kigiranOriental StudiesOriental Studies2619-09902619-1008Federal State Budgetary Institution of Science «Kalmyk Scientific Center of the Russian Academy of Sciences» (KalmSC RAS)10.22162/2619-0990-2023-68-4-702-717kigiran-4683Research ArticleВСЕОБЩАЯ ИСТОРИЯИнститут букаула в тюрко-монгольских государствах: хулагуидская, джучидская и чагатайская традицияThe Institution of Bukaul in Turko-Mongol States: Ilkhanid, Jochid and Chagataid Traditionshttps://orcid.org/0000-0002-0052-5136МустакимовИльяс АльфредовичMustakimovIlias A.

кандидат исторических наук, главный научный сотрудник

старший научный сотрудник НИЦ «Ел тарихы» 

Cand. Sc. (History), Chief Research Associate

Senior Research Associate

imus2007@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0002-4192-3528ПочекаевРоман ЮлиановичPochekaevRoman Yu.

доктор исторических наук, кандидат юридических наук, доцент, профессор, заведующий кафедрой 

Dr. Sc. (History), Cand. Sc. (Law), Associate Professor, Professor, Head of Department 

rpochekaev@hse.ruhttps://orcid.org/0000-0003-3952-6715АбзаловЛенар ФиргатовичAbzalovLenar F.

кандидат исторических наук, доцент

Cand. Sc. (History), Associate Professor 

len_afzal@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0002-7698-0450ГатинМарат СалаватовичGatinMarat S.

кандидат исторических наук, доцент

Cand. Sc. (History), Associate Professor 

marat_gata@mail.ruНаучный институт изучения Улуса Джучи (д. 15Б, ул. Пушкина, 010000 Астана, Республика Казахстан) Евразийский национальный университет им. Л. Н. Гумилева (д. 2, ул. К. Сатпаева, 010000 Астана, Республика Казахстан)КазахстанInstitute for Research in the Ulus of Jochi (15Б, Pushkin St., 010000 Astana, Republic of Kazakhstan) L. N. Gumilyov Eurasian National University (2, Satpayev St., 010000 Nur-Sultan, Republic of Kazakhstan)KazakhstanНациональный исследовательский университет «Высшая школа экономики» в Санкт-Петербурге (д. 3, ул. Кантемировская, 194100 Санкт-Петербург, Российская Федерация)РоссияNational Research University Higher School of Economics (3, Kantemirovskaya St., 194100 St. Petersburg, Russian Federation)Russian FederationКазанский (Приволжский) федеральный университет (д. 44, ул. Лево-Булачная, 420111 Казань, Российская Федерация)РоссияKazan (Volga Region) Federal University (44, Levo-Bulachnaya St., 420111 Kazan, Russian Federation)Russian Federation202312092023164702717Copyright © Мустакимов И.А., Почекаев Р.Ю., Абзалов Л.Ф., Гатин М.С., 20232023Мустакимов И.А., Почекаев Р.Ю., Абзалов Л.Ф., Гатин М.С.Mustakimov I.A., Pochekaev R.Y., Abzalov L.F., Gatin M.S.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://kigiran.elpub.ru/jour/article/view/4683

Введение. В статье исследуется институт букаула в государствах Чингизидов и их наследниках, анализируются должностные обязанности, которые выполнял этот чиновник в улусах Хулагу, Джучи и Чагатая, и их эволюция в течение нескольких веков, выявляются причины различия этих функций в каждом из улусов. Цель и задачи исследования — дать характеристику должности букаула в чингизидских и пост-чингизидских государствах. Для этого осуществляется перевод на русский язык и междисциплинарное исследование историко-правового памятника — ярлыка о назначении на должность букаула, его сравнение со сведениями из других источников, выявляются особенности статуса букаула в тюрко-монгольских государствах. Материалы и методы. Источниковая база исследования включает в себя материалы трактата «Дастур ал-катиб фи та‘йин ал-маратиб» («Руководство для писца при определении степеней»), составленного в середине XIV в. иранским чиновником Мухаммедом б. Хиндушахом Нахчивани, другие источники по истории тюрко-монгольских государств, начиная с империи Чингис-хана и заканчивая государствами Центральной Азии XVIII–XIX вв. В рамках исследования использованы следующие методы: источниковедческий, дип­ломатический, сравнительно-исторический, историко-правовой, формально-юридический, сравнительно-правовой. Результаты. Букаулы неоднократно фигурируют в источниках, однако сведения об их обязанностях весьма разнообразны, что рождает многочисленные версии исследователей о том, чем же занимались букаулы. Авторами впервые вводится в научный оборот русский перевод ярлыка о назначении войскового букаула из «Дастур ал-катиб», снабженный междисциплинарным комментарием. Сравнение содержания этого документа со сведениями других источников показывает, что должностные обязанности букаулов в разных тюрко-монгольских государствах были весьма разнообразны. Выводы. Разнообразие функций букаула в разных государствах Чингизидов и их наследников, нашедшее отражение в источниках, было напрямую связано с особенностями социально-политического и экономического развития этих государств. В зависимости от степени соотношения монгольских имперских и местных традиций власти, управления и социально-экономических отношений букаул мог являться распределителем материальных благ в армии (как в монгольском Иране), начальником отрядов с административными и правоохранительными функциями (как в улусе Джучи) или же придворным сановником, связанным с обеспечением ханской кухни (как в Чагатайском улусе). Вместе с тем следует обратить внимание на то, что принадлежность букаулов к военно-служилой страте чингизидских и пост-чингизидских государств, обусловленная их тюрко-монгольским происхождением, нередко являлась причиной их активного участия в решении военных задач вне зависимости от того, какие должностные обязанности они выполняли.

Introduction. The article examines the institution of bukaul in Chinggisid states and their successors. Special attention is given to functions implemented by the official in the uluses of Hulagu, Jochi and Chagatai — and the former’s evolution throughout centuries. It is also explained why the functions tended to vary in different Turko-Mongol states. Goals. The study seeks to characterize the status of bukaul in Chinggisid and post-Chinggisid states. To facilitate this, the paper introduces a Russian translation and an interdisciplinary analysis of one legislative act — yarliq (decree) — appointing an army bukaul, and compares it to other sources for specific features of this official in Turko-Mongol states. Materials and methods. The paper examines Dastur al-Katib fi Tayin al-Maratib (A Scribe’s Guide to Determining Ranks) compiled in the mid-fourteenth century by Persian official Muhammad ibn Hindushah Nakhchivani, and other historical sources on Turko-Mongol states — from the empire of Genghis Khan and to Central Asian khanates of the eighteenth–nineteenth centuries. The work employs a series of historical and legal research methods, such as those of source criticism, diplomatic analysis, comparative historical research, formal legal approach, historical legal and comparative legal analyses. Results. Bukauls are often mentioned by medieval Asian historians but the messages tend to vary, which gives rise to different opinions as to their status and functions. The paper introduces the yarliq appointing a bukaul from Dastur al-Katib into Russian-language scientific discourse and supplements it with a detailed interdisciplinary analysis. Our comparative insights into other sources attest to that functions of bukaul in different Chinggisid states were as different and diverse, which resulted from the latter’s specific sociopolitical and economic development conditions. Conclusions. Depending on correlations between Mongol imperial and regional traditions of power, administrative and socioeconomic patterns, bukaul could serve as distributor of material benefits in the army (Mongol Iran), as executive of administrative and law-enforcement structures (Ulus of Jochi), and even as courtier in charge of khans’ cuisine (Chagatai Ulus). At the same time in Chinggisid and post-Chinggisid states, bukauls were usually ethnic Turko-Mongols of noble origin with military-oriented minds and corresponding training, which resulted in that they could be actively involved into military endeavors regardless of their official positions and functions.  

Монгольская империямонгольский ИранЗолотая ОрдаЧагатайский улусМогулистанВеликие Моголывосточные письменные источникиханские ярлыкиMongol EmpireGolden HordeMongol IranChagatai UlusMoghulistanGreat MoghulsOriental historical sourcesyarliqs of khansИсследование выполнено при финансовой поддержке РНФ в рамках проекта «Социально-политическая организация евразийского пространства в Средние века (исторический опыт Золотой Орды и Ирана XIII–XIV вв.)» (№ 23-18-00147, https://rscf.ru/project/23-18-00147/).The reported study was granted by Russian Science Foundation, project no. 23-18-00147 ‘Social and Political organization of the Eurasian area in the Middle Ages (by the example of the Golden Horde and Iran of 13th –14th cc.)’ (https://rscf.ru/project/23-18-00147/).ReferencesАВ ИВР РАН — Архив востоковедов Института восточных рукописей РАН.Archive of Orientalists, Institute of Oriental Manuscripts (RAS). (In Russ.)Абзалов и др. 2022 — Абзалов Л. Ф., Гатин М. С., Мустакимов И. А., Почекаев Р. Ю. К вопросу о статусе монгольского языка в Иране XIII–XIV вв. (по материалам «Дастур ал-катиб») // Монголоведение. 2022. Т. 14. № 1. С. 130–155. DOI: 10.22162/2500-1523-2022-1-130-155Abdullahoğlu H. Yarliqs of Mengli I Giray. Türkiyat Mecmuası (Journal of Turkology). 1934. Vol. IV. Pp. 99–109. (In Turk.)Абзалов и др. 2022 — Абзалов Л. Ф., Гатин М. С., Мустакимов И. А., Почекаев Р. Ю. К истории обеспечения безопасности торговых путей в чингизидских государствах XIII–XIV вв. // Материалы по археологии и истории античного и средневекового Причерноморья. № 14. 2022. С. 297–313.Abdullahoğlu H. Yarliqs of Timur Qutluq. Türkiyat Mecmuası (Journal of Turkology). 1935. Vol. III. Pp. 207–227. (In Turk.)Абзалов и др. 2023 — Абзалов Л. Ф., Гатин М. С., Мустакимов И. А., Почекаев Р. Ю. Улуг битикчи — тюрко-монгольский институт, интегрированный в систему мусульманской администрации чингизидских государств XIII–XIV вв. (по материалам «Дастур ал-катиб») // Монголоведение. 2023. Т. 15. № 1. С. 8–28. DOI: 10.22162/2500-1523- 2023-1-8-28Abru H. Zail-i Jāmiʿ al-tawārīkh-i Rashidi (Supplements to Rashid al-Din’s Compendium of Chronicles). E. Talyshkhanov (transl., foreword, etc.), I. Mirgaleev (ed.). Kazan: YaZ, 2011. 320 p. (In Russ.)Бабур-наме 1958 — Бабур З. М. Бабур-наме: Записки Бабура / пер. М. Салье; отв. ред. и авт. предисл. С. А. Азимджанова. Ташкент: АН УзССР, 1958. 529 с.Abzalov L. F., Gatin M. S., Mustakimov I. A., Pochekaev R. Yu. Mongolian Records Management in 13th–14th Century Iran Revisited: Analyzing One Yarliq Appointing a Bakhshi from Dastur al-Katib. Mongolian Studies. 2022. Vol. 14. No. 1. Pp. 130–155. DOI: 10.22162/2500-1523-2022-1-130-155. (In Russ.)Бартольд 1962 — Бартольд В. В. Туркестан в эпоху монгольского нашествия // Бартольд В. В. Сочинения. Т. I. М.: Вост. лит., 1962. 760 с.Abzalov L. F., Gatin M. S., Mustakimov I. A., Pochekaev R. Yu. Ulug Bitigchi: A Turko-Mongol Institution in the Islamic Government System of Chinggisid States, 13th–14th Centuries (Analyzing Materials of Dastur al-Katib). Mongolian Studies. 2023. Vol. 15. No. 1. Pp. 8–28. (In Russ.). DOI: 10.22162/2500-1523-2023-1-8-28.Березин 1851 — Березин И. Тарханные ярлыки Тохтамыша, Тимур-Кутлука и Саадет-Гирея с введ., переписью, переводом и примечаниями. Казань: Тип. Казан. ун-та, 1851. 56 с.Abzalov L. F., Gatin M. S., Mustakimov I. A., Pochekaev R. Yu. New historical insights on protection of the trade routes in Genghisids states, 13th to 14th century. In: Proceedings in Archaeology and History of Ancient and Medieval Black Sea Region. 2022. No. 14. Pp. 297–313. (In Russ.)Березин 1863 — Березин И. Очерк внутреннего устройства Улуса Джучиева. СПб.: Тип. Имп. Акад. наук, 1863. 112 с.Babur Z. M. Bāburnāma: Letters of Babur. M. Salye (transl.), S. Azimdzhanova (ed., foreword). Tashkent: Uzbek SSR Academy of Sciences, 1958. 529 p. (In Russ.)Будагов 1869 — Будагов Л. Сравнительный словарь турецко-татарских наречий. Т. 1. СПб.: Тип. Имп. Акад. наук, 1869. 810+6 с.Barthold W. Turkestan down to the Mongol Invasion. In: Bartold V. V.. Writings. Vol. 1. Moscow: Oriental Literature Press, 1962. 760 p. (In Russ.)Вернадский 2000 — Вернадский Г. В. История России: Монголы и Русь. Тверь: ЛЕАН, М.: АГРАФ, 2000. 480 с.Belyakov A. V. The organization of embassy service in the Russian lands in the thirteenth through sixteenth centuries. E. Glushachenkova (transl.). Herald of the Russian Academy of Sciences. 2022. Vol. 92. Suppl. 5. Pp. S419–S427. (In Eng.)Веселовский 1917 — Веселовский Н. Мнимая должность букаульного тамговщика в империи Чингиз-хана // Записки Восточного отделения Императорского Русского археологического общества. Т. XXIV. 1916. Пг.: Тип. Имп. акад. наук, 1917. С. 201–204.Berezin I. N. Tarkhan Yarliqs of Tokhtamysh, Timur Qutluq and Saadet Geray. Kazan: Imperial Kazan University, 1851. 56 p. (In Russ.)Вильданова 1970 — Вильданова А. Б. Подлин­ник бухарского трактата о чинах и званиях // Письменные памятники Востока. Историко-филологические исследования: Ежегодник-1968 / редкол.: Ю. Э. Брегель, В. М. Константинов, А. С. Тверитинова. М.: ГРВЛ, 1970. С. 40–67.Berezin I. Ulus of Jochi and Its State System: An Essay. St. Petersburg: Imperial Academy of Sciences, 1863. 112 p. (In Russ.)Владимирцов 1912 — Владимирцов Б. Я. Турецкие элементы в монгольском языке // Записки Восточного Отделения Императорского РусскогоАрхеологического Общества. Т. ХХ. 1910. СПб.: Тип. Имп. акад. наук, 1912. С. 153–184.Biran M. Diplomacy and chancellery practices in the Chagatai Khanate: Some preliminary remarks. Oriente Moderno. 2008. Vol. 88. No. 2. Pp. 369–393. (In Eng.)Греков, Якубовский 1998 — Греков Б. Д., Якубовский А. Ю. Золотая Орда и ее падение / предисл. В. В. Трепавлова. М.: Богородский печатник, 1998. 368 с.Budagov L. A Comparative Dictionary of Turko-Tatar Languages [and Dialects]. Vol. 1. St. Petersburg: Imperial Academy of Sciences, 1869. 810 + 6 p. (In Tat., Turk., Russ., etc.)Григорьев 2004 — Григорьев А. П. Сборник ханских ярлыков русским митрополитам: Источниковедческий анализ золотоордынских документов. СПб.: СПбГУ, 2004. 276 с.Busse H. Diplomatique. Perse. In: Encyclopedie de l'Islam. Vol. 2. Leiden: Brill, 1991. Pp. 301–313. (In Fr.)Иванин 1846 — Иванин М. И. О военном искусстве и завоеваниях монголов. СПб.: Военная тип., 1846. 61 с.Churas Sh.-M. The Chronicle. O. Akimushkin (text prep., transl., etc.). Moscow: Nauka — GRVL, 1976. 406 + 121 p. (In Russ. and Pers.)Измайлов 2009 — Измайлов И. Л. Организация войска // История татар. Т. III. Казань: Ин-т истории им. Ш. Марджани, 2009. С. 409–421.Doerfer G. Türkische und Mongolische Elemente im Neupersischen. Vol. 2. Wiesbaden: Franz Steiner Verlag, 1965. 671 p. (In Germ.)Курат 2014 — Курат А. Н. Собрание сочинений. Кн. 1. Ярлыки и битики ханов Золотой Орды, Крыма и Туркестана в архиве музея дворца Топкапы / пер. с тур. Р. Р. Галеева. Казань: Ин-т истории им. Ш. Марджани, 2014. 256 с.El-Buhari Ş. S. E. Lugat-i Çağatay ve Türki-yi Osmani. Cild-i Evvel. Istanbul: Mihran Matbaasi, 1298. 320 p. (In Turk.)Материалы 1852 — Материалы для истории Грузии // Кавказ. 1852. № 69. С. 288–290.Farquhar D. M. The Government of China under Mongolian Rule: A Reference Guide. Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 1990. 594 p. (In Eng.)Материалы 1973 — Материалы по истории киргизов и Киргизии. Вып. 1 / отв. ред. В. А. Ромодин. М.: Наука, ГРВЛ, 1973. 281 с.Firkovich Z. A. Collected Old Credentials and Statutes of the Russian Empire on [Civil] Rights and [Social] Status of Subject Karaites. St. Petersburg: P. Yablonsky, 1890. XXXVI + 223 p. (In Russ.)Нахчивани 1976 — Мухаммад ибн Хиндушах Нахчивани. Дастур ал-катиб фи та’йин ал-маратиб (Руководство для писца при определении степеней) / крит. текст, пред. и указ. А. А. Али-заде. Т. II. М.: Наука, 1976. 526 с.Grekov B. D., Yakubovsky A. Yu. The Golden Horde and Its Collapse. V. Trepavlov (foreword). Moscow: Bogorodsky Pechatnik, 1998. 368 p. (In Russ.)Пириев 1977 — Пириев В. З. О термине «Букавул» // Доклады Академии наук Азербайджанской ССР. Т. XXXIII. 1977. № 12. С. 63–66.Grigoryev A. P. Collected Yarliqs [Granted] by Khans to Russian Metropolitans: A Source Analysis of Golden Horde Documents. St. Petersburg: St. Petersburg University, 2004. 276 p. (In Russ.)Пириев 1988а — Пириев В. З. Государственный строй и система управления в Азербайджане при Хулагуидах и Джелаиридах: автореф. … д-ра ист. наук. Баку, 1988. 48 с.Hammer J. von. Uigurisches Diplom Kutlugh Timur's vom Jahre 800 (1397). In: Fundgruben des Orients. Vol. 6. Wien, 1818. Pp. 359–362. (In Germ.)Пириев 1988б — Пириев В. З. О некоторых вопросах государственного устройства при хулагуидах и джелаиридах (по материалам «Дастур ал-катиб фи тайин ал-маратиб» Мухаммада ибн Хиндушаха Нахчивани) // Советское востоковедение: проблемы и перспективы / редкол.: акад. Е. М. Примаков, акад. Т. В. Гамкрелидзе и др. М.: Наука, 1988. С. 197–203.Hammer-Purgstall J. von. Geschichte Der Goldenen Horde in Kiptschak, Das Ist: Der Mongolen in Russland. Pest: C. A. Hartleben’s Verlag, 1840. 683 p. (In Germ.)Прохоров 2022 — Прохоров Д. А. Переводы ярлыков крымских ханов иудейскому населению Кырк-Ера (Чуфут-Кале) в архивах Российской Федерации (по материалам ГАРК и РГИА) // Золотоордынское обозрение. Т. 10. 2022. № 2. С. 456–481.Herrmann G. Persische Urkunden der Mongolenzeit. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2004. 205 p. (In Germ.)Радлов 1888 — Радлов В. Ярлыки Тохтамыша и Темир-Кутлука // Записки Восточного отделения Императорского Русского археологического общества. Т. III. СПб.: Тип. Имп. Акад. наук, 1888. С. 1–40.Ivanin M. I. About Military Art and Conquests of Mongols. St. Petersburg: Voennaya Tipografiya, 1846. 61 p. (In Russ.)Рашид ад-Дин 1858 — [Рашид ад-Дин]. Сборник летописей. История монголов. Сочинение Рашид-Эддина. История Чингиз-хана до восшествия его на престол / предисл., пер. И. Н. Березина // Труды Восточного отделения Императорского археологического общества. Ч. V. СПб.: Изд-во Имп. Акад. наук, 1858. 322 с.Izmaylov I. L. Force structuring. In: History of Tatars. Vol. 3. Kazan: Märcani Institute of History, 2009. Pp. 409–421. (In Russ.)Рашид ад-Дин 1946 — Рашид ад-Дин. Сборник летописей. Т. III / пер. с перс. А. К. Арендса, отв. ред. В. В. Струве. М.; Л.: АН СССР, 1946. 340 с.Khanykov N. A Description of the Khanate of Bukhara. St. Petersburg: Imperial Academy of Sciences, 1843. 279 p. (In Russ.)Рашид ад-Дин 1952 — Рашид ад-Дин. Сборник летописей. Т. I. Кн. 2 / пер. с перс. О. И. Смирновой; примеч. Б. И. Панкратова и О. И. Смирновой; ред. А. А. Семенов. М.; Л.: АН СССР, 1952. 315 с.Kim H. Eastern Turki royal decrees of the 17th century in the Jarring Collection. In: Studies on Xinjiang Historical Sources in 17–20th Centuries. Tokyo: The Tōyō Bunko, 2010. Pp. 59–119. (In Eng.)Рашид ад-Дин 1960 — Рашид ад-Дин. Сборник летописей. Т. II / пер. с перс. Ю. П. Верховского, примеч. Ю. П. Вер­ховского и Б. И. Панкратова, ред. И. П. Пет­рушевский. М.; Л.: АН СССР, 1960. 253 с.Kurat A. N. Collected Writings. Book 1: Yarliqs and Bitiqs of Khans of the Golden Horde, Crimea, and Turkestan in Archives of Topkapı Palace Museum. R. Galeev (transl.). Kazan: Märcani Institute of History, 2014. 256 p. (In Russ.)Словарь 1868 — Словарь джагатайско-турецкий / изд. В. В. Вельяминов-Зернов. СПб.: Тип. Имп. Акад. наук, 1868. 422+31 с.Li M. Communication between China and Persia in the 13th–14th centuries: As seen from the appointment documents of Dastūr al-Kātib fi Ta’yīn al-Marātib. In: Yu T., Li J., Doar B. (eds.) Eurasian Studies. English Edition. Vol. II. Beijing: Asia Publishing Nexus, 2014. Pp. 298–309. (In Eng.)Трепавлов 2015 — Трепавлов В. В. Степные империи Евразии: монголы и татары. М.: Квадрига, 2015. 368 с.Manz B. The Rise and Rule of Tamerlane. Cambridge: Cambridge University Press, 1999. 227 p. (In Eng.)Усманов 1979 — Усманов М. А. Жалованные акты Джучиева улуса XIV–XVI вв. Казань: Казанск. ун-т, 1979. 318 с.Materials for the history of Georgia. Kavkaz. 1852. No. 69. Pp. 288–290. (In Russ.)Фиркович 1890 — Фиркович З. А. Сборник старинных грамот и узаконений Российской империи касательно прав и состояния русско-подданных караимов. СПб.: Скоропечатня П. О. Яблонского, 1890. XXXVI+223 с.Nakhchivani M. ibn H. A Scribe’s Guide to Determining Ranks. A. Ali-zade (text, foreword, etc.). Vol. 2. Moscow: Nauka, 1976. 526 p. (In Russ.)Ханыков 1843 — Ханыков Н. Описание Бухарского ханства. СПб.: Тип. Имп. Акад. наук, 1843. 279 с.Piriev V. Z. ‘Bukaul’: The term revisited. Doklady Akademii nauk Azerbaydzhanskoy SSR. 1977. Vol. XXXIII. No. 12. Pp. 63–66. (In Russ.)Хафиз Абру 2011 — Хафиз Абру (Шихаб ад-Дин Абдаллах ибн Лутфаллах ал-Хавафи). Зайл-и Джами ат-таварих-и Рашиди («Дополнение к собранию историй Рашида») / пер. с перс., пред., коммент., прим. и указ. Э. Р. Талышханова; отв. ред. И. М. Миргалеев. Казань: ЯЗ, 2011. 320 с.Piriev V. Z. Azerbaijan under the Hulaguids and Jalairids: State and Government System. Dr. Sc. (history) thesis abstract. Baku, 1988. 48 p. (In Russ.)Чурас 1976 — Шах-Махмуд Чурас. Хроника / Крит. текст, пер., коммент, исслед. и указ. О. Ф. Акимушкина. М.: Наука, ГРВЛ, 1976. 406+121 с.Piriev V. Z. Some aspects of administrative structures under the Hulaguids and Jalairids revisited: A case study of Dastur al-Katib fi Tayin al-Maratib (A Scribe’s Guide to Determining Ranks) by Muhammad ibn Hindushah Nakhchivani. In: Primakov E. M., Gamkrelidze T. V. et al. (eds.) Oriental Studies in the Soviet Union: Problems and Prospects. Moscow: Nauka, 1988. Pp. 197–203. (In Russ.)Ярлыки 1955 — Ярлыки татарских ханов русским митрополитам (краткое собрание) // Памятники русского права / под ред. Л. В. Черепнина. Вып. 3. М.: Госюриздат, 1955. С. 463–491.Prokhorov D. A. Ttranslations of yarliqs of the Crimean khans to the Jewish community of Kyrk-Yer (Chufut-Kale) in the archives of the Russian Federation (According to the materials of the State Archive of the Republic of Crimea and the Russian State Historical Archive). Golden Horde Review. 2022. Vol. 10. No. 2. Pp. 456–481. (In Russ.)Abdullahoğlu 1934 — Abdullahoğlu H. Birinci Mengli Giray’ın Yarlığı // Türkiyat Mecmuası. Cilt IV / Köprülüzade M. Fuat (ed.). İstanbul: Burhaneddin Matbaasi, 1934. S. 99–109.Radlov V. Yarliqs of Tokhtamysh and Timur Qutluq. Zapiski Vostochnogo otdeleniya Imperatorskogo Russkogo arkheologicheskogo obshchestva. 1889. Vol. 3. Pp. 1–40. (In Russ.)Abdullahoğlu 1935 — Abdullahoğlu H. Temir Kutluğ Yarlığı // Türkiyat Mecmuası (= Ярлык Тимура Кутлуга // Турецкий журнал). Cilt III / Fuad Köprülü (ed.). İstanbul: Devlet Matbaasi, 1935. S. 207–227.Rashid al-Din. Compendium of Chronicles. History of Mongols. History of Genghis Khan before His [Rise to Power] and Enthronement. I. Berezin (transl., foreword). Trudy Vostochnogo otdeleniya Imperatorskogo arkheologicheskogo obshchestva. 1858. Vol. V. 322 p. (In Russ.)Belyakov 2022 — Belyakov A. V. The Organization of Embassy Service in the Russian Lands in the Thirteenth through Sixteenth Centuries / Transl. by E. Glushachenkova // Herald of the Russian Academy of Sciences. 2022. Vol. 92. Suppl. 5. Pp. S419–S427.Rashid al-Din. Compendium of Chronicles. Vol. 1. Book 2. O. Smirnova (transl.); B. Pankratov, O. Smirnova (comment.); A. Semenov (ed.). Moscow, Leningrad: USSR Academy of Sciences, 1952. 315 p. (In Russ.)Biran 2008 — Biran M. Diplomacy and Chancellery Practices in the Chagatai Khanate: Some Preliminary Remarks // Oriente Moderno. Vol. 88. 2008. No. 2. Pp. 369–393.Rashid al-Din. Compendium of Chronicles. Vol. 2. Yu. Verkhovsky (transl.); Yu. Verkhovsky, B. Pankratov (comment.); I. Petrushevsky (ed.). Moscow, Leningrad: USSR Academy of Sciences, 1960. 253 p. (In Russ.)Buhari 1298(1881) — Şeyh Süleyman Efendi Özbeki El-Buhari. Lugat-i Çağatay ve Türki-yi Osmani. Cild-i Evvel. Istanbul: Mihran Matbaasi, 1298. 320 s.Rashid al-Din. Compendium of Chronicles. Vol. 3. A. Arends (transl.), V. Struve (ed.). Moscow, Leningrad: USSR Academy of Sciences, 1946. 340 p. (In Russ.)Busse 1991 — Busse H. Diplomatique. Perse // Encyclopedie de l’Islam. Vol. 2. Leiden: Brill, 1991. Pp. 301–313.Romodin V. A. (ed.) Materials for the History of the Kyrgyz and Kyrgyzstan. Vol. 1. Moscow: Nauka — GRVL, 1973. 281 p. (In Russ.)Doerfer 1965 — Doerfer G. Türkische und Mongolische Elemente im Neupersischen. Bd. II. Wiesbaden: Franz Steiner Verlag, 1965. 671 s.Tadhkirat al-Muluk: A Manual of Safavid Administration (c. 1137/1725). V. Minorsky (transl., expl.). Cambridge: E. J. W. Gibb Memorial, 1980. 218+130 p. (In Eng. and Pers.)Farquhar 1990 — Farquhar D. M. The Government of China under Mongolian Rule: A Reference Guide. Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 1990. 594 p.Tiesenhausen E. W. von. Some collections from the treatise of Mohammad [ibn] Hindushah Nakhchivani. At: Institute of Oriental Manuscripts (RAS), Archive of Orientalists. Coll. 52. Call no. 14–16. Pp. 217–239. (In Russ.)Hammer 1818 — Hammer J. von. Uigurisches Diplom Kutlugh Timur’s vom Jahre 800 (1397) // Fundgruben des Orients. Bd. VI. Wien, 1818. S. 359–362.Trepavlov V. V. Steppe Empires of Eurasia: Mongols and Tatars. Moscow: Kvadriga, 2015. 368 p. (In Russ.)Hammer-Purgstall 1840 — Hammer-Purgstall J. von. Geschichte der Goldenen Horde in Kiptschak, das ist: der Mongolen in Russland. Pest: C. A. Hartleben’s Verlag, 1840. 683 s.Usmanov M. A. Ulus of Jochi and Its Subjects in the Fourteenth to Sixteenth Centuries: Letters of Grant and Related Acts. Kazan: Kazan University, 1979. 318 p. (In Russ.)Herrmann 2004 — Herrmann G. Persische Urkunden der Mongolenzeit. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2004. 205 s. (In Germ.)Vásáry I. Mongol or Turkic? Notes on bükevül, a military and court official of the Turco-Mongolian polities. In: Rybatzki V. et al (eds.) The Early Mongols. Language, Culture and History. Studies in Honor of Igor de Rachewiltz on the Occasion of His 80th Birthday. Bloomington: Indiana University, 2009. Pp. 195–207. (In Eng.)Kim 2010 — Kim Hodong. Eastern Turki Royal Decrees of the 17th Century in the Jarring Collection. Studies on Xinjiang Historical Sources in 17–20th Centuries. Tokyo: The Toyo Bunko, 2010. Pp. 59–119.Velyaminov-Zernov V. V. (ed.) A Dictionary of Chagatai Turkic. St. Petersburg: Imperial Academy of Sciences, 1868. 422 + 31 p. (In Chag. and Russ.)Li 2014 — Li M. Communication between China and Persia in the 13th-14th Centuries: As Seen from the Appointment Documents of Dastūr al-Kātib fi Ta’yīn al-Marātib // Eurasian Studies. English Edition. Vol. II / Ed. T. Yu, J. Li, B. Doar. Beijing: Asia Publishing Nexus, 2014. Pp. 298–309.Vernadsky G. V. History of Russia: The Mongols and Russia. Tver: LEAN; Moscow: AGRAF, 2000. 480 p. (In Russ.)Manz 1999 — Manz B. The Rise and Rule of Tamerlane. Cambridge: Cambridge University Press, 1999. 227 p.Veselovsky N. Tamga officer and customs warehouseman: The [two-in-one] imaginary position in Genghis Khan’s empire revisited. Zapiski Vostochnogo otdeleniya Imperatorskogo Russkogo arkheologicheskogo obshchestva. 1916. Vol. XXIV. Pp. 201–204. (In Russ.)Minorsky 1980 — Tadhkirat al-Muluk: A Manual of Safavid Administration (c. 1137/1725) / transl. and expl. by V. Minorsky. Cambridge: E. J. W. Gibb Memorial, 1980. 218+130 р.Vildanova A. B. [Analyzing] an original treatise on ranks and titles of Bukhara. In: Bregel Yu. E., Konstantinov V. M., Tveritinova A. S. (eds.) Written Monuments of the East: Studies in History and Linguistics. Yearbook. 1968. Moscow: Nauka — GRVL, 1970. Pp. 40–67. (In Russ.)Vásáry 2009 — Vásáry I. Mongol or Turkic? Notes on bükevül, a Military and Court Official of the Turco-Mongolian polities // The Early Mongols. Language, Culture and History. Studies in Honor of Igor de Rachewiltz on the Occasion of His 80th Birthday / ed. V. Rybatzki et al. Bloomington: Indiana University, 2009. Pp. 195–207.Vladimirtsov B. Ya. Turkic elements in Mongolian. Zapiski Vostochnogo Otdeleniya Imperatorskogo Russkogo Arkheologicheskogo Obshchestva. 1910. Vol. XX. Pp. 153–184. (In Russ.)Yarliqs [granted] by Tatar Khans to Russian Metropolitans (A brief compendium). In: Cherepnin L. V. (ed.) Monuments of Russian Law. Moscow: Gosyurizdat, 1955. Vol. 3. Pp. 463–491. (In Russ.)Yarliqs [granted] by Tatar Khans to Russian Metropolitans (A brief compendium). In: Cherepnin L. V. (ed.) Monuments of Russian Law. Moscow: Gosyurizdat, 1955. Vol. 3. Pp. 463–491. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.