<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">kigiran</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Oriental Studies</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Oriental Studies</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2619-0990</issn><issn pub-type="epub">2619-1008</issn><publisher><publisher-name>Federal State Budgetary Institution of Science «Kalmyk Scientific Center of the Russian Academy of Sciences» (KalmSC RAS)</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.22162/2619-0990-2024-76-6-1209-1227</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">kigiran-5598</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ОТЕЧЕСТВЕННАЯ ИСТОРИЯ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>NATIONAL HISTORY</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>«Неоспоримое и вечно потомственное владение землями, под Сарептскую колонию отведенными»: поселение немцев-гернгутеров в Калмыцкой степи</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>‘Undisputed and Eternal Hereditary Possession of Lands Assigned to the Colony of Sarepta’: On the Settlement of Herrnhut Brethren in Kalmyk Steppe</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0003-2358-3539</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Саряева</surname><given-names>Райма Григорьевна</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Saryaeva</surname><given-names>Rayma G.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>младший научный сотрудник</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Junior Research Associate</p></bio><email xlink:type="simple">raima_s@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Калмыцкий научный центр РАН</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Kalmyk Scientific Center of the RAS</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2024</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>22</day><month>02</month><year>2025</year></pub-date><volume>17</volume><issue>6</issue><fpage>1209</fpage><lpage>1227</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Саряева Р.Г., 2025</copyright-statement><copyright-year>2025</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Саряева Р.Г.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Saryaeva R.G.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://kigiran.elpub.ru/jour/article/view/5598">https://kigiran.elpub.ru/jour/article/view/5598</self-uri><abstract><p>Введение. Поселение иностранцев производилось царским правительством, при Екатерине II, Павле I и Александре I, с целью заселения степей Южной России, чтобы обезопасить их от набегов кочевых народов и получить экономическую выгоду от эксплуатации земель. При Екатерине II причиной приглашения иностранцев являлась острая необходимость заселения новых земель — южных территорий, присоединенных в результате двух русско-турецких войн, и части западных земель, полученных при разделе Польши. Поэтому правительство в широких масштабах приглашало иностранных колонистов — французов, шведов, болгар, сербов, немцев и др. Цель исследования — реконструкция истории появления первого и единственного поселения на юге России, в Калмыцкой степи, немцев, представителей религиозной общины — Евангелического братства гернгутеров. Для этого необходимо было проанализировать правительственные документы XVIII–XIX вв., этнографические и статистические труды ученых и чиновников рассматриваемого периода, а также травелоги путешественников XVIII–XIX вв. и работы современных исследователей. Результаты. Показаны причины и история поселения иностранцев в России, начиная с царствования Петра I и его предшественников, заканчивая правительственными мерами времен Екатерины II и последующих императоров. Вывод. Первое и единственное поселение в России Братского евангелического союза из Гернгута (Германия) оказалось удачным опытом колонизации неосвоенных земледелием пространств юга России. Сарепта внесла большой вклад в развитие Нижнего Поволжья, став одним из экономических и культурных центров региона.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Introduction. Relocations of foreigners would be conducted by the Tsarist government under Catherine II, Paul I and Alexander I to populate steppes of South Russia, secure the latter from attacks launched by nomadic groups, and gain additional economic benefits from land use. Under Catherine II, another reason for inviting the former became the urgent need to populate the newly acquired lands — southern territories captured in the aftermath of the two Russo-Turkish wars, and some western domains obtained through the partitions of Poland. So, the Government tended to welcome foreign colonists en masse — the French, Swedes, Bulgarians, Serbs, Germans and others. Goals. The paper attempts a reconstruction of how Germans representing the Unity of Brethren of Herrnhut appeared and settled in Russia’s south. To facilitate these, the work shall analyze eighteenth- and nineteenth-century government documents, examine ethnographic and statistical accounts authored by scholars and officials from the period in question, with due attention be paid to notes of travelers from the period in question and writings of modern researchers. Results. The study shows why and how foreigners would choose to settle in Russia — from the reign of Peter the Great and his predecessors to the government measures under Catherine II and subsequent emperors. Conclusions. The first and only Russia’s settlement of the Herrnhut Brethren (Germany) proved a successful experience of colonization across the undeveloped agricultural areas of South Russia. Sarepta did make a significant contribution to the development of the Lower Volga — and would serve an important economic and cultural stronghold of the region.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>немцы-гернгутеры</kwd><kwd>немцы Поволжья</kwd><kwd>колонизация</kwd><kwd>поселение</kwd><kwd>Сарепта</kwd><kwd>указ</kwd><kwd>евангелическое братство</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Herrnhut Brethren</kwd><kwd>Volga Germans</kwd><kwd>colonization</kwd><kwd>settlement</kwd><kwd>Sarepta</kwd><kwd>decree</kwd><kwd>Evangelical brotherhood</kwd></kwd-group><funding-group><funding-statement xml:lang="ru">Исследование проведено в рамках государственной субсидии — проект «Юго-восточный пояс России: исследование политической и культурной истории социальных общностей и групп» (номер госрегистрации: 122022700134-6).</funding-statement></funding-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Баянова 2009 ― Баянова А. Т. О дневниковых записях моравских братьев // Новости Сарепты (дайджест № 3 газеты). 2009 (январь). С. 10.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bayanova A. T. Unity of the Brethren: More on diary notes by its members. Novosti Sarepty. 2009 (January). No. 3. P. 10. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Благовещенский 1850 — Благовещенский В. Обзор правительственных мер относительно иностранных поселений в России // Журнал Министерства внутренних дел. 1850. Ч. 30. Кн. 4. С. 3–45.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Blagoveshchensky V. Foreign settlements in Russia: A review of government measures. Zhurnal Ministerstva vnutrennikh del. 1850. Vol. 30. No. 4. Pp. 3–45. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Боголюбов 1862 — Боголюбов Н. П., Боголюбов А. П. Волга: от Твери до Астрахани. СПб.: Самолет, 1862. VIII, 415 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bogolyubov N. P., Bogolyubov A. P. The Volga: From Tver to Astrakhan. St. Petersburg: Samolet, 1862. VIII, 415 p. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Болтин 1782 — Болтин И. Н. Хорография Сарептских целительных вод: С приложениями нужных сведений и советов, для имеющих намерение к тем водам ехать, для своего пользования / сочиненное Иваном Болтиным. СПб.: Тип. Гос. воен. коллегии, 1782. 131 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Boltin I. N. Healing Waters of Sarepta: A Chorography. St. Petersburg: College of War, 1782. 131 p. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Велицын 1893 — Велицын А. А. Немцы в России. Очерки исторического развития и настоящего положения немецких колоний на юге и востоке России. СПб.: Тип. тов-ва «Обществен. польза», 1893. 282 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Velitsyn A. A. Germans in Russia: Essays on Historical Development and Present-Day Conditions of German Colonies in South and East Russia. St. Petersburg: Obshchestvennaya Polza, 1893. 282 p. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Герман, Плеве 2002 — Герман А. А., Плеве И. Р. Немцы Поволжья: Краткий исторический очерк. Саратов: Сарат. ун-т, 2002. 144 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">German A. A., Pleve I. R. The Volga Germans: A Brief Historical Essay. Saratov: Saratov State University, 2002. 144 p. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Дитц 2000 — Дитц Яков (Я. Е.). История поволжских немцев-колонистов. 3-е изд. М.: Готика, 2000. 496 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ditz J. E. History of the Volga German Colonists. Third edition. Moscow: Gotika, 2000. 496 p. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Духовников 1893 — Духовников Ф. В. Немцы, другие иностранцы и пришлые люди в Саратове // Саратовский край. Исторические очерки, воспоминания, материалы. Саратов: Паровая скоропечатня Губернского Правления, 1893. С. 237–264.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dukhovnikov F. V. Germans, other foreigners and immigrants to Saratov [Governorate]. In: Saratov Krai. Historical Essays, Memoirs, Materials. Saratov: Saratov Governor’s Executive Office, 1893. Pp. 237–264. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Жалованная грамота 1767 — Жалованная грамота Сарептскому Евангелическому обществу Аугсбургского вероисповедания // Полное собрание законов Российской империи. Первое собрание (1649–1825). 1767. Т. 18. СПб.: Тип. II Отд. Собств. Е. И. В. Канцелярии, 1830. С. 61–66.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Letter of Grant to Sarepta Evangelical Society of the Augsburg Confession. In: Complete Collection of Laws of the Russian Empire. Coll. One: 1649–1825. Vol. 18. St. Petersburg: Second Section of H.I.M. Own Chancellery, 1830. Pp. 61–66. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Жалованная грамота 1752 — Жалованная грамота генерал-майору Ивану Хорвату «Об учреждении двух гусарских и двух пандурских полков, о даче им земель, жалования, привилегий и прав, о наименовании новозаселенной ими страны Новою Сербиею // Полное собрание законов Российской империи. Первое собрание (1649–1825). 1752. Т. 17 (1749–1753). СПб.: Тип. II Отд. Собств. Е. И. В. Канцелярии, 1830. С. 581–584.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Letter of Grant to Major General Ivan Khorvat [on] Establishing Two Hussar and Two Pandur Regiments, Assigning Lands, Wages, Privileges and Rights, [on] Naming Their Newly-Inhabited Territory ‘Novaya Serbia’. In: Complete Collection of Laws of the Russian Empire. Coll. One: 1649–1825. Vol. 17: 1749–1753. St. Petersburg: Second Section of H.I.M. Own Chancellery, 1830. Pp. 581–584. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Жалованная грамота 1797 — Жалованная грамота Сарептской колонии «Об утверждении прежних ее прав и преимуществ» // Полное собрание законов Российской империи. Первое собрание (1649–1825). 1797. 20 июня. Т. 24. СПб.: Тип. II Отд. Собств. Е. И. В. Канцелярии, 1830. С. 671–675.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Letter of Grant to the Colony of Sarepta [on] Confirming Its Erstwhile Rights and Benefits. In: Complete Collection of Laws of the Russian Empire. Coll. One: 1649–1825. Vol. 24. St. Petersburg: Second Section of H.I.M. Own Chancellery, 1830. Pp. 671–675. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Заблоцкий 1838 — Заблоцкий А. Статистические сведения об иностранных поселениях в России (географическое размещение колоний и пространство земли, занимаемое оными) // Журнал Министерства внутренних дел. 1838. Ч. 28. Кн. 5. С. 1–83.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zablotsky A. Statistical accounts of foreign settlements in Russia: Geographical whereabouts and inhabited areas. Zhurnal Ministerstva vnutrennikh del. 1838. Vol. 28. No. 5. Pp. 1–83. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Зиннер 1925 — Зиннер П. И. Немцы Нижнего Поволжья: исторический очерк. Выдающиеся деятели из колоний Поволжья. Саратов, 1925. 20 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sinner J. P. The Lower Volga Germans: A Historical Essay. Prominent Colonists of the Volga Region. Saratov, 1925. 20 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Измайлов 1805 — Измайлов В. В. Путешествие в полуденную Россию Владимира Измайлова. Ч. 4. М.: Тип. Христоф. Клаудия, 1805 (2016). 104 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Izmailov V. V. Travels to South Russia. Pt. 4. Moscow: C. Claudia, 1805 (2016). 104 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Именный указ 1751 ― Именный, данный Сенату указ «О принятии в подданство сербов, желающих поселиться в России и служить особыми полками, о назначении на границе со стороны Турецкой выгодных мест к поселению; об определении жалованья по окладу гусарских полков конным, а пешим оклада полков пехотных, и о подчинении оных полков Военной коллегии // Полное собрание законов Российской империи. Первое собрание (1649–1825). 1751. Т. 13 (1749–1753). СПб.: Тип. II Отд. Собств. Е. И. В. Канцелярии, 1830. С. 552–558.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Imperial Order to the [Governing] Senate [on] Receiving Ethnic Serbs Eager to Live in Russia and Serve in Special Regiments into Russian Allegiance, Assigning Them Lands along the Russia-Turkey Border, Providing Them with Wages Identical to Ones for Members of Cavalry or Infantry Units, and Bringing Them under Control of the College of War. In: Complete Collection of Laws of the Russian Empire. Coll. One: 1649–1825. Vol. 13: 1749–1753. St. Petersburg: Second Section of H.I.M. Own Chancellery, 1830. Pp. 552–558. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Именный указ 1763 ― Именный, данный Сенату указ «Об учреждении Канцелярии опекунства иностранных колонистов» // Полное собрание законов Российской империи. Первое собрание (1649–1825). 22 июля 1763. Т. 16 (28 июня 1762–1764). СПб.: Тип. II Отд. Собств. Е. И. В. Канцелярии, 1830. С. 312–313.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Imperial Order to the [Governing] Senate [on] Establishing Chancellery for Supervision over Foreign Colonists. In: Complete Collection of Laws of the Russian Empire. Coll. One: 1649–1825. Vol. 16: 28 June 1762 – 1764. St. Petersburg: Second Section of H.I.M. Own Chancellery, 1830. Pp. 312–313. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Историческое обозрение 1837 ― Историческое обозрение водворения иностранных поселенцев в России [электронный ресурс] // Журнал Министерства внутренних дел. 1837. Ч. 24. № 12. С. 427–453.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">How foreigners settled in Russia: A historical review. Zhurnal Ministerstva vnutrennikh del. 1837. Vol. 24. No. 12. Pp. 427–453.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Исторические связи калмыков 2001 ― Исторические связи калмыков Нижнего Поволжья и общины Cаpeпта в XVIII–XX веках. Взаимоотношения в области истории, науки, религии и культуры: мат-лы междунар. науч. конф. (г. Волгоград, 6–13 апр. 2000 г.). Волгоград: МЗ «Cтаpая Cаpeпта», 2001. 368 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lower Volga Kalmyks and Community of Sarepta, Eighteenth to Twentieth Centuries: [A Review of] Historical Ties. Conference proceedings (Volgograd, 6–13 April 2000). Volgograd: Staraya Sarepta, 2001. 368 p. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Клаус 1869 ― Клаус А. Наши колонии. Опыты и материалы по истории и статистике иностранной колонизации в России. Вып. 1. CПб.: Тип. B. В. Нусвальта, 1869. 516 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Klaus A. Our Colonies: Experiences and Materials in the History and Statistics of Foreign Colonization in Russia. Vol. 1. St. Petersburg: V. Nusvalt, 1869. 516 p. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">КРС 1977 ― Калмыцко-русский словарь / под ред. Б. Д. Муниева. М.: Русский язык, 1977. 768 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Muniev B. D. (ed.) Kalmyk-Russian Dictionary. Moscow: Russkiy Yazyk, 1977. 768 p. (In Kalm. and Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit21"><label>21</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Курышев, Парфенов 2016 ― Курышев А. В., Парфенов А. Е. Эволюция общинного уклада колонии Сарепта на протяжении XIX века // Вестник Волгоградского государственного университета. Сер. 4: История. Регио­новедение. Международные отношения. 2016. Т. 21. № 3. С. 43–53. DOI: 10.15688/jvolsu4.2016.3.5</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kuryshev A. V., Parfenov A. E. Evolution of communal order of the Sarepta missionary settlement throughout the 19th century. Science Journal of Volgograd State University. History. Area Studies. International Relations. 2016. Vol. 21. No. 3. Pp. 43–53. (In Russ.) DOI: 10.15688/jvolsu4.2016.3.5</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit22"><label>22</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лангерфельд 2001 ― Лангерфельд К.-О. Калмыцкие первоисточники в Гернгуте // Исторические связи калмыков Нижнего Поволжья и общины Cаpeпта в XVIII–XX веках. Взаимоотношения в области истории, науки, религии и культуры: мат-лы междунар. науч. конф. (г. Волгоград, 6–13 апр. 2000 г.). Волгоград: МЗ «Cтаpая Cаpeпта», 2001. C. 228–232.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Langerfeld K.-O. Original texts from Kalmyk-inhabited lands in Herrnhut. In: Lower Volga Kalmyks and Community of Sarepta, Eighteenth to Twentieth Centuries: [A Review of] Historical Ties. Conference proceedings (Volgograd, 6–13 April 2000). Volgograd: Staraya Sarepta, 2001. Pp. 228–232. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit23"><label>23</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Леопольдов 1839 ― Леопольдов А. Ф. Статистическое описание Саратовской губернии. СПб.: Тип. Деп. внеш. торг., 1839. Ч. 2. С. 64–72.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Leopoldov A. F. Saratov Governorate: A Statistical Account. St. Petersburg: Foreign Trade Department, 1839. Pt. 2. Pp. 64–72. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit24"><label>24</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Манифест 1702 — Манифест Петра I «О вызове иностранцев в Россию, с обещанием им свободы вероисповедания» (16 апреля 1702 г.) // Полное собрание законов Российской империи. Первое собрание (1649–1825). Т. 4 (1700–1712). СПб.: Тип. II Отд. Собств. Е. И. В. Канцелярии, 1830. С. 192–195.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Manifesto of Peter I [on] Inviting Foreigners to Russia with Guarantees of Religious Liberty [of 16 April 1702]. In: Complete Collection of Laws of the Russian Empire. Coll. One: 1649–1825. Vol. 4: 1700–1712. St. Petersburg: Second Section of H.I.M. Own Chancellery, 1830. Pp. 192–195. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit25"><label>25</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Манифест 1762 — Манифест Екатерины II «О позволении иностранцам, кроме жидов, выходить и селиться в России и о свободном возвращении в свое отечество русских людей, бежавших за границу» // Полное собрание законов Российской империи. Первое собрание (1649–1825). Т. 16 (28 июня 1762 – 1764). 4 декабря 1762 г. СПб.: Тип. II Отд. Собств. Е. И. В. Канцелярии, 1830. С. 126–127.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Manifesto of Catherine II [on] Permitting Foreigners (Except for Jews) to Freely Settle in Russia, and Securing Rights of Ethnic Russians Who Have Fled Abroad to Free Repatriation. In: Complete Collection of Laws of the Russian Empire. Coll. One: 1649–1825. Vol. 16: 28 June 1762 – 1764. St. Petersburg: Second Section of H.I.M. Own Chancellery, 1830. Pp. 126–127. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit26"><label>26</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Манифест 1763 — Манифест Екатерины II о дозволении всем иностранцам, в Россию въезжающим, поселяться в которых губерниях они пожелают и о дарованных им правах // Полное собрание законов Российской империи. Первое собрание (1649–1825). Т. 16 (28 июня 1762 – 1764). 22 июля 1763 г. СПб.: Тип. II Отд. Собств. Е. И. В. Канцелярии, 1830. С. 313–316.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Manifesto of Catherine II [on] Permitting All Arriving Foreigners to Settle in Any Governorate at Their Choice and [on] Confirming Their Rights. In: Complete Collection of Laws of the Russian Empire. Coll. One: 1649–1825. Vol. 16: 28 June 1762 – 1764. St. Petersburg: Second Section of H.I.M. Own Chancellery, 1830. Pp. 313–316. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit27"><label>27</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Манифест 1785 — Манифест Екатерины II «О дозволении иностранцам селиться по городам и селениям Кавказской губернии и отправлять беспрепятственно торги, промыслы и ремесла свои» // Полное собрание законов Российской империи. Первое собрание (1649–1825). Т. 22 (1784–1788). 14 июля 1785 г. СПб.: Тип. II Отд. Собств. Е. И. В. Канцелярии, 1830. С. 428–429.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Manifesto of Catherine II [on] Permitting Foreigners to Settle in Towns and Villages of Caucasus Governorate, Engage in Trade and Crafts of Theirs. In: Complete Collection of Laws of the Russian Empire. Coll. One: 1649–1825. Vol. 22: 1784–1788. St. Petersburg: Second Section of H.I.M. Own Chancellery, 1830. Pp. 428–429. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit28"><label>28</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Медведев 1996 — Медведев В. Н. Евангелическая братская община гернгутеров и Евангелическо-лютеранская община Сарепты // Unsere Kirche (Наша церковь). 1996. № 1–2. С. 32–35.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Medvedev V. N. Unity of the Brethren [of Herrnhut] and Evangelical Lutheran Community in Sarepta. Unsere Kirche. 1996. No. 1–2. Pp. 32–35. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit29"><label>29</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Медведев 2007 — Медведев В. Н. Миграционные процессы населения (гернгутеров) Сарепты. Вторая половина XVIII – середина XIX вв. // Сарепта: Историко-этнографический вестник. Вып. 3. Волгоград: МЗ «Старая Сарепта», 2007. С. 92–125.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Medvedev V. N. Unity of the Brethren [of Herrnhut] and their migration to Sarepta, mid-eighteenth to mid-nineteenth centuries. Sarepta: Istoriko-etnograficheskiy vestnik. 2007. Vol. 3. Pp. 92–125. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit30"><label>30</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Медведев 2008 — Медведев В. Н. Традиционное жилище гернгутера Сарепты второй половины XVIII – середины XIX в. // Вопросы краеведения. Волгоград: Волгогр. гос. ун-т, 2008. С. 158–163.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Medvedev V. N. Unity of the Brethren [of Herrnhut]: A traditional dwelling of its member in Sarepta, mid-eighteenth to mid-nineteenth centuries. In: Local History and Lore Studies. Volgograd: Volgograd State University, 2008. Pp. 158–163. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit31"><label>31</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Медведев 2012 — Медведев В. Н. Община Сарепта в Российской империи в XVIII – начале XIX в. // Вопросы истории. 2012. № 8. C. 147–152.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Medvedev V. N. Community of Sarepta in Imperial Russia, eighteenth to early nineteenth centuries. Voprosy Istorii. 2012. No. 8. Pp. 147–152. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit32"><label>32</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Медведев 2018 — Медведев В. Н. Сарепта на Волге. Из истории Моравской (гернгутской) миссии в России. 1740–1765 годы // Новости Сарепты: Областная газета межнационального общения. 2018. № 38. С. 2.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Medvedev V. N. Sarepta on the Volga: A historical review of the Moravian Church in Russia, 1740–1765. Novosti Sarepty: Oblastnaya gazeta mezhnatsional'nogo obshcheniya. 2018. No. 38. P. 2. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit33"><label>33</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Минх 1901 — Минх А. Н. Историко-географический словарь Саратовской губернии / сост. А. Н. Минх. Саратов, 1898–1902. 5 т. (Прил. к Трудам Саратовской ученой архивной комиссии). Т. 1: Южные уезды: Камышинский и Царицынский. Вып. 3: Лит. Л–Ф / сост. А. Н. Минх; печ. под наблюд. С. А. Щеглова. Саратов: Тип. губерн. земства, 1901. С. 557–1094.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Minkh A. N. (comp.) Saratov Governorate: A Dictionary of Historical and Geographical Terms. Saratov, 1898–1902. In 5 vols. Vol. 1: Southern Districts. Pt. 3: L–F. S. Shcheglov (ed.). Saratov: Zemstvo of Saratov Governorate, 1901. Pp. 557–1094. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit34"><label>34</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Нейдгардт 1838 — Нейдгардт. Исторические и статистические сведения о Сарептской колонии // Журнал Министерства Внутренних Дел, 1838. Ч. 28. № 5. С. 245–260.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Neidhardt. Sarepta colony: Historical and statistical accounts. Zhurnal Ministerstva vnutrennikh del. 1838. Vol. 28. No. 5. Pp. 245–260. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit35"><label>35</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Нейдгардт 1862 — Нейдгардт П. П. Путеводитель по Волге. СПб.: Тип. В. Безобразова и Ко, 1862. (18 с., 102 с., 120 с.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Neidhardt P. P. A Guide to the Volga [Region]. St. Petersburg: V. Bezobrazov &amp; Co., 1862. 18 p., 102 p., 120 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit36"><label>36</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">О правилах для поселения 1765 — Высочайше утвержденный доклад президента Канцелярии опекунства иностранных графа Орлова «О правилах для поселения в России братского Евангелического общества» // Полное собрание законов Российской империи. Первое собрание (1649–1825). Т. 17 (1765–1766). 7 июня 1765 г. СПб.: Тип. II Отд. Собств. Е. И. В. Канцелярии, 1830. С. 151–160.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Imperially Approved Report of the President of Chancellery for Supervision over Foreign [Colonists] Graf Orlov on Settlement Regulations for the [Evangelical] Unity of the Brethren in Russia. In: Complete Collection of Laws of the Russian Empire. Coll. One: 1649–1825. Vol. 17: 1765–1766. St. Petersburg: Second Section of H.I.M. Own Chancellery, 1830. Pp. 151–160. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit37"><label>37</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Писаревский 1898 — Писаревский Г. Г. Очерки по иностранной колонизации в России в XVIII в. (по неизданным архивным документам) // Русский вестник. Т. 253. М.: Тип. В. В. Чичерина, 1898. С. 100–124.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Pisarevsky G. G. Essays on foreign colonies in eighteenth-century Russia: [Analyzing] some unpublished archival documents. Russkiy vestnik. 1898. Vol. 253. Pp. 100–124. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit38"><label>38</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Писаревский 1909 — Писаревский Г. Г. Из истории иностранной колонизации в России в XVIII в. (по неизданным архивным документам). М.: Печатня А. И. Снегиревой, 1909. 438 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Pisarevsky G. G. More on Foreign Colonies in Eighteenth-Century Russia: [Analyzing] Some Unpublished Archival Documents. Moscow: A. Snegireva, 1909. 438 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit39"><label>39</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Поволжье 1926 — Поволжье: Природа, быт, хозяйство. Путеводитель по Волге, Оке, Каме, Вятке и Белой / под ред. проф. В. П. Семенова-Тян-Шанского, при ближ. участии проф. Д. А. Золотарева. 2-е изд., испр. и доп. Л.: Волжское гос. пароходство, Транспечать НКПС, 1926. VIII, 591 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Semyonov-Tyan-Shansky V. P., Zolotarev D. A. (eds.) The Volga Region: Nature, Everyday Life, Economy (A Guide to the Rivers Volga, Oka, Kama, Vyatka and Belaya). Second edition, rev. &amp; suppl. Leningrad: Volga Shipping Company, NKPS, 1926. VIII, 591 p. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit40"><label>40</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Попов 1893 — Попов К. И. Записки о Саратове // Саратовский край. Исторические очерки, воспоминания, материалы. Саратов: Паровая скоропечатня Губернского Правления, 1893. С. 155–236.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Popov K. I. Notes on Saratov. In: Saratov Krai. Historical Essays, Memoirs, Materials. Saratov: [Saratov] Governorate Press, 1893. Pp. 155–236. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit41"><label>41</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Попов 1994 — Попов П. П. Слово о «Старой Сарепте». Волгоград: Комитет по печати, 1994. 160 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Popov P. P. A Word about Staraya Sarepta. Volgograd: Committee for Publishing, 1994. 160 p. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit42"><label>42</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Салтыков 1827 — Салтыков А. В. Записки путешественника в Сарепту (Журнал графа С-ва) // Памятник отечественных муз, изданный на 1827 год, Борисом Федоровым. СПб.: Тип. А. Смирдина, 1827. С. 47–80.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Saltykov A. V. Travel notes to Sarepta. In: Fedorov B. (comp., ed.) The Monument to Russia’s Muses — 1827. St. Petersburg: A. Smirdin, 1827. Pp. 47–80. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit43"><label>43</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Саратовская губерния 1862 — Саратовская губерния: ... по сведениям 1859 года / сост. и изд. Центр. стат. ком. МВД; обраб. А. Артемьевым. СПб.: изд. Центр. стат. ком. Мин. внутр. Дел в тип. К. Вульфа, 1862. XLVII, 130 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Artemyev A. (ed.) Saratov Governorate: Accounts of 1859. St. Petersburg: K. Wulf, 1862. XLVII, 130 p. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit44"><label>44</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сарепта 2012 — Cаpeпта: история успеха: история гернгутской колонии Сарепта от ее основания до превращения в волостной центр Саратовской губернии / А. В. Курышев, C. Н. Лосицкий, А. А. Максимов, В. Н. Медведев; науч. ред. И. О. Тюменцев. Волгоград: Издатель, 2012. 272 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kuryshev A. V., Lositsky S. N., Maksimov A. A., Medvedev V. N. Sarepta and Its History of Success: From a Herrnhuter Colony to a Volost Center of Saratov Governorate. I. Tyumentsev (ed.). Volgograd: Izdatel, 2012. 272 p. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit45"><label>45</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сергеев 1914 — Сергеев И. И. Мирное завоевание России немцами: доклад, прочитанный в чрезвычайном общем собрании г.г. членов «Общества 1914 года»13 марта 1915 г.) / издание Общества 1914 г. (Борьбы с немецким засильем). Петроград: Типо-лит. Н. И. Евстифеева, 1915. VI, 68 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sergeev I. I. The Peaceful German Conquest of Russia. Petrograd: N. Evstifeev, 1915. VI, 68 p. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit46"><label>46</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Стручалин, Смирнова 2015 — Стручалин П. И., Смирнова Н. А. Межкультурное взаимодействие в процессе хозяйственного освоения Нижневолжского региона // Труд и социальные отношения. Т. 25. № 5. 2015. С. 33–43.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Struchalin P. I., Smirnova N. A. Cross-cultural interaction in the course of development of the Lower Volga Region. Labour and Social Relations. 2015. Vol. 25. No. 5. Pp. 33–43. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit47"><label>47</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Указ 1751 ― Сенатский указ (вследствие именного) «О поселении на российских границах приходящих сербов» // Полное собрание законов Российской империи. Первое собрание (1649–1825). 1751. Т. 13 (1749–1753). С. 570–577.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Order of the [Governing] Senate [on] Locating Immigrant Serbs along Russia’s Borders. In: Complete Collection of Laws of the Russian Empire. Coll. One: 1649–1825. Vol. 13: 1749–1753. Pp. 570–577. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit48"><label>48</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Фасмер 1971 — Фасмер М. Этимологический словарь русского языка / пер. с нем. и доп. О. Н. Трубачева. Т. III: Муза–Сят. М.: Прогресс, 1971. 827 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vasmer M. Russian Etymological Dictionary. O. Trubachev (transl., suppl.). Col. 3: Муза–Сят. Moscow: Progress, 1971. 827 p. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit49"><label>49</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Шайдуров, Гончаров 2019 — Шайдуров В. Н., Гончаров Ю. М. История немецкой колонизации в России второй половины XVIII в. в отечественных публикациях (1860–1917 гг.) // Научно-технические ведомости</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Shaidurov V. N., Goncharov Yu. M. History of German colonization in Russia during the second half of the 18th century presented in domestic publications (1860–1917). Nauchno-tekhnicheskie vedomosti SPbGPU. Gumanitarnye i obshchestvennye nauki. 2019. Vol. 10. No. 4. Pp. 7–16. (In Russ.) DOI: 10.18721/JHSS.10401</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit50"><label>50</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">СПбГПУ. Гуманитарные и общественные науки. 2019. Т. 10. № 4. С. 7–16. DOI: 10.18721/JHSS.10401</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Stach J. Colonists in South Russia: Essays on Their Past and Present Life. Moscow: A. Mamontov, 1916. 266 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit51"><label>51</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Штах 1916 — Штах Я. Очерки из истории и современной жизни южнорусских колонистов. М.: Т-во тип. А. И. Мамонтова, 1916. 266 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Brockhaus and Efron Encyclopaedic Dictionary. I. Andreevsky (ed.). Vol. 24a (48): Полярныя сияния – Прая. St. Petersburg: F. Brockhaus &amp; I. Efron, 1898. Pp. 476–958. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit52"><label>52</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Энциклопедический словарь 1898 — Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона / под ред. проф. И. Е. Андреевского. 1890–1907. Т. 24а(48): Полярныя сияния – Прая. СПб.: Ф. А. Брокгауз, И. А. Ефрон, 1898. С. 476–958.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Yurakova O. V. German and Greek Settlers in the Northwest Caucasus, 1850s – 1917: A Comparative Historical Analysis. Cand. Sc. (History) thesis abstract. Krasnodar, 2010. 21 p. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit53"><label>53</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Юракова 2010 — Юракова О. В. Немецкие и греческие поселенцы на Северо-Западном Кавказе: сравнительно-исторический анализ (середина XIX в. – 1917 г.) автореф. дисс. … канд. ист. наук. Краснодар, 2010. 21 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Falk J. P. Beyträge zur topographischen Kenntniss desRussischen Reichs (1768–1773). Vol. 1: Welcher die Geschichte seiner Reise von den Jahren 1768 bis 1773 und Beyträge zur physikalischen und politischen Erdbeschreibung etc. enthält. St. Petersburg: Imperial Academy of Sciences, 1785. 402 p. (In Germ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit54"><label>54</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Falk 1785 — Falk J. P. Beyträge zur topographischen Kenntniss des Russischen Reichs (1768–1773) (= Статьи для топографического познания Российской империи, 1768–1773). Bd. 1: Welcher die Geschichte seiner Reise von den Jahren 1768 bis 1773 und Beyträge zur physikalischen und politischen Erdbeschreibung etc. enthält (Т. 1: Содержит историю его путешествия с 1768 по 1773 г., а также статьи к физическому и политическому описанию Земли и т. д.). St. Petersburg: gedruckt bey der Kayserl. Akademie der Wissenschaften, 1785. 402 S. (СПб.: отпечатано при Имп. акад. наук, 1785. 420 с.).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Glitsch A. Geschichte der Brüdergemeine Sarepta im östlichen Russland während ihres hundertjährigen Bestehens. Niesky: A. Glitsch, 1865. 410 p. (In Germ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit55"><label>55</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Glitsch 1865 — Glitsch A. Geschichte der Brüdergemeine Sarepta im Östlichen Russland während ihres hundertjährigen Bestehens. Niesky: Verlag von A. Glitsch, 1865. 410 s. (Глич А. История братской общины Сарепта в Восточной России в течение ее столетнего существования. Ниски: Изд-во А. Глича, 1865. 400 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Hafa H. Die Brüdergemeine Sarepta. Ein Beitrag zur Geschichte des Wolgadeutschtums von Dr. phil. Herwig Hafa. Breslau: Priebatsch’s Buchhandlung, 1936. 216 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit56"><label>56</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Hafa 1936 — Hafa H. Die Brüdergemeine Sarepta. Ein Beitrag zur Geschichte des Wolgadeutschtums von Dr. phil. Herwig Hafa. Breslau: Verlag Priebatsch’s Buchhandlung, 1936. 216 s.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Suter Ch. Geschichte der Brüdergemeine Sarepta 1765–1775. In: Unitas Fratrum. 2003. Beiheft UF 8. Pp. 1–49. (In Germ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit57"><label>57</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Suter 2003 — Suter Ch. Geschichte der Brüdergemeine Sarepta 1765–1775 // Unitas Fratrum. 2003. Beiheft UF 8. S. 1–49</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Suter 2003 — Suter Ch. Geschichte der Brüdergemeine Sarepta 1765–1775 // Unitas Fratrum. 2003. Beiheft UF 8. S. 1–49</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit58"><label>58</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru"></mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en"></mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
