Villingen, Schwarzwald: Druck v. Ferd, 1853. 479 p. (In Germ. and Mong.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.