kigiranOriental StudiesOriental Studies2619-09902619-1008Federal State Budgetary Institution of Science «Kalmyk Scientific Center of the Russian Academy of Sciences» (KalmSC RAS)10.22162/2619-0990-2024-76-6-1369-1399kigiran-5609Research ArticleЛИНГВИСТИКАLINGUISTICSНазвания ветра в монгольских языках: этимология и семантикаWind-Related Terms in Mongolic Languages: Etymology and Semanticshttps://orcid.org/0000-0002-6077-7183ДыбоАнна ВладимировнаDyboAnna V.

член-корреспондент РАН, доктор филологических наук, заведующий отделом; доктор филологических наук, профессор, главный научный сотрудник

Corresponding Member of the RAS, Dr. Sc. (Philology), Head of Department

adybo@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0002-7696-4151КукановаВиктория ВасильевнаKukanovaViktoria V.

кандидат филологических наук, старший научный сотрудник, директор

Cand.Sc. (Philology), Senior Research Associate, Director

vika.kukanova@gmail.comhttps://orcid.org/0000-0003-4262-5458ЛиджиеваЛюдмила АлексеевнаLidzhievaLiudmila A.

кандидат филологических наук, доцент

Cand. Sc. (Philology), Associate Professor

lidzhieva-la@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0001-9936-221XБембеевЕвгений ВладимировичBembeevEvgeny V.

кандидат филологических наук, доцент

Cand. Sc. (Philology), Associate Professor

galdma@yandex.ruhttps://orcid.org/0000-0003-3279-0361ГолубеваЕвгения ВладимировнаGolubevaEvgenia V.

кандидат филологических наук, доцент

Cand. Sc. (Philology), Associate Professor

lisa101@yandex.ruИнститут языкознания РАН; Калмыцкий государственный университет имени Б. Б. ГородовиковаРоссияInstitute of Linguistics of the RAS; Gorodovikov Kalmyk State UniversityRussian FederationКалмыцкий научный центр РАНРоссияKalmyk Scientific Center of the RASRussian FederationКалмыцкий государственный университет имени Б. Б. ГородовиковаРоссияGorodovikov Kalmyk State UniversityRussian Federation20242202202517613691399Copyright © Дыбо А.В., Куканова В.В., Лиджиева Л.А., Бембеев Е.В., Голубева Е.В., 20252025Дыбо А.В., Куканова В.В., Лиджиева Л.А., Бембеев Е.В., Голубева Е.В.Dybo A.V., Kukanova V.V., Lidzhieva L.A., Bembeev E.V., Golubeva E.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://kigiran.elpub.ru/jour/article/view/5609

Введение. Статья посвящена этимологии и семантике названий ветра в монгольских языках. Основная цель исследования — установление этимологических и семантико-типологических особенностей, характерных для рассматриваемой тематической группы общемонгольского лексикона. Понятие «ветер» входит в базисную лексику и, в частности, обнаруживается в большинстве языков мира. Материалы и методы. Материалом послужили различные словари монгольских языков. Привлекались также этимологические работы по монгольской лексике и отдельные словари других языков алтайской макросемьи; полевые материалы экспедиций по сбору лексических списков Сводеша с контекстами в диалектах монгольских языков. Результаты исследования. В монгольских языках зафиксировано 25 наименований ветра. Анализ показал, что существует значительное количество праязыковых наименований для ветра и их разновидностей. Все они являются собственно монгольскими и имеют надежные алтайские параллели. 6 лексем kei ‘воздух, ветер’, *sal-kïn ‘ветер, воздух’, *kuyï(n) ‘вихрь, смерч’, *sïhurgan ‘буран, снежная буря’, *boruhan ‘буря со снегом или дождём’, *serihün ‘прохлада; прохладный; свежий ветерок’, восстанавливаются только для прамонгольского состояния; такие лексические единицы как *kabsur-gа ‘холодный суховей’, *ǰïbar ‘прохлада, свежесть; ветер’, ǰüse ‘сильный, внезапный ветер; продолжительный дождь’; *simarga ‘метель с мокрым снегом’, *sеbsihеn ‘свежий, легкий ветерок’, *sense ‘лёгкий ветерок’ являются, видимо, прасеверномонгольскими новообразованиями. Отмечены также слова, образованные в отдельных монгольских языках от глаголов, выражающих близкие понятия (‘веять’, ‘махать’, ‘быть прохладным’).

 Introduction. The article examines etymologies and semantics of wind-related terms in the Mongolic languages. Goals. The study primarily seeks to identify some etymological and semantic–typological features inherent to the specified thematic group of the general Mongolian lexicon. The concept of wind is included in the basic vocabulary and, in particular, can be traced in most languages of the world. Materials and methods. The work investigates a variety of Mongolic dictionaries, these be supplemented with etymological insights into the Mongolian vocabulary and certain dictionaries of other Altaic languages, field data of expeditions aimed at compiling context-based Swadesh lists for dialects of Mongolic languages. Results. The paper indentifies a total of 25 wind names in the Mongolic languages. The analysis shows there are a significant number of proto-Mongolic terms for wind and their varieties. All of them are authentic (i.e., essentially Mongolic) and have reliable Altaic parallels. The six lexemes — kei ‘air, wind’, *sal-kïn ‘wind, air’, *kuyï(n) ‘whirlwind, tornado’, *sïhurgan ‘blizzard, snowstorm’, *boruhan ‘storm with snow or rain’, *serihün ‘coolness; cool; fresh breeze’ — are reconstructed only from proto-Mongolic stems. Meanwhile, such lexical units as *kabsur-ga ‘cold dry wind’, *ǰïbar ‘coolness, freshness; wind’, ǰüse ‘strong, sudden wind; prolonged rain’; *simarga ‘snowstorm with sleet’, *sebsihen ‘fresh, light breeze’, *sense ‘light breeze’ are probably proto-Northern Mongolian neologisms. The words formed in some Mongolic languages from verbs expressing similar concepts (‘to fan’, ‘to wave’, ‘to be cool’) have also been traced.

лексикологиянаименования ветраэтимологиясемантикамонгольские языки.lexicologywind-related termsetymologysemanticsMongolic languagesИсследование выполнено в рамках реализации научного проекта РНФ «Электронный диалектологический атлас монгольских языков России: базисная лексика» (№ 23-18-00518).The reported study was funded by Russian Science Foundation, project no. 23-18-00518 ‘Digital Atlas of Mongolic Dialects in Russia: Basic Vocabulary’.ReferencesАмаржаргал 1988 — Амаржаргал Б. БНМАУ дахь монгол хэлний нутгийн аялгууны толь бичиг: халх аялгуу. Улаанбаатар: БНМУ-ын ШУА Хэл Зохиолын Хүрээлэн, 1988. 718 х.Amarzhargal B. A Dictionary of Mongolian Dialects in the Mongolian People’s Republic: Khalkha Mongolian. Ulaanbaatar: Institute of Linguistics (MPR Academy of Sciences), 1988. 718 p. (In Mong.)Афанасьева 2006 — Афанасьева Э. В. Исторические связи бурятского и баргутского языков (на примере фонетики и грамматики) / отв. ред. В. И. Рассадин. Улан-Удэ: Изд-во Бурятского госуниверситета, 2006. 148 с.Afanasyeva E.V. Historical Ties between Buryat and Barghut: Phonetics and Grammar. V. Rassadin (ed.). Ulan-Ude: Banzarov Buryat State University, 2006. 148 p. (In Russ.)БАМРС 2001а — Большой академический монгольско-русский словарь. В 4-х тт. / под общ. ред. А. Лувсандэндэва и Ц. Цэдэндамбы. Т. 1: А–Г. М.: ACADEMIA, 2001. 520 с.Pyurbeev G. Ts. et al. (eds.) Unabridged Academic Mongolian-Russian Dictionary. In 4 vols. Vol. 1: A–Г. Moscow: Academia, 2001. 520 p. (In Mong. and Russ.)БАМРС 2001б — Большой академический монгольско-русский словарь. В 4-х тт. / под общ. ред. А. Лувсандэндэва и Ц. Цэдэндамбы. Т. 2: Д–О. М.: ACADEMIA, 2001. 536 с.Pyurbeev G. Ts. et al. (eds.) Unabridged Academic Mongolian-Russian Dictionary. In 4 vols. Vol. 2: Д–O. Moscow: Academia, 2001. 536 p. (In Mong. and Russ.)БАМРС 2001в — Большой академический монгольско-русский словарь. В 4-х тт. / под общ. ред. А. Лувсандэндэва и Ц. Цэдэндамбы. Т. 3: Ө–Ф. М.: ACADEMIA, 2001. 440 с.Pyurbeev G. Ts. et al. (eds.) Unabridged Academic Mongolian-Russian Dictionary. In 4 vols. Vol. 3: Ө–Ф. Moscow: Academia, 2001. 440 p. (In Mong. and Russ.)БАМРС 2002 — Большой академический монгольско-русский словарь. В 4-х тт. / под общ. ред. А Лувсандэндэва и Ц. Цэдэндамбы. Т. 4: Х–Я. М.: ACADEMIA, 2002. 532 с.Pyurbeev G. Ts. et al. (eds.) Unabridged Academic Mongolian-Russian Dictionary. In 4 vols. Vol. 4: Х–Я. Moscow: Academia, 2002. 532 p. (In Mong. and Russ.)БРС 2010а — Бурятско-русский словарь: в 2-х тт. / сост. Л. Д. Шагдаров, К. М. Черемисов. Т. I: А–Н. Улан-Удэ: Республиканская типография, 2010. 636 с.Shagdarov L. D., Cheremisov K. M. (comps.) Buryat-Russian Dictionary. In 2 vols. Vol. 1: A–Н. Ulan-Ude: Respublikanskaya Tipografiya, 2010. 636 p. (In Bur. and Russ.)БРС 2010б — Бурятско-русский словарь: в 2-х тт. / сост. Л. Д. Шагдаров, К. М. Черемисов. Т. II: О–Я. Улан-Удэ: Республиканская типография, 2010. 708 с.Shagdarov L. D., Cheremisov K. M. (comps.) Buryat-Russian Dictionary. In 2 vols. Vol. 2: O–Я. Ulan-Ude: Respublikanskaya Tipografiya, 2010. 708 p. (In Bur. and Russ.)Будаев 1978 — Будаев Ц. Б. Лексика бурятских диалектов в сравнительно-историческом освещении. Новосибирск: Наука, 1978. 303 с.Budaev Ts. B. Buryat Dialect Vocabulary: A Comparative Historical Perspective. Novosibirsk: Nauka, 1978. 303 p. (In Bur. and Russ.)Будаев 1992 — Будаев Ц. Б. Бурятские диалекты (опыт диахронического исследования). Новосибирск: Наука, 1992. 217 с.Budaev Ts. B. Buryat Dialects: A Diachronic Study. Novosibirsk: Nauka, 1992. 217 p. (In Russ.)Витсен 2010 — Витсен Н. Северная и Восточная Тартария / перевод с голландского языка В. Г. Трисман. Т. 1. Амстердам: Pegasus, 624 с.Witsen N. Noord en Oost Tartarye. V. Trisman (transl.). Vol. 1. Amsterdam: Pegasus, 2010. 624 p. (In Russ.)Голстунский 1893 ― Голстунский К. Ф. Монгольско-русский словарь, составленный профессором С.-Петербургского университета К. Ф. Голстунским. Т. III. СПб.: лит. А. Иконникова, 1893. 291 с.Golstunsky K. F. Mongolian-Russian Dictionary. Vol. 3. St. Petersburg: A. Ikonnikov, 1893. 291 p. (In Mong. and Russ.)Голстунский 1894 ― Голстунский К. Ф. Монгольско-русский словарь, составленный профессором С.-Петербургского университета К. Ф. Голстунским. Том II. СПб.: Лит. А. Иконникова, 1894. 423 с.Golstunsky K. F. Mongolian-Russian Dictionary. Vol. 2. St. Petersburg: A. Ikonnikov, 1894. 423 p. (In Mong. and Russ.)Голстунский 1896 — Дополнения к «Монгольско-русскому словарю», составленному профессором Санкт-Петербургского университета К. Ф. Голстунским. СПб.: Лит. А. Иконникова, 1896. 89 с.Golstunsky K. F. Mongolian-Russian Dictionary. Supplements. St. Petersburg: A. Ikonnikov, 1896. 89 p. (In Mong. and Russ.)Грунтов, Мазо 2015 — Грунтов И. А., Мазо О. М. Классификация монгольских языков по лексикостатистическим данным // Вестник Российского государственного гуманитарного университета. Серия: Филология. Вопросы языкового родства. 2015. № 3 (13). С. 205–255.Gruntov I. A., Mazo O. M. Lexicostatistical classification of the Mongolic languages. RSUH/RGGU Bulletin. Series Philology. Issues of Language Proximity. 2015. No. 3 (13). Pp. 205–255. (In Russ.)Дамдинов, Сундуева 2015 — Дамдинов Д. Г., Сундуева Е. В. Хамниганско-русский словарь. Иркутск: Оттиск, 2015. 364 с.Damdinov D. G., Sundueva E. V. Khamnigan-Russian Dictionary. Irkutsk: Ottisk, 2015. 364 p. (In Kham. and Russ.)Джангар 1990 — Джангар: Калмыцкий героический эпос. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1990. 287 с.Jangar: Kalmyk Heroic Epic. Elista: Kalmykia Book Publ., 1990. 287 p. (In Russ.)ДКС 2012 — Дунсянско-китайский словарь / 2-е изд. Ланьчжоу: Изд. дом национальностей Ганьсу, 2012. 548 с.Dongxiang-Chinese Dictionary. Second edition. Lanzhou: Gansu Nationalities Press, 2012. 548 p. (In Dong. and Chin.)ДТС 1969 — Древнетюркский словарь / В. М. Наделяев, Д. М. Насилов, Э. Р. Тенишев, А. М. Щербак. Л.: Наука, 1969. 715 с.Nadelyaev V. M., Nasilov D. M., Tenishev E. R., Shcherbak A. M. Dictionary of Old Turkic. Leningrad: Nauka, 1969. 715 p. (In Turk. and Russ.)Дыбо 2013 — Дыбо А. В. Этимологический словарь тюркских языков. Т. 9 (дополнительный). Этимологический словарь базисной лексики тюркских языков / составитель Дыбо А. В. Астана: Prosper Print, 2013. 616 с.Dybo A. V. (comp.) Etymological Dictionary of the Turkic Languages. Vol. 9 (Supplement): Etymological Dictionary of Basic Turkic Vocabulary. Astana: Prosper Print, 2013. 616 p. (In Turk., Russ., etc.)Дыбо и др. 2022 — Дыбо А. В., Куканова В. В., Мирзаева С. В., Бембеев Е. В., Мушаев В. Н., Хонинов В. Н. Названия неба в монгольских языках: этимология и семантика // Oriental Studies. 2022. Т. 15. № 6. С. 1333–1351. DOI: 10.22162/2619-0990-2022-64-6-1333-1351Dybo A. V., Kukanova V. V., Mirzaeva S. V., Bembeev E. V., Mushaev V. N., Khoninov V. N. Words denoting the sky in Mongolic languages: Etymology and semantics. Oriental Studies. 2022. Vol. 15. No. 6. Pp. 1333–1351. (In Russ.) DOI: 10.22162/2619-0990-2022-64-6-1333-1351.Дюльденко 2017 — Дюльденко А. А. Иоганн Иериг: исторический портрет представителя российской академической науки второй половины XVIII века: монография. Ставрополь: Ставролит, 2017. 276 с.Dyuldenko A. A. Johann Jährig: A Historical Portrait of the Russian Academic, Mid-to-Late Eighteenth Century. Stavropol: Stavrolit, 2017. 276 p. (In Russ.)Егоров 1964 — Егоров В. Г. Этимологический словарь чувашского языка. Чебоксары: Чуваш. кн. изд-во, 1964. 356 c.Yegorov V. G. Chuvash Etymological Dictionary. Cheboksary: Chuvashia Book Publ., 1964. 356 p. (In Chuv. and Russ.)КДРС 2014 — Краткий дагурско-русский словарь словарь / сост. Г. Тумурдэй, Б.Д. Цыбенов; отв. ред. Ж.Б. Бадагаров. Улан-Удэ: БНЦ СО РАН, 2014. 236 с.Tumurdey G., Tsybenov B. D. (comps.) A Concise Dagur-Russian Dictionary. Zh. Badagarov (ed.). Ulan-Ude: Buryat Scientific Center (RAS), 2014. 236 p. (In Dag. and Russ.)Кичиков 1963 — Кичиков А. Ш. Дербетский говор (фонетико-морфологическое исследование). Элиста: Калмгосиздат, 1963. 87 с.Kichikov A. Sh. Dorbet Kalmyk: A Study in Phonetics and Morphology. Elista: Kalmgosizdat, 1963. 87 p. (In Russ.)Ковалевский 1846 — Ковалевский О. М. Монголо-русско-французский словарь. В 3 тт. Т. 2. Казань: В университетской типографии, 1846. 595–1545 с.Kowalewski O. M. Mongolian-Russian-French Dictionary. In 3 vols. Vol. 2. Kazan: Imperial Kazan University, 1846. Pp. 595–1545. (In Mong., Russ. and French)Ковалевский 1849 — Ковалевский О. М. Монголо-русско-французский словарь. В 3 тт. Т. 3. Казань: В университетской типографии, 1849. 1547–2668 с.Kowalewski O. M. Mongolian-Russian-French Dictionary. In 3 vols. Vol. 3. Kazan: Imperial Kazan University, 1849. Pp. 1547–2668. (In Mong., Russ. and French)Козин 1941 — Козин С. А. Сокровенное сказание: Монгольская хроника 1240 г. под названием Mongγol=un niγuča tobčiγan. Юань чао би ши. М.; Л.: АН СССР, 1941. 620 с.The Secret History: A Mongolian Chronicle of 1240 Titled Mongγol-un Niγuča Tobčiγan. Yuan’ Chao Bi Shi. S. Kozin (study, translit., transl., text prep., etc.). Moscow, Leningrad: USSR Academy of Sciences, 1941. 620 p. (In Russ. and Mong.)КРС 1977 — Калмыцко-русский словарь / отв. ред. Б Д. Муниев. М.: Русский язык, 1977. 768 с.Muniev B. D. (ed.) Kalmyk-Russian Dictionary. Moscow: Russkiy Yazyk, 1977. 768 p. (In kalm. and Russ.)Куканова 2021 — Куканова В. В. Архаические представления о ветре в калмыцком фольклоре: междисциплинарный подход // Новый филологический вестник. 2021. № 2(57). С. 371–391.Kukanova V. V. The archaic beliefs аbout wind in the Kalmyk folklore: An interdisciplinary approach. New Philological Bulletin. 2021. No. 2 (57). Pp. 371–391. (In Russ.)МА 1938 — Поппе Н. Н. Монгольский словарь Мукаддимат ал-Адаб. Часть I–II. М.; Л.: Нау­ка, 1938. 453 с.Poppe N. N. Mongolian Vocabulary of the Muqaddimat al-Adab. Pts. 1–2. Moscow, Leningrad: Nauka, 1938. 453 p. (In Mong. and Russ.)Ма Гочжун, Чэнь Юаньлун 2001 —马国忠, 陈 元龙. 东乡语汉语词典. 兰州: 甘肃民族出 版社. 2011. 500 p.Ma Guo Zhong, Chen Yuan Long. Dongxiang-Chinese Dictionary. Lanzhou: Gansu Nationalities Press, 2001. 500 p. (In Dong. and Chin.)Митрошкина, Семенова 2004 — Митрошкина А. Г., Семенова В. И. Языковые особенности эхиритских и булагатских бурят. Иркутск: Иркут. ун-т, 2004. 72 с.Mitroshkina A. G., Semenova V. I. Some Features of Ekhirit and Bulagat Buryat. Irkutsk: Irkutsk State University, 2004. 72 p. (In Russ.)Мудрак 1998–2003 — Mongolian Etymology. База данных по монгольским языкам [электронный ресурс] // URL: https://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?root=config&morpho=0&basename=dataaltmonget&first=1 (дата обращения: 01.12.2023)Mudrak — Mongolian Etymology. Database on Mongolic Languages. Available at: https://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?root=config&morpho=0&basename=dataaltmonget&first=1 (accessed: 1 December 2023). (In Mong., Russ., etc.)Норманская, Дыбо 2010 — Норманская Ю. В., Дыбо А. В. Тезаурус: Лексика природного окружения. М.: Тезаурус, 2010. 363 с.Normanskaya Yu. V., Dybo A. V. Thesaurus: Nature-Related Vocabulary. Moscow: Thesaurus, 2010. 363 p. (In Russ.)Паллас 1787 — Паллас П. С. Сравнительные словари всех языков и наречий, собранные десницею всевысочайшей особы. Отделение первое, содержащее в себе европейские и азиатские языки. Ч. 1. СПб.: Тип. Шнора, 1787. 418 с.Pallas P. S. Comparative Dictionaries of All Languages and Dialects Collected by the Order of Her Imperial Majesty. Vol. 1: European and Asiatic Languages. Pt. 1. St. Petersburg: Schnor, 1787. 418 p. (In Lat., Fr., Germ., etc.)Позднеев 1911 — Позднеев А. М. Калмыцко-русский словарь. Спб.: Типография Императорской Академии наук, 1911. 306 с.Pozdneev A. Kalmyk-Russian Dictionary. St. Petersburg: Imperial Academy of Sciences, 1911. 306 p. (In Kalm. and Russ.)Поппе 1930 — Поппе Н. Н. Дагурское наречие. ИАН СССР. Л.: Изд-во Акад. наук СССР. 1930. 178 с.Poppe N. N. Dagur Mongolian. Leningrad, 1930. 178 p. (In Russ.)Потанин 1893 — Потанин Г. Н. Тангутско-тибетская окраина Китая и Центральная Монголия». Т. 2. СПб.: Типогр. А. С. Суворова, 1893. 437 с. + XIX.Potanin G.N. Tangut-Tibetan Peripheries of China and Central Mongolia. Vol. 2. St. Petersburg: A. Suvorov, 1893. 437 p. + XIX. (In Russ.)Рассадин 2019 — Рассадин В. И. Очерки по истории сложения тюрко-монгольской языковой общности / под. ред. А. В. Дыбо. СПб.: Нестор-История, 2019. 608 с.Rassadin V. I. The Shaping of Turko-Mongolic Language Community: Historical Essays. A. Dybo (ed.). St. Petersburg: Nestor-Istoriya, 2019. 608 p. (In Russ.)РМС 1982 — Дамдинсурэн Ц., Лувсандэндэв А. Русско-монгольский словарь. Русско-монгольский словарь. / под ред. акад. Ш. Лувсанвандана. Изд. 2-е. Улан-Батор: Госиздат, 1982. 840 с.Damdinsuren Ts., Luvsandendev A. Russian-Mongolian Dictionary. Sh. Luvsanvandan (ed.). Second edition. Ulaanbaatar: State Publ. House, 1982. 840 p. (In Russ. and Mong.)Санжеев и др. 2015 — Этимологический словарь монгольских языков. В 3-х тт. / отв. ред. Г. Д. Санжеев, ред.-сост. Л. Р. Концевич, В. И. Рассадин, Я. Д. Леман. Т. I: A–E. М.: ИВ РАН, 2015. 224 с.Sanzheev G. D. et al. (eds.) Etymological Dictionary of Mongolic Languages. In 3 vols. L. Kontsevich, V. Rassadin, Ya. Leman (comps.). Vol. 1: A–E. Moscow: Institute of Oriental Studies (RAS), 2015. 224 p. (In Mong., Russ., etc.)Санжеев и др. 2016 — Этимологический словарь монгольских языков. В 3-х тт. / отв. ред. Г. Д. Санжеев, ред.-сост. Л. Р. Концевич, В. И. Рассадин, Я. Д. Леман. Том II. G–P. М.: ИВ РАН, 2016. 232 с.Sanzheev G. D. et al. (eds.) Etymological Dictionary of Mongolic Languages. In 3 vols. L. Kontsevich, V. Rassadin, Ya. Leman (comps.). Vol. 2: G–P. Moscow: Institute of Oriental Studies (RAS), 2016. 232 p. (In Mong., Russ., etc.)Санжеев и др. 2018 — Этимологический словарь монгольских языков. В 3-х тт. / отв. ред. Г. Д. Санжеев, ред.-сост. Л. Р. Концевич, В. И. Рассадин, Я. Д. Леман. Том III. Q- Z М.: ИВ РАН, 2018. 240 с.Sanzheev G. D. et al. (eds.) Etymological Dictionary of Mongolic Languages. In 3 vols. L. Kontsevich, V. Rassadin, Ya. Leman (comps.). Vol. 3: Q- Z. Moscow: Institute of Oriental Studies (RAS), 2018. 240 p. (In Mong., Russ., etc.)Сводеш 1960 — Сводеш М. Лексикостатистическое датирование доисторических этнических контактов // Новое в лингвистике. М.: Прогресс, 1960. С. 23–53.Swadesh M. Lexico-statistic dating of prehistoric ethnic contacts. In: The New in Linguistics. Moscow: Progress, 1960. Pp. 23–53. (In Russ.)СИГТЯ 2001 — Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Лексика / отв. ред. Э. Р. Тенишев. 2-е изд., доп. М.: Наука, 2001. 822 с.Tenishev E. R. (ed.) Turkic Comparative Historical Grammar: Vocabulary. Second edition, suppl. Moscow: Nauka, 2001. 822 p. (In Russ.)СИГТЯ 2006 — Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Пратюркский язык-основа. Картина мира пратюркского этноса по данным языка / отв. ред. Э. Р. Тенишев, А. В. Дыбо. М.: Наука, 2006. 909 с.Tenishev E. R., Dybo A. V. (eds.) Turkic Comparative Historical Grammar: Proto-Turkic. Worldviews of Proto-Turks according to Language Data. Moscow: Nauka, 2006. 909 p. (In Russ.)ССТМЯ 1975 — Сравнительный словарь тунгусо-маньчжурских языков: Материалы к этимол. словарю: В 2 тт. / Отв. ред. В. И. Цинциус. Т. 1: А–Н. Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1975. 672 с.Tsintsius V. I. (ed.) Comparative Dictionary of Tungus-Manchu Languages: Etymological Materials. In 2 vols. Leningrad: Nauka, 1975. Vol. 1: A–N. 672 p. (In Manchu, Russ., etc.)ССТМЯ 1977 — Сравнительный словарь тунгусо-маньчжурских языков: Материалы к этимол. словарю: В 2 тт. / отв. ред. В. И. Цинциус. Т. 2: О–Э. Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1977. 992 с.Tsintsius V. I. (ed.) Comparative Dictionary of Tungus-Manchu Languages: Etymological Materials. In 2 vols. Leningrad: Nauka, 1977. Vol. 2: O–E. 1977. 992 p. (In Manchu, Russ., etc.)Старостин 1989 — Старостин C. A. Сравнительно-историческое языкознание и лексикостатистика // Лингвистическая реконструкция и древнейшая история Востока. М., Наука, 1989. С. 3–39.Starostin S. A. Comparative-historical linguistics and lexicostatistics. In: Linguistic Reconstruction and Ancient History of the East. Moscow: Nauka, 1989. Pp. 3–39. (In Russ.)Тодаева 2001 — Тодаева Б. Х. Словарь языка ойратов Синьцзяна (по версиям песен «Джангар» и полевым записям автора). Элиста: Калм. кн. изд-во, 2001. 497 с.Todaeva B. Kh. Dictionary of Xinjiang Oirat: Compiled from Jangar Songs and Author’s Field Data. Elista: Kalmykia Book Publ., 2001. 497 p. (In Oir. and Russ.)Тодаева 1961 — Тодаева Б. Х. Дунсянский язык. М.: Вост. лит., 1961. 151 с.Todaeva B. Kh. Dongxiang. Moscow: Vostochnaya Literatura, 1961. 151 p. (In Russ.)Тодаева 1964 — Тодаева Б. Х. Баоаньский язык. М.: Наука, 1964. 158 с.Todaeva B. Kh. Bonan. Moscow: Nauka, 1964. 158 p. (In Russ.)Тодаева 1973 — Тодаева Б. Х. Монгорский язык. Исследование, тексты, словарь. М.: ГРВЛ, Наука, 1973. 392 с.Todaeva B. Kh. Monguor: Study, Texts, Dictionary. Moscow: Nauka — GRVL, 1973. 392 p. (In Russ. and Mong.)Тодаева 1981 — Тодаева Б. Х. Язык монголов Внутренней Монголии. Материалы и словарь. М.: Наука, 1981. 276 с.Todaeva B. Kh. Mongolian of Inner Mongolia: Materials and Dictionary. Moscow: Nauka, 1981. 276 p. (In Mong. and Russ.)Тодаева 1986 — Тодаева Б. Х. Дагурский язык. М.: Наука, 1986. 190 с.Todaeva B. Kh. Dagur. Moscow: Nauka — GRVL, 1986. 190 p. (In Russ.)Убушаев 1979 — Убушаев H. H. Фонетика торгутского говора калмыцкого языка. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1979. 196 с.Ubushaev N. N. Phonetics of Torghut Kalmyk. Elista: Kalmykia Book Publ., 1979. 196 p. (In Russ.)Убушаев 2006 — Убушаев Н. Н. Диалектная система калмыцкого языка / отв. ред. Э. У. Омакаева. Элиста: Джангар, 2006. 256 сUbushaev N. N. Kalmyk Dialect System. E. Omakaeva (ed.). Elista: Dzhangar, 2006. 256 p. (In Russ.)Цолоо 1988 — Цолоо Ж. БНМАУ дахь монгол хэлний нутгийн аялгууны толь бичиг (Диалектологический словарь монгольского языка). Т. II. Ойрд аялгуу (Ойратское наречие) / ред. Х. Лувсанбалдан. Улаанбаатар: ИЯЛ АН МНР, 1988. xvi, 944 х.Tsoloo Zh. The Mongolian Dialect Dictionary. Vol. 2: Oirat Mongolian. Kh. Luvsanbaldan (ed.). Ulaanbaatar: Institute of Language and Literature, 1988. XVI, 944 p. (In Mong.)ШЮПМКС 1984 — Шира-югурский письменно-монгольско-китайский словарь. 1984. 180 с.Eastern Yugur – Classical Mongolian – Chinese Dictionary. 1984. 180 p. (In Yug., Mong. and Chin.)Эньхэбату 1983 — Эньхэбату. Да Хань сяо цыдянь (= Малый дагурско-китайский словарь). Хух-Хото: Синьчжун, 1983. 249 с.Enkhebatu. A Concise Dagur-Chinese Dictionary. Hohhot, 1983. 249 p. (In Dag. and Chin.)ЭСТЯ 1989 — Севортян Э. В., Левитская Л. С. Этимологический словарь тюркских языков: Общетюркские и межтюркские основы на буквы «Җ», «Ж», «Й» / авт. сл. статей Э. В. Севортян, Л. С. Левитская. М.: Наука, 1989. 290 с.Sevortyan E. V., Levitskaya L. S. Turkic Etymological Dictionary: Common and Intra-Turkic Stems Beginning with Җ, Ж, Y. Moscow: Nauka, 1989. 290 p. (In Turk., Russ., etc.)ЭСТЯ 2000 — Этимологический словарь тюркских языков: Общетюркские и межтюркские основы на букву ‘Қ’ / авт. сл. статей Л. С. Левитская, А. В. Дыбо, В. И. Рассадин. М., 2000. 261 с.Levitskaya L. S., Dybo A. V., Rassadin V. I. Turkic Etymological Dictionary: Common and Intra-Turkic Stems Beginning with ‘Қ’. Moscow, 2000. 261 p. (In Turk., Russ., etc.)ЭСТЯ 2003 — Этимологический словарь тюркских языков. Общетюркские и межтюркские основы на буквы «Л», «М», «Н», «П», «С». / Авторы словарных статей: Л. С. Левитская, Г. Ф. Благова, А. В. Дыбо, Д. М. Насилов, Е. А. Поцелуевский. М.: Вост. лит., 2003. 446 с.Levitskaya L. S., Blagova G. F., Dybo A. V., Nasilov D. M., Potseluevsky E. A. Turkic Etymological Dictionary: Common and Intra-Turkic Stems Beginning with L, M, N, P, S. Moscow: Vostochnaya Literatura, 2003. 446 p. (In Turk., Russ., etc.)Bastian 1881 — Bastian A. Die Heilige Sage Der Polynesier: Kosmogonie und Theogonie. Bremen, 1881. 320 s.Bastian A. Die Heilige Sage Der Polynesier: Kosmogonie und Theogonie. Bremen, 1881. 320 p. (In Germ.)Castren 1857 — Castren M. A. Versuch einer burjätischen Sprachlehre nebst kurzem Wörterverzeichniss, herausgegeben von Anton Schiefner. St. Petersburg: Kaiserliche Akademie der Wissenschaften. 1857. 244 p.Castren M. A. Versuch einer burjätischen Sprachlehre nebst kurzem Wörterverzeichniss, herausgegeben von Anton Schiefner. St. Petersburg: Imperial Academy of Sciences, 1857. 244 p. (In Bur. and Germ.)Clark 1976 — Clark L. V. Two Eighteenth Century Buryat Glossaries // Mongolian Studies. 1976. Vol. 3. Pp. 53-82.Clark L. V. Two Eighteenth Century Buryat Glossaries. Mongolian Studies. 1976. Vol. 3. Pp. 53–82. (In Eng.)Clauson 1972 — Clauson G. An etymological dictionary of Pre-Thirteenth-Century Turkish. Oxford: Clarendon Press. 1972. 1019 p.Clauson G. An Etymological Dictionary of Pre-Thirteenth-Century Turkish. Oxford: Clarendon Press. 1972. 1019 p. (In Turk. and Eng.)Cleaves 1949 — Cleaves F. W. The Sino-Mongolian Inscription of 1362 in Memory of Prince Hindu. Harvard Journal of Asiatic Studies, Vol. 12. No. 1/2 (Jun., 1949). Pp. 1–133.Cleaves F. W. The Sino-Mongolian inscription of 1362 in memory of Prince Hindu. Harvard Journal of Asiatic Studies. Vol. 12. No. 1/2 (June 1949). Pp. 1–133. (In Eng.)CLICS3 2019 — The Database of Cross-Linguistic Colexifications, reproducible analysis of cross- linguistic polysemies. [электронный ресурс] // URL: https://clics.clld.org (дата обращения: 01.12.2023). DOI: 10.1038/s41597-019-0341-xRzymski C, Tresoldi T. et al. Database of Cross-Linguistic Colexifications. Available at: https://clics.clld.org (accessed: 1 December 2023). (In Eng.) DOI: 10.1038/s41597-019-0341-xDoerfer 1985 — Doerfer G. Mongolo-Tungusica. (Tungusica, 3.) Wiesbaden: Otto Harrassowitz. 1985. vi+307pp.Doerfer G. Mongolo-Tungusica (Tungusica 3.) Wiesbaden: O. Harrassowitz. 1985. VI + 307 p. (In Germ.)EDAL 2003 — Starostin S. A., Dybo A. V., Mudrak O. A. An Etymological Dictionary of Altaic Languages. Brill, 2003. 1556 p. (In Eng.)Starostin S. A., Dybo A. V., Mudrak O. A. An Etymological Dictionary of Altaic Languages. Brill, 2003. 1556 p. (In Eng.)Fried 2010 — Fried R. A Grammar of Bao'An Tu, A Mongolic Language of Northwest China. Doctoral dissertation, State University of New York at. Buffalo: ProQuest, UMI Dissertation Publishing, 2011. 366 p.Fried R. A Grammar of Bao'an Tu, a Mongolic Language of Northwest China. Doctoral dissertation. State University of New York. Buffalo: ProQuest, UMI Dissertation Publishing, 2011. 366 p. (In Eng.)Haenisch 1939 — Haenisch E. Wörterbuch zu Manghol-un Niuča Tobčaan (Yüan-ch’ao pi-shi), Geheime Geshichte der Mongolen. Leipzig: Otto Harrassowitz, 1939. 190 p.Haenisch E. Wörterbuch zu Manghol-un Niuča Tobčaan (Yüan-ch’ao pi-shi), Geheime Geshichte der Mongolen. Leipzig: O. Harrassowitz, 1939. 190 p. (In Germ. and Mong.)Haspelmath, Tadmor (eds) 2009 — Haspelmath M., Tadmor U. Loanwords in the World’s Languages: A Comparative Handbook. Berlin: Mouton de Gruyter. 2009. 1081 p.Haspelmath M., Tadmor U. Loanwords in the World’s Languages: A Comparative Handbook. Berlin: Mouton de Gruyter. 2009. 1081 p. (In Eng.)Heggarty, Аnderson (eds) 2019 — Heggarty P., Anderson C. (eds). Cognacy in Basic Lexicon (CoBL). Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2019. p.Heggarty P., Anderson C. (eds.) Cognacy in Basic Lexicon (CoBL). Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History, 2019. (In Eng.)HY 1949 — Lewicki M. La langue mongole des transcriptions chinoises du XIV-e siècle. Le Houa-yi yi-yu de 1389. Wrocław, 1949. 228 p.Lewicki M. La langue mongole des transcriptions chinoises du XIV-e siècle. Le Houa-yi yi-yu de 1389. Wrocław, 1949. 228 p. (In Fr.)JLTT — Martin S. E. The Japanese Language Through Time. New Haven; London, 1987. 961 p.Martin S. E. The Japanese Language Through Time. New Haven, London, 1987. 961 p. (In Eng.)Kara 1963 — Kara G. Un glossaire üǰümčin. AOH XVI (1963). Pp. 1-43.Kara Gy. Un glossaire üǰümčin. Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae. 1963. Vol. 16. Pp. 1–43. (In Mong. and Fr.)Kara 2009 — Kara G. Dictionary of Sonom Gara’s Erdeni-yin Sang (A Middle Mongolian version of the Tibetan Sa skya Legs bshad. Mongol-English-Tibetan). Leiden Boston: E. J. Brill, 2009. 337 p.Kara Gy. Dictionary of Sonom Gara’s Erdeni-yin Sang (A Middle Mongolian version of the Tibetan Sa skya Legs bshad. Mongol-English-Tibetan). Leiden Boston: E. J. Brill, 2009. 337 p. (In Mong. and Eng.)Klaproth 1823 — Klaproth J. Asia Polyglotta. Schubert, Paris, 1823. 152 p.Klaproth J. Asia Polyglotta. Paris: Schubert, 1823. 152 p. (In Germ.)Krueger 1984 — Krueger J. R. Materials for an Oirat-Mongolian to English citation dictionary. Bloomington, 1984. 466 p.Krueger J. R. Materials for an Oirat-Mongolian to English Citation Dictionary. Vol. 2. Bloomington, 1984. 466 p. (In Oir. and Eng.)Kuribayashi 1987 — Kuribayashi H. Written Mongolian Index to The Shera-Yögur Vocabulary. Tokyo University of Foreign Studies, 1987, pp.xxi + 132.Kuribayashi H. Written Mongolian Index to The Shera-Yögur Vocabulary. Tokyo: Tokyo University of Foreign Studies, 1987. XXI + 132 p. (In Mong. and Eng.)Kuribayashi 1989 — Kuribayashi H. Comparative Basic Vocabularies for Mongolian (Chakhar), Dagur, Shera-Yögur, Monguor, Bao-an and Dungshang. “Studies of Linguistic and Cultural Contacts“. 1989. No.1. Pp. 153–383.Kuribayashi H. Comparative basic vocabularies for Mongolian (Chakhar), Dagur, Shera-Yögur, Monguor, Bao-an and Dungshang. Studies of Linguistic and Cultural Contacts. 1989. No.1. Pp. 153–383. (In Eng.)Lessing 1960 — Lessing F. D. Mongolian-English Dictionary. Berkeley; Los Angeles: University of California Press, 1960. XV + 1086 р.Lessing F. D. Mongolian-English Dictionary. Berkeley, Los Angeles: University of California Press, 1960. XV + 1086 p. (In Mong. and Eng.)Ligeti , Kara 2012 — Ligeti L., Kara G. Vocabulaires Mongols Des Polyglottes De Yemen. Acta Orientalia Hung. 2012. Volume 65 (2), 137–221. DOI: 10.1556/AOrient.65.2012.2.2Ligeti L., Kara Gy. Vocabulaires mongols Des Polyglottes De Yemen. Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae. 2012. Vol. 65. No. 2. Pp. 137–221. (In Fr.) DOI: 10.1556/AOrient.65.2012.2.2Ligeti 1974 — Ligeti L. [Review of] Michael Weiers, Die Sprache der Moghol der Provinz Herat in Afghanistan. AOH 28, 1974. Pp. 291–305.Ligeti L. [Review of] Michael Weiers, Die Sprache der Moghol der Provinz Herat in Afghanistan. Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae. 1974. Vol. 28. Pp. 291–305. (In Fr.)Ligeti 1990 — Ligeti L. Un vocabulaire sino-mongol des Yuan: Le Tche-yuan yi-yu / Éd. Par G. Kara // Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae. 1990. T. 44, fasc. 3. Pp. 259–277.Ligeti L. Un vocabulaire sino-mongol des Yuan: Le Tche-yuan yi-yu / Éd. Par G. Kara. Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae. 1990. Vol. 44. No. 3. Pp. 259–277. (In Fr.)MD 1985 — Monggor kelen-ü üges (Mongghul – Written Mongolian – Chinese dictionary 1985. Collection of Studies of Mongolic languages and dialects. Vol. 14. 247 p.Monggor kelen-ü üges [Mongghul — Written Mongolian – Chinese dictionary 1985] (Collection of Studies of Mongolic Languages and Dialects 14). 247 p. (In Mong. and Chin.)Messerschmidt, II 1964 — Messerschmidt D. G. Forschungsreise durch Sibirien 1720–1727. Tagebuchaufzeichnungen. T. II. Berlin Akademie Verlag, 1964. 270 p.Messerschmidt D. G. Forschungsreise durch Sibirien 1720–1727. Tagebuchaufzeichnungen. Pt. 2. Berlin: Akademie Verlag, 1964. 270 p. (In Germ.)MGCD 1990 — Menggu yuzu yuyen cidien. Qinghai 1990. 844 p.Menggu yuzu yuyen cidien. Qinghai, 1990. 844 p. (In Eng.)Mostaert 1968 — Mostaert A. Dictionnaire Ordos. New York; London: Johnson Reprint Corporation, 1968. 964 p.Mostaert A. Dictionnaire Ordos. New York, London: Johnson Reprint Corporation, 1968. 964 p. (In Mong. and Eng.)Nugteren 2011 — Nugteren H. Mongolic Phonology and the Qinghai-Gansu Languages. Utrecht, 2011. 563 p. (In Eng.)Nugteren H. Mongolic Phonology and the Qinghai-Gansu Languages. Utrecht, 2011. 563 p. (In Eng.)Pallas 1771 — Pallas P. S. Reise durch verschiedene Provinzen des russischen Reichs, 1. Theil. SPb, 1771. 566 s.Pallas P. S. Reise durch verschiedene Provinzen des russischen Reichs. Pt. 1. St. Petersburg, 1771. 566 p. (In Germ.)Poppe 1964 — Poppe N. Grammar of Written Mongolian. Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1964. 198 p.Poppe N. Grammar of Written Mongolian. Wiesbaden: O. Harrassowitz, 1964. 198 p. (In Eng.)Poppe 1987 — Poppe N. Introduction to Mongolian Comparative Studies. Helsinki: Suomalais-urrilainen Seura, 1987. 301 p.Poppe N. Introduction to Mongolian Comparative Studies. Helsinki: Finno-Ugric Society, 1987. 301 p. (In Eng.)Ramstedt 1935 — Ramstedt G. J. Kamükisches Wörterbuch. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 1935. 560 s.Ramstedt G. J. Kamükisches Wörterbuch. Helsinki: Finno-Ugric Society, 1935. 560 p. (In Kalm. and Germ.)Róna-Tas 1960 — Róna-Tas. A Dariganga vocabulary. Acta Orientalia Hung. 13: 147–174.Róna-Tas A. A Dariganga vocabulary. Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae. 1961. Vol. 13. No. 1/2. Pp. 147–174. (In Eng.)Rozycki 1994 — Rozycki W. Mongol Elements in Manchu. Bloomington, Indiana. 1994. 312 p.Rozycki W. Mongol Elements in Manchu. Bloomington: Indiana University Press, 1994. 312 p. (In Eng.)Rӓsӓnen 1969 — Rӓsӓnen M. Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen. Helsinki, Suomalais-Ugrilainen seura, 1969. XVI + 533 s.Rӓsӓnen M. Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen. Helsinki: Finno-Ugric Society, 1969. XVI + 533 p. (In Germ. and Turk.)Sinor 1977 — Sinor D. An Altaic word for «snowstorm». Studia Orientalia, Helsinki. 1977. V. 47. Pp. 219-231.Sinor D. An Altaic word for “snowstorm”. Studia Orientalia Electronica. 1977. Vol. 47. Pp. 219–231. (In Eng.)SM 1933 — Smedt A. Mostaert. A. Le Dialecte Monguore parlé par les mongols du Kansou occidental. III partie. Dictionnaire Monguor-Francais. Pei-p’ing: Univ. cath. 1933. 521 p.Smedt A.de, Mostaert. A. Le Dialecte Monguore parlé par les mongols du Kansou occidental. Pt. 3: Dictionnaire Monguor-Francais. Beijing: Catholic University, 1933. 521 p. (In Fr. And Mong.)Strahlenberg 1730 ― Strahlenberg Ph. J. von. Das Nord- und Ostliche Theil von Europa und Asia. Stockholm: In Verlegung des Autoris, 1730. 438 s.Strahlenberg Ph. J. von. Das Nord- und Ostliche Theil von Europa und Asia. Stockholm: Strahlenberg, 1730. 438 p. (In Germ.)TMN 1963 — Dörfer G. Türkische und Mongolische Elemente im Neupersischen. Band I. Mongolische Elemente im Neupersischen. Wiesbaden: FRANZ STEINER VERLAG GMBN, 1965. 559 p.Doerfer G. Türkische und Mongolische Elemente im Neupersischen. Vol. 1: Mongolische Elemente im Neupersischen. Wiesbaden: Franz Steiner Verlag GmbH, 1965. 559 p. (In Germ.)TMN 1965 — Doerfer G. Türkische und Mongolische Elemente im Neupersischen. Band II: Türkische Elemente im Neupersischen. Wiesbaden: FRANZ STEINER VERLAG GMBN, 1963. 671 p.Doerfer G. Türkische und Mongolische Elemente im Neupersischen. Vol. 2: Türkische Elemente im Neupersischen. Wiesbaden: Franz Steiner Verlag GmbH, 1963. 671 p. (In Germ.)Tumurtogoo 2006 — Tumurtogoo D. with the collaboration of G. Cecegdari. Mongolian monuments in Uighur-Mongolian script (XIII–XVI centuries). Introduction, transcription and bibliography. Taipei: Institute of Linguistics, Academia Sinica, 2006. 723 р.Tumurtogoo D., Cecegdari G. Mongolian Monuments in Uighur-Mongolian Script (XIII–XVI Centuries): Introduction, Transcription and Bibliography. Taipei: Institute of Linguistics, Academia Sinica, 2006. 723 p. (In Eng. and Chin.)Uuda et al. 1985 — Barγu aman ayalγun-u üges = Ba’erhu tuyu cihui 巴尔虎 土语词汇 [=Лексика баргутского говора] [Mongγol töröl-ün kele ayalγun-u sudulul-un čuburil 003]. Kökeqota: Öbör Mongγol-un arad-un keblel-ün qoriy-a, 1985. 10, 226 p.Uuda et al. Barγu aman ayalγun-u üges = Ba’er hu tuyu cihui 巴尔虎 土语词汇 [Barghut Vocabulary] (Mongγol töröl-ün kele ayalγun-u sudulul-un čuburil 003). Hohhot: Inner Mongolia People’s Publishing House, 1985. 10, 226 p. (In Chin. and Mong.)W 1972 — Weiers M. Die Sprache der Moghol der Provinz Herat in Afghanistan. Abhandlungen der Rheinisch-Westfälischen Akademie der Wissenschaften, Band 49, 1972. 190 p.Weiers M. Die Sprache der Moghol der Provinz Herat in Afghanistan (Abhandlungen der Rheinisch-Westfälischen Akademie der Wissenschaften 49). Opladen: Westdeutchser Verlag, 1972. 190 p. (In Germ.)Zalizniak 2016–2022 — The Database of Semantic Shifts. M.: Institute of Linguistics, Russian Academy of Sciences, 2016–2022 [электронный ресурс] // URL: https://datsemshift.ru (дата обращения: 01.12.2023).Zalizniak A. et al. Database of Semantic Shifts. Moscow: Institute of Linguistics (RAS), 2016–2022. Available at: https://datsemshift.ru (accessed: 1 December 2023). (In Eng.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.