References

kigiran

Oriental Studies

2619-09902619-1008

Federal State Budgetary Institution of Science «Kalmyk Scientific Center of the Russian Academy of Sciences» (KalmSC RAS)

10.22162/2619-0990-2023-70-6-1671-1691

kigiran-4933

Research Article

ЛИНГВИСТИКА

LINGUISTICS

Башкирские дримонимы: лексико-семантическая классификация, структура, этимология

Bashkir Toponyms Derived from Drymonyms: Classification, Structure, Semantics, Etymologies

https://orcid.org/0000-0002-8596-5703

Бухарова

Гульнур Харуновна

Bukharova

Gulnur Kh.

доктор филологических наук, главный научный сотрудник

Dr. Sc. (Philology), Chief Research Associate

buharova_g@mail.ru

Башкирский государственный педагогический университет им. М. Акмуллы (3а, ул. Октябрьской революции, 450000 Уфа, Российская Федерация)РоссияAkmulla Bashkir State Pedagogical University (3A, Oktyabrskoi Revolyutsii St., 450000 Ufa, Russian Federation)Russian Federation

2023

28022024

16616711691

2024

Бухарова Г.Х.

Bukharova G.K.

Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.

https://kigiran.elpub.ru/jour/article/view/4933

Введение. Статья посвящена исследованию класса топонимов Республики Башкоротостан, образованных от дримонимов. Цель исследования — лексико-семантический, словообразовательный, этимологический анализ и систематизация данного класса топонимов. Актуальность исследования связана прежде всего с их малоизученностью в башкирской топонимике в плане системной организации и языковой принадлежности. Материалы и методы. Основным источником информации по башкирской топонимии послужил «Словарь топонимов Республики Башкортостан». Многие топонимы в данном словаре, связанные с названиями лесов, деревьев, имеют неясную семантику и поэтому оставались вне поля зрения башкирских топонимистов или же получили искаженную трактовку. Научная новизна статьи состоит в том, что в ней впервые описан процесс дримонимизации в топонимии, введены в научный оборот ранее не изученные топонимы, полностью утраченные в современном башкирском языке, сохранившиеся лишь в названиях географических объектов и не поддающиеся этимологии на фактах современного башкирского языка. В исследовании применяется комплекс методов анализа топонимов. Классификация топонимов, образованных от дримонимов, производится с использованием описательного метода; при объяснении словообразовательной структуры топонимов используется структурный метод, объяснение происхождения индоиранских, финно-угорских и монгольских географических названий осуществляется при помощи сравнительно-исторического метода; при описании ареалов распространения топонимов используется ареальный метод; топонимы, связанные с языческими верованиями и с культом деревьев у башкир, описываются путем этнолингвистической реконструкции и лингвокультурологической интерпретации. Результаты. В статье, кроме топонимов общетюркского происхождения, выявлены топонимы иноязычного происхождения, дана этимология топонимов, образованных от дримонимов индоиранского, финно-угорского и монгольского происхождения. Рассмотрены также топонимы от дримонимов, связанные с верованиями башкир, выявлена их функция в создании топонимической картины мира Башкортостана. Как показывают материалы анализа, топоосновы от дримонимов в башкирской топонимии характеризуют прежде всего физико-природные условия Башкортостана, место произрастания определенного вида дикорастущих деревьев и кустарников на его территории. В субстратных топонимах индоиранского, финно-угорского происхождения, а также в топонимах монгольского происхождения отражаются история языка и история народа, а в топонимах, связанных с почитанием родовых деревьев, проявляется специфика древних верований башкир.

Introduction. The paper examines the cluster of toponyms derived from drymonyms. The relevance of the research topic is determined by the poor knowledge of this type of toponyms in the toponymic system of Bashkortostan (Russia). Goals. The study seeks to classify Bashkir toponyms derived from names of forests, groves, wild trees and shrubs, to describe their word-formation structure, semantics, origin and features of functioning in the toponymic system of the Southern Urals. Materials and methods. The scientific novelty of the research lies in the fact that the paper is the first to identify toponyms associated with drymonyms using the method of continuous sampling — in the Dictionary of Toponyms of the Republic of Bashkortostan. The work also attempts to describe those systematically, traces new drymonyms of foreign origin, and reveals the latter’s role in the toponymy-related processes. Furthermore, the paper is the first to outline a lexical/semantic classification of such toponyms, defines their structure, semantics, and origin. Results. In addition to toponyms of common Turkic origin, the article identifies drymonymic toponyms formed from Indo-Iranian, Finno-Ugric, and Mongolian word stems. The insight into some drymonymic toponyms associated with beliefs of Bashkirs reveals their function in creating the unique toponymic picture of Bashkortostan. The analysis of related material shows the designated type of Bashkir toponyms characterize primarily natural landscapes of Bashkortostan, habitats of certain species of wild trees and shrubs. The toponymic substratum of Indo-Iranian, Finno-Ugric and Mongolian origin reflects historical backgrounds of the language and ethnos, while toponyms associated with deification of ancestral trees are indicative of specific ancient beliefs of Bashkirs.

топонимикатопонимыбашкирская топонимиядримонимыэтимология

toponymsBashkir toponymsdrymonymsetymology

References1

Аникин 2000 — Аникин А. Е. Этимологический словарь русских диалектов Сибири: Заимствования из уральских, алтайских и палеоазиатских языков. М.; Новосибирск: Наука, 2000. 768 с.

Agishev I. M. et al. Dictionary of the Bashkir Language. In 2 vols. Moscow: Russkiy Yazyk, 1993. Vol. 1, 862 p. Vol. 2, 815 p. (In Bash.)

Ахметьянов 1981 — Ахметьянов Р. Г. Общая лексика духовной культуры народов Среднего Поволжья. М.: Наука, 1981. 144 с.

Akhmetyanov R. G. Spiritual Ethnic Cultures of the Middle Volga: Common Vocabulary. Moscow: Nauka, 1981. 144 p. (In Russ.)

БАМРС 2002 — Большой академический монгольско-русский словарь (= Монгол орос дэлгэрэнгүй их толь): в 4 тт.: ок. 70 000 слов / Ё. Баярсайхан и др.; под общ. ред. А. Лувсандэндэва и Ц. Цэдэндамба; отв. ред. Г. Ц. Пюрбеев. Т. 4. М.: Academia, 2002. 532 с.

Anikin A. E. Etymological Dictionary of Russian Dialects in Siberia: Borrowings from Uralic, Altaic, and Paleo-Siberian Languages. Moscow, Novosibirsk: Nauka, 2000. 768 p. (In Russ.)

Басилов 1992 — Басилов В. Н. Тюркоязычных народов мифология // Мифы народов мира: в 2-х тт. / гл. ред. С. А. Токарев. Т. 2. М.: Сов. энцикл., 1992. С. 536–538.

Basilov V. N. Turkic mythologies. In: Tokarev S. A. (ed.) Myths of the World. Moscow: Sovetskaya Entsiklopediya, 1992. Vol. 2. Pp. 536–538. (In Russ.)

БТАҺ 2011 — Башҡорт теленең академик һүҙлеге: 10 томда. Т. II: (Б хәрефе) / Ф. Г. Хисамитдинова редакцияһында (= Академический словарь башкирского языка: в 10 тт. Т. II: Буква «Б» / ред. Ф. Г. Хисамитдинова). Уфа: Китап, 2011. 568 с.

Bikbaev R. (ed.) Bashkir Folklore. Vol. 8: Epic. Irteks and Epic Kubairs. Ufa: Kitap, 2006. 492 p. (In Bash.)

БТАҺ 2012 — Башҡорт теленең академик һүҙлеге: 10 томда. Т. IV: (Й–К хәрефтәре) / Ф. Г. Хисамитдинова редакцияһында (= Академический словарь башкирского языка: в 10 тт. Т. VII: Буквы Й–К / ред. Ф. Г. Хисамитдинова). Уфа: Китап, 2012. 944 с.

Blagova G. F. (ed.) Etymological Dictionary of Turkic Languages: Common and Intra-Turkic Word Stems Beginning with the Letters ‘K’ and ‘Қ’. Pt. 1. Moscow: Yazyki Russkoy Kultury, 1997. 368 p. (In Russ., Turk., etc.)

БТАҺ 2015 — Башҡорт теленең академик һүҙлеге: 10 томда. Т. VII: (П–С хәрефтәре) / Ф. Г. Хисамитдинова редакцияһында (= Академический словарь башкирского языка: в 10 тт. Т. VII: Буквы П–С / ред. Ф. Г. Хисамитдинова). Уфа: Китап, 2015. 872 с.

Blagova G. F. (ed.) Etymological Dictionary of Turkic Languages: Common and Intra-Turkic Word Stems Beginning with the Letter ‘Қ’. Pt. 2. Moscow: Indrik, 2000. 265 p. (In Russ., Turk., etc.)

БТАҺ 2017 — Башҡорт теленең академик һүҙлеге: 10 томда. Т. IX: (У–Щ хәрефтәре) / Ф. Г. Хисамитдинова редакцияһында (= Академический словарь башкирского языка: в 10 тт. Т. IX: Буквы У–Щ / ред. Ф. Г. Хисамитдинова). Уфа: Китап, 2017. 980 с.

Bukharova G. Kh. Bashkir place names derived from the substrate geographical terms of the Indo-Iranian origin. Liberal Arts in Russia. 2016. Vol. 5. No. 5. Pp. 517–529. (In Russ.)

БТДҺ 2002 — Башҡорт теленең диалекттары һүҙлеге (Рәсәй Фәндәр академияһы. Өфө фәнни үҙәгенең Тарих, тел һәм әҙәбиәт институты) (= Диалектологический словарь башкирского языка) / отв. ред. М. И. Дильмухаметов, сост. М. И. Дильмухаметов, У. Ф. Надергулов, С. Г. Сабирьянова, Г. Г. Гареева. Уфа: Китап, 2002. 432 с.

Bukharova G. Kh. Finno-Ugric substratum in the Bashkir toponymy. Liberal Arts in Russia. 2017. Vol. 6. No. 5. Pp. 444–452. (In Russ.)

БХИ 2006 — Башҡорт халыҡ ижады: 8-се том. Эпос: иртәктәр һәм эпик ҡобайырҙар (= Башкирское народное творчество. Т. 8 (Эпос: иртэки и эпические кубаиры)). Уфа: Китап, 2006. 492 с.

Bukharova G. Kh. Geographical names of Mongolian origin in Bashkir toponymy. Tomsk Journal of Linguistics and Anthropology. 2023. No. 2(40). Pp. 21–36. (In Russ.)

БТҺ 1993 — Башҡорт теленең һүҙлеге. Ике томда (= Словарь башкирского языка. В 2 тт.). М.: Русский язык, 1993. Т. I. 862 c. T. II. 815 c.

Bukharova G. Kh. Mythopoetic Worldview in Bashkir Toponymy. Monograph. Ufa: Bashkir State Pedagogical University, 2003. 156 p. (In Russ.)

Бухарова 2003 — Бухарова Г. Х. Мифопоэтическая картина мира в башкирской топонимии: Монография. Уфа: БГПУ, 2003. 156 с.

Bukharova G. Kh. Zoomorphic code of culture in the terrain modeling and its reflection in the Bashkir toponyms. Liberal Arts in Russia. 2015. Vol. 4. No. 6. Pp. 487–495. (In Russ.)

Бухарова 2015 — Бухарова Г. Х. Зооморфный код культуры в моделировании ландшафта и его отражение в башкирской топонимии // Российский гуманитарный журнал. 2015. Т. 4. № 6. С. 487–495.

Dilmukhametov M. I., Nadergulov U. F., Sabiryanova S. G., Gareeva G. G. (comps.) The Bashkir Dialect Dictionary. M. Dilmukhametov (ed.). Ufa: Kitap, 2002. 432 p. (In Bash.)

Бухарова 2016 — Бухарова Г. Х. Башкирские топонимы, образованные от субстратных географических терминов индоиранского происхождения // Российский гуманитарный журнал. 2016. Т. 5. № 5. С. 517–529.

Dobrodomov I. G. Turkisms in Slavic languages as a source on Turkic historical phonetics: Correspondences s – š. Sovetskaya tyurkologiya. 1971. No. 2. Pp. 81–92. (In Russ.)

Бухарова 2017 — Бухарова Г. Х. Финно-угорский субстрат в башкирской топонимии // Российский гуманитарный журнал. 2017. Т. 6. № 5. С. 444–452.

Edelman D. I. Etymological Dictionary of Iranian Languages. Vol. 5: L–N. Moscow: Nauka — Vostochnaya Literatura, 2015. 566 p. (In Russ., Pers., etc.)

Бухарова 2023 — Бухарова Г. Х. Башкирские географические названия монгольского происхождения // Томский журнал лингвистических и антропологических исследований. 2023. № 2(40). С. 21–36.

Gazina E. A. (ed.) German-Russian Dictionary: Two in One. Moscow: AST, 2013. 190 p. (In Germ. and Russ.)

Гейбуллаев 1986 — Гейбуллаев Г. А. Топонимия Азербайджана (историко-этнографическое исследование). Баку: Элм, 1986. 190 с.

Geibullaev G. A. Toponymy of Azerbaijan: A Study in History and Ethnography. Baku: Elm, 1986. 190 p. (In Russ.)

Добродомов 1971 — Добродомов И. Г. Тюркизмы славянских языков как источник сведений по исторической фонетике тюркских языков (соответствие s_ i) // Советская тюркология. 1971. № 2. С. 81–92.

Hadrovics L., Gáldi L. (comps.) Russian-Hungarian Dictionary. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1971. 1140 p. (In Hung. and Russ.)

ДТС 1969 — Древнетюркский словарь / ред.: В. М. Наделяев, Д. М. Насилов, Э. Р. Тенишев, А. М. Щербак. Л.: Наука, ЛО, 1969. 676 с.

Hall M. P. An Encyclopedic Outline of Masonic, Hermetic, Qabbalistic and Rosicrucian Symbolical Philosophy. Novosibirsk: Nauka, 1993. 794 p. (In Russ.)

Инан 1998 — Инан А. Шаманизм в истории и сегодня (на башкирском языке). Уфа: Китап, 1998. 224 c.

Inan A. Shamanism in the Past and in the Present. Ufa: Kitap, 1998. 224 p. (In Bash.)

Исаев 2015 — Исаев Ю. Н. Фитонимическая картина мира в разноструктурных языках: дисс. … д-ра филол. наук. Чебоксары, 2015. 413 с.

Isaev Yu. N. Phytonymic Worldviews in Structurally Different Languages. Dr. Sc. (philology) thesis. Cheboksary, 2015. 413 p. (In Russ.)

Камалов 1994 — Камалов А. А. Башкирская топонимия. Уфа: Китап, 1994. 304 с.

Kamalov A. A. Bashkir Geographic Terms and Toponymy. Ufa: Kitap, 1997. 385 p. (In Russ.)

Камалов 1997 — Камалов А. А. Башкирские географические термины и топонимия. Уфа: Китап, 1997. 385 с.

Kamalov A. A. Bashkir Toponymy. Ufa: Kitap, 1994. 304 p. (In Russ.)

Киекбаев 2002 — Киекбаев Дж. Г. Избранные статьи. Уфа: БашГУ, 2002. 204 с.

Kamalov A. A., Shakurov R. Z., Uraksin Z. G., Khismatov M. F. (comps.) Republic of Bashkortostan: A Toponymic Dictionary. Ufa: Kitap, 2002. 256 p. (In Russ.)

Ковалевский 1956 — Ковалевский А. П. Книга Ахмеда ибн-Фадлана о его путешествии на Волгу в 921–922 гг. Харьков: Харьковский гос. ун-т им. А. М. Горького, 1956. 348 с.

Khisamitdinova F. G. (ed.) Academic Dictionary of the Bashkir Language. In 10 vols. Vol. 2: Б. Ufa: Kitap, 2011. 568 p. (In Bash.)

Молчанова 1979 — Молчанова О. Т. Топонимический словарь Горного Алтая / под ред. А. Т. Тыбыковой. Горно-Алтайск: Горно-Алт. отд-ие Алтайского кн. изд-ва, 1979. 400 с.

Khisamitdinova F. G. (ed.) Academic Dictionary of the Bashkir Language. In 10 vols. Vol. 4: Й–К. Ufa: Kitap, 2012. 944 p. (In Bash.)

Мюллер 2013 — Мюллер В. К. Полный англо-русский словарь. М.: Эксмо, 2013. 1328 с.

Khisamitdinova F. G. (ed.) Academic Dictionary of the Bashkir Language. In 10 vols. Vol. 7: П–С. Ufa: Kitap, 2015. 872 p. (In Bash.)

Наджип 1989 — Наджип Э. Н. Исследования по истории тюркских языков ХI–ХIV вв. М.: Наука, ГРВЛ, 1989. 283 с.

Khisamitdinova F. G. (ed.) Academic Dictionary of the Bashkir Language. In 10 vols. Vol. 9: У–Щ. Ufa: Kitap, 2017. 980 p. (In Bash.)

НРС 2013 — Немецко-русский словарь: 2 в одном: справочный и учебный словарь. М.: АСТ, 2013. 190 с.

Khisamitdinova F. G. Geographic Names of Bashkortostan. Ufa: Bashkir State University, 1992. 103 p. (In Russ.)

Подольская 1988 — Подольская Н. В. Словарь русской ономастической терминологии. Изд. 2-е, перераб. и доп. М.: Наука, 1988. 192 с.

Khisamitdinova F. G., Sirazitdinov Z. A. Locality Names of Bashkortostan: A Russian-Bashkir Reference Dictionary. Z. Uraksin (ed.). Ufa: Kitap, 2001. 320 p. (In Russ. and Bash.)

Поспелов 2001 — Поспелов Е. М. Географические названия мира: Топонимический словарь / отв. ред. Р. А. Агеева. 2-е изд., стер. М.: Русские словари; Астрель; АСТ, 2002. 512 с.

Kiekbaev D. G. Selected Articles. Ufa: Bashkir State University, 2002. 204 p. (In Russ.)

Радлов 1905 — Радлов В. В. Опыт словаря тюркских наречий В. В. Радлова = Versuch eines Wörterbuches der türk dialecte von Dr. W. Radloff. Т. 3. СПб.: Тип. Имп. акад. наук, 1905. 2302 с.

Kovalevsky A. P. Ahmad ibn Fadlan and His Account of the Volga, 921–922. Kharkov: Gorky Kharkov State University, 1956. 348 p. (In Russ.)

Радлов 1911 — Радлов В. В. Опыт словаря тюркских наречий В. В. Радлова (= Versuch eines Wörterbuches der türk dialecte von Dr. W. Radloff). Т. 4. СПб.: Тип. Имп. акад. наук, 1911. 2328 с.

Molchanova O. T. Toponymic Dictionary of the Altai Republic. A. Tybykova (ed.). Gorno-Altaysk: Altai Book Publ., 1979. 400 p. (In Russ.)

Рашид ад-Дин 1987 — Рашид ад-Дин Ф. Огуз-наме / пер. Р. М. Шукюровой. Баку: Элм, 1987. 128 с.

Müller V. K. The Complete English-Russian Dictionary. Moscow: Eksmo, 2013. 1328 p. (In Eng. and Russ.)

РВС 1971 — Русско-венгерский словарь / сост. Л. Хадрови, Л. Гальди. Budapest: Akademiai Kiadu, 1971. 1140 с.

Nadelyaev V. M., Nasilov D. M., Tenishev E. R., Shcherbak A. M. (eds.) Dictionary of Old Turkic. Leningrad: Nauka, 1969. 676 p. (In Old Turk., Russ., etc.)

СИГТЯ 1997 — Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Лексика / отв. ред. Э. Р. Тенишев. М.: Наука, 1997. 800 с.

Nadzhip E. N. Studies in the History of Turkic Languages: Eleventh to Fourteenth Centuries. Moscow: Nauka — GRVL, 1989. 283 p. (In Russ.)

СИГТЯ 2006 — Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Пратюркский язык-основа. Картина мира протюркского этноса по данным языка / Э. Р. Тенишев, Г. Ф. Благова, И. Г. Добродомов и др.; отв. ред.: Э. Р. Тенишев, А. В. Дыбо. М.: Наука, 2006. 908 с.

Podolskaya N. V. The Dictionary of Russian Onomastic Terms. Second edition, rev. & suppl. Moscow: Nauka, 1988. 192 p. (In Russ.)

СТРБ 2002 — Словарь топонимов Республики Башкортостан / сост.: А. А. Камалов, Р. З. Шакуров, З. Г. Ураксин, М. Ф. Хисматов. Уфа: Китап, 2002. 256 с.

Pospelov E. M. Geographic Names of the World: A Toponymic Dictionary. R. Ageeva (ed.). Second edition. Moscow: Russkie Slovari, Astrel, AST, 2002. 512 p. (In Russ.)

Усманова 1994 — Усманова М. Г. Имя отчей земли: Историко-лингвистическое исследование топонимии бассейна реки Сакмар. Уфа: Китап, 1994. 272 с.

Pyurbeev G. Ts. et al. (eds.) Unabridged Academic Mongolian-Russian Dictionary. In 4 vols. Ca. 70,000 word entries. Moscow: Academia, 2001–2002. On: Monumenta Altaica (Altaic Linguistics). Available at: https://altaica.ru/LIBRARY/mong/bamrs_full.pdf (accessed: 11 September 2023). (In Mong. and Russ.)

Фасмер 2009а — Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. В 4 тт. Т. 1: А–Д / пер. с нем. и доп.: О. Н. Трубачев. 4-е изд. стер. М.: Астрель; АСТ, 2009. 588 с.

Radlov V. V. Versuch eines Wörterbuches der Türk-Dialecte, von Dr. W. Radloff. Vol. 3. St. Petersburg: Imperial Academy of Sciences, 1905. 2302 p. (In Turk., Russ., etc.)

Фасмер 2009б — Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. В 4 тт. Т. 2: Е–Муж. / пер. с нем. и доп.: О. Н. Трубачев. 4-е изд. стер. М.: Астрель, АСТ, 2009. 671 с.

Radlov V. V. Versuch eines Wörterbuches der Türk-Dialecte, von Dr. W. Radloff. Vol. 4. St. Petersburg: Imperial Academy of Sciences, 1911. 2328 p. (In Turk., Russ., etc.)

Фасмер 2009в — Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. В 4 тт. Т. 3: муза – сят / пер. с нем. и доп.: О. Н. Трубачев. 4-е изд. стер. М.: Астрель, АСТ, 2009. 830 с.

Rashid al-Din. Oghuz-Nameh. R. Shukyurova (transl.). Baku: Elm, 1987. 128 p. On: Vostochnaya Literatura (Oriental Literature). Available at: https://www.vostlit.info/Texts/rus2/Rasiddaddin/frametext1.htm (accessed: 10 September 2023). (In Russ.)

Хисамитдинова 1992 — Хисамитдинова Ф. Г. Географические названия Башкортостана. Уфа: Башкирский гос. ун-т, 1992. 103 с.

Sanzheev G. D. et al. (ed.) Etymological Dictionary of Mongolic Languages. In 3 vols. Moscow: Institute of Oriental Studies (RAS), 2016. Vol. 2: G–P. 232 p. (In Mong., Russ., etc.)

Хисамитдинова, Сиразитдинов 2011 — Хисамитдинова Ф. Г., Сиразитдинов З. А. Русско-башкирский словарь-справочник названий населенных пунктов Республики Башкортостан / отв. ред. З. Г. Ураксин. Уфа: Китап, 2001. 320 с.

Sanzheev G. D. et al. (ed.) Etymological Dictionary of Mongolic Languages. In 3 vols. Moscow: Institute of Oriental Studies (RAS), 2018. Vo. 3: Q–Z. 240 p. (In Mong., Russ., etc.)

Холл 1993 — Холл М. П. Энциклопедическое изложение масонской, герменевтической, каббалистической и розенкрейцеровской символической философии. Новосибирск: Наука, 1993. 794 с.

Sevortyan E. V. Etymological Dictionary of Turkic Languages: Common and Intra-Turkic Word Stems Beginning with Vowels. Moscow: Nauka, 1974. 768 p. (In Russ., Turk., etc.)

Эдельман 2015 — Эдельман Д. И. Этимологический словарь иранских языков. Т. 5: l–n. М.: Наука; Вост. лит., 2015. 566 c.

Tenishev E. R. (ed.) Comparative Historical Grammar of Turkic Languages: Vocabulary. Moscow: Nauka, 1997. 800 p. (In Russ.)

ЭСМЯ 2016 — Этимологический словарь монгольских языков: в 3 тт. / гл. ред. Г. Д. Санжеев, ред.: Л. Р. Концевич, В. И. Рассадин, Я. Д. Леман. Т. II. G–P. М.: ИВ РАН, 2016. 232 с.

Tenishev E. R., Blagova G. F., Dobrodomov I. G. et al. Comparative Historical Grammar of Turkic Languages: The Proto-Turkic Language. Worldviews of Proto-Turks from Language Material. E. Tenishev, A. Dybo (eds.). Moscow: Nauka, 2006. 908 p. (In Russ.)

ЭСМЯ 2018 — Этимологический словарь монгольских языков: в 3 тт. / отв. ред. Г. Д. Санжеев, ред.-сост.: Л. Р. Концевич, В. И. Рассадин, Я. Д. Леман. Т. III: Q–Z. М.: ИВ РАН, 2018. 240 с.

Usmanova M. G. Names of Ancestral Lands: Toponymy of the Sakmara River Basin from Historical and Linguistic Perspectives. Ufa: Kitap. 1994. 272 p. (In Russ.)

ЭСТЯ 1974 — Севортян Э. В. Этимологический словарь тюркских языков: Общетюркские и межтюркские основы на гласные. М.: Наука, 1974. 768 с.

Vasmer M. Etymological Dictionary of the Russian Language. In 4 vols. Vol. 1: A–Д. O. Trubachev (transl., suppl.). Fourth edition. Moscow: Astrel, AST, 2009. 588 p. (In Russ.)

ЭСТЯ 1997 — Этимологический словарь тюркских языков: общетюркские и межтюркские лексические основы на буквы «К» «Қ». Вып. 1 / отв. ред. Г. Ф. Благова. М.: Языки русской культуры, 1997. 368 с.

Vasmer M. Etymological Dictionary of the Russian Language. In 4 vols. Vol. 2: Е–Муж. O. Trubachev (transl., suppl.). Fourth edition. Moscow: Astrel, AST, 2009. 671 p. (In Russ.)

ЭСТЯ 2000 — Этимологический словарь тюркских языков: Общетюркские и межтюркские лексические основы на букву «Қ». Вып. 2 / авт. сл. статей Л. С. Левитская, А. В. Дыбо, В. И. Рассадин; отв. ред. Г. Ф. Благова. М.: Индрик, 2000. 265 с.

Vasmer M. Etymological Dictionary of the Russian Language. In 4 vols. Vol. 3: муза – сят. O. Trubachev (transl., suppl.). Fourth edition. Moscow: Astrel, AST, 2009. 830 p. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.