kigiranOriental StudiesOriental Studies2619-09902619-1008Federal State Budgetary Institution of Science «Kalmyk Scientific Center of the Russian Academy of Sciences» (KalmSC RAS)10.22162/2619-0990-2025-78-2-393-409kigiran-5994Research ArticleИСТОЧНИКОВЕДЕНИЕSOURCE STUDYКонволют Кииковых: суфийское знание и письменная культура мусульман Урало-Поволжья в позднеимперской РоссииThe Kiyikov Convolute: Sufi Knowledge and Written Culture of Muslims in the Ural-Volga Region of Late Imperial Russiahttps://orcid.org/0000-0002-4836-3420ЛебедеваИрина АлексеевнаLebedevaIrina A.

кандидат исторических наук, доцент

Cand. Sc. (History), Associate Professor

ialebedeva@hse.ruhttps://orcid.org/0000-0002-5948-4666СаитбатталовИскандер РасулевичSaitbattalovIskander R.

кандидат филологических наук, ведущий специалист

Cand. Sc. (Philology), Leading Specialist

saitbattalovir@uust.ruhttps://orcid.org/0000-0002-5227-7226МанцеревАмир АзизовичMantserevAmir A.

специалист

магистрант

specialist

MA student

amirmantserev@gmail.comНациональный исследовательский университет «Высшая школа экономики» (д. 11, Покровский бульвар, 109028 Москва, Российская Федерация) Российский государственный гуманитарный университет (д. 6, Миусская площадь, 125047 Москва, Российская ФедерацияРоссияHSE University (11, Pokrovsky Blvd., 109028 Moscow, Russian Federation) Russian State University for the Humanities (6, Miusskaya Sq., 125047 Moscow, Russian Federation)Russian FederationУфимский университет науки и технологий (д. 32, ул. З. Валиди, 450076 Уфа, Российская Федерация)РоссияUfa University of Science and Technology (32, Zaki Validi St. , 450076 Ufa, Russian Federation)Russian FederationФонд исследований исламской культуры им. Ибн Сины (д. 66, стр. 1, ул. Профсоюзная, 117393 Москва, Российская Федерация) Тегеранский университет (д. 16, ул. Азар, Энгелаб просп., 11369 Тегеран, Иран)РоссияIbn Sina Foundation for the Study of Islamic Culture (Bldg. 1, 66, Profsoyuznaya St., 117393 Moscow, Russian Federation) University of Tehran (16, Azar Street, Enghlab Ave., 11369 Tehran, Islamic Republic of Iran)Russian Federation202522102025182393409Copyright © Лебедева И.А., Саитбатталов И.Р., Манцерев А.А., 20252025Лебедева И.А., Саитбатталов И.Р., Манцерев А.А.Lebedeva I.A., Saitbattalov I.R., Mantserev A.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://kigiran.elpub.ru/jour/article/view/5994

Введение. Исследование посвящено довольно специфическому для мусульманской книжной культуры Урало-Поволжья источнику. Он представляет собой конволют, основными составителями и авторами которого были отец и сын Кииковы — суфийские наставники тариката Накшбандиййа-Муджаддидиййа, историографы и писатели, которые жили на севере современной Республики Башкортостан в конце XIX – начале ХХ вв. Цель статьи — дать характеристику конволюта Кииковых как источника. Результаты. В статье проводятся общее и археографическое описание памятника, анализ его структуры и содержания, а также обзор ключевых тем. Авторы делают вывод о том, что конволют представляет собой важный памятник письменной и книжной культуры мусульман и может быть описан как единый источник. Он расширяет существующие представления о книжной культуре мусульман Урало-Поволжья на рубеже XIX–XX вв., вообще, и о традиции передачи суфийского знания в этот период. Отраженные в источнике широта и разнообразие культурных связей Кииковых с центрами мусульманской учености в Османской империи, Хиджазе, Средней Азии и Индии позволяют поставить под сомнение бытующий в современной академической литературе тезис о падении интереса российских мусульман к суфизму в этот период.

Introduction. The study focuses on a rather unique source within the Muslim book culture of the Ural-Volga Region. It is a convolute primarily compiled and authored by the Kiyikovs, father and son, who were Sufi mentors of the Naqshbandiyya-Mujaddidiyya, historiographers and writers. They lived in the north of present-day Bashkortostan in the late nineteenth and early twentieth centuries. Goals. The article attempts a general and archaeographic description of the manuscript, analyzes its structure and content, and provides an overview of its key themes. Results. The paper resumes the compendium be an important artifact of Muslim written and book culture, and can be described as a unified source. It expands the existing understanding of the late nineteenth and early twentieth century book culture of Volga-Ural Muslims, and specifically the tradition of Sufi knowledge transmission during this period. The breadth and diversity of the Kiyikovs' cultural ties with centers of Muslim scholarship in the Ottoman Empire, Hejaz, Central Asia, and India reflected in the source may serve to rebut the prevailing view in modern academic literature that Russian Muslims' interest in Sufism declined during this period.

мусульманские источникисуфизмУрало-Поволжьерукописиисламмусульманская культураислам в РоссииMuslim sourcesSufismUral-Volga RegionmanuscriptsIslamMuslim cultureIslam in RussiaРабота поддержана проектом «Трансграничный мир мусульманской учености в пространстве Евразии», выполненным в рамках программы исследований факультета мировой экономики и мировой политики НИУ ВШЭ в 2024–2025 гг. Авторы выражают благодарность коллегам Т. А. Аникеевой и И. В. Зайцеву, ценные советы которых пригодились при подготовке рукописи статьи.The reported study was funded by 2024–2025 HSE University Research Program (Faculty of World Economy and International Affairs), project name ‘Cross-Border World of Muslim Scholarship in Eurasian Space’. The authors express their gratitude to T. Anikeeva and I. Zaitsev whose valuable advice has proved helpful in preparing the article manuscript.ReferencesАккубеков 2009 — Аккубеков Р. Ю. Краткое описание материалов археографической экспедиции 2009 г., принятых на хранение в рукописный фонд ИИЯЛ УНЦ РАН // Археографическая экспедиция – 2009: Белокатайский и Кигинский районы Рес­публики Башкортостан: сб. ст. и мат-лов. Уфа: Гилем, 2009. С. 6–16.Akkubekov R. Yu. Archaeographic expedition of 2009: A brief description of collected materials at the Institute of History, Language and Literature (Manuscript Dept., USC RAS). In: Akkubekov R. Yu. (ed.) Archaeographic Expedition – 2009: Belokataysky and Kiginsky Districts of Bashkortostan. Collected articles and materials. Ufa: Gilem, 2009. Pp. 6–16. (In Russ.)Аникеева, Чмилевская 2022 — Аникеева Т. А., Чмилевская И. А. Тюркские рукописи из частных коллекций селения Алхаджикент (Каякентский район, Республика Дагестан) // История, археология и этнография Кавказа. 2022. Т. 18. № 4. С. 899–907.Anikeeva T. A., Chmilevskaya I. A. Turkic manuscripts from the private collections of Alhadjikent (The Kayakent District, Dagestan). History, Archeology and Ethnography of the Caucasus. 2022. Vol. 18. No 4. Pp. 899–907. (In Russ.) DOI: 10.32653/CH184899-907Арабские рукописи 1986 — Арабские рукописи Института Востоковедения. Краткий каталог / под ред. А.Б. Xалидова. Ч. 1–2. М.: Наука, 1986. 526 с.Khalidov A. B. (ed.) Institute of Oriental Studies [USSR Academy of Sciences]: A Brief Catalogue of Arabic Manuscripts. Pts. 1, 2. Moscow: Nauka, 1986. 526, [2] + 335, [1] p. (In Arab. and Russ.)Арсланова 2015 — Арсланова А. А. Описание рукописей на персидском языке Научной библиотеки им. Н. И. Лобачевского Казанского (Приволжского) федерального университета. Т. II. Казань: Казанск. (Приволжск.) федер. ун-т, 2015. 796 с.Arslanova A. A. Nikolai Lobachevsky Scientific Library (Kazan Federal University): A Guide to Persian-Language Manuscripts. Vol. 2. Kazan: Kazan Federal University, 2015. 796 p. (In Pers. and Russ.)Ахмадуллин 2022 — Ахмадуллин С. З. Мурад Рамзи как историк тюркских народов России. М.: Центр гуманитарных инициатив, 2022. 220 с.Akhmadullin S. Z. Murad Ramzi as Historian of Russia’s Turks. Moscow: Center for Humanities Initiatives, 2022. 220 p. (In Russ.)Беляев 1932 — Беляев В. И. Арабские рукописи бухарской коллекции Азиатского музея Института востоковедения АН СССР / ред. изд. С. Ф. Ольденбург. Л.: АН СССР, 1932. XVII, 52 с. (Труды Института востоковедения Академии наук СССР. II.)Belyaev V. I. Institute of Oriental Studies (USSR Academy of Sciences): Arabic Manuscripts of the Asiatic Museum (Bukhara Collection). S. Oldenburg (ed.). Leningrad: USSR Academy of Sciences, 1932. XVII, 52 p. (In Arab. and Russ.)Булгаков 2008 — Булгаков Р. М. Краткий обзор тюркских рукописей Ризаэддина бин Фахреддина и его исламоведческих работ советского периода, хранящихся в Научном архиве УНЦ РАН // Исламская цивилизация в Волго-Уральском регионе: Мат-лы III Междунар. симпозиума (г. Уфа,Bulgakov R. M. Writings of Rizaeddin bin Fakhreddin at the Archive of Ufa Scientific Center (RAS): A brief review of manuscripts and Islamic studies from the Soviet period. In: Islamic Civilization in Volga-Ural Region. Symposium proceedings (Ufa, 14–16 October 2008). Ufa: Institute of History, Language–16 октября 2008 г.). Уфа: ИИЯЛ УНЦ РАН, 2008. С. 26–46.and Lite­rature (USC RAS), 2008. Pp. 26–46. (In Russ.)Булгаков 2017 — Булгаков Р. М. Описание списка «Джами‘ ар-румуз» Шамс ад-Дина Мухаммада ал-Кухистани // Развитие гуманитарной науки в регионах России: Мат-лы Междунар. науч. конф., посвящ. 85-летию Института истории, языка и литературы Уфимского научного центра РАН (г. Уфа, 01–04 июня 2017 г.). Уфа: ФГБУН ИИЯЛ УНЦ РАН, 2017. С. 316–321.Bulgakov R. M. Jami ar-rumuz by Shams ad-Din Muhammad al-Kuhistani: Describing one manuscript copy. In: Development of the Humanities in Russia’s Regions. Jubilee conference proceedings (Ufa, 1–4 June 2017). Ufa: Institute of History, Language and Literature (USC RAS), 2017. Pp. 316–321. (In Russ.)Бустанов 2019 — Бустанов А. К. Библиотека Зайнап Максудовой / отв. ред.: А. А. Хасавнех, Ш. Ш. Шихалиев. М.: Mardjani Foundation, 2019. 462 c.Bustanov A. K. Library of Zaynap Maksudova. A. Khasavnekh, Sh. Shikhaliev (eds.). Moscow: Märcani Foundation, 2019. 462 p. (In Russ.)Галяутдинов 2016 — Галяутдинов И. Г. Восточные книжно-рукописные собрания в Институте истории, языка и литературы УНЦ РАН // Проблемы востоковедения. 2016. № 1(71). С. 80–86.Galyautdinov I. G. Oriental book and hand-written collections at the Institute of History, Language and Literature, Ufa Scientific Centre, Russian Academy of Sciences. The Problems of Oriental Studies. 2016. No. 1 (71). Pp. 80–86. (In Russ.)Галяутдинов, Булгаков 2009 — Галяутдинов И. Г., Булгаков Р. М. Описание восточных рукописей Института истории, языка и литературы. Т. 1. Ч. 1. Уфа: Гилем, 2009. 456 с.Galyautdinov I. G., Bulgakov R. M. Institute of History, Language and Literature (USC RAS): A Guide to Oriental Manuscripts. Vol. 1. Pt. 1. Ufa: Gilem, 2009. 456 p. (In Russ.)История башкирских родов 2015 — История башкирских родов / С. И. Хамидуллин, Ю. М. Юсупов, Р. Р. Шайхеев [и др.]. Т. 12. Уфа: Уфимский полиграфкомбинат, 2015. 456 с.Khamidullin S. I., Yusupov Yu. M., Shaykheev R. R. et al. History of Bashkir Clans. Vol. 12. Ufa: Ufimsky Poligrafkombinat, 2015. 456 p. (In Russ.)Кемпер 2008 — Кемпер М. Суфии и ученые в Татарстане и Башкортостане (1789–1889). Исламский дискурс под русским господством. Казань: Российск. исламск. ун-т, 2008. 656 с.Kemper M. Sufis and Scholars in Tatarstan and Bashkortostan, 1789–1889: Islamic Discourse under Russian Control. Kazan: Russian Islamic University, 2008. 656 p. (In Russ.)Кииков 2011 — Кииков Г. История башкир и происхождение иректинцев / сост., вступ. ст., коммент. М. Х. Надергулов. Уфа: ИИЯЛ УНЦ РАН, 2011. 112 с. (На башк. яз.)Kiikov G. Bashkir History and Origins of the Ireqty. M. Nadergulov (comp., foreword, etc.). Ufa: Institute of History, Language and Literature (USC RAS), 2011. 112 p. (In Bash.)Кииков 2019 — Кииков Г. Айн ар-риза (Родник хазрата, или Курдымовский родник) / авт. вступ. ст., транслит., пере., прим. и сост. Г. Х. Абдрафикова (Гарипова), С. А. Искандарова, отв. ред. М. Х. Надергулов. Уфа: Мир печати, 2019. 192 с. (На башк. яз.).Kiikov G. Ayn ar-riza (The Spring of Hazrat). G. Abdrafikova (Garipova), S. Iskandarova (comp., transl. etc.); M. Nadergulov (ed.). Ufa: Mir Pechati, 2019. 192 p. (In Bash.)Миклухо-Маклай 1961 — Миклухо-Мак­лай Н. Д. Описание таджикских и персидских рукописей Института народов Азии. Вып. 2. Биографические сочинения / отв. ред. И. А.Орбели, В. И. Беляев. М.: ИВЛ, 1961. 167 с.Miklouho-Maclay N. D. Institute of Asian Peoples: A Description of Tajik and Persian Manuscripts. Vol. 2: Biographic Writings. I. Orbeli, V. Belyaev (eds.). Moscow: Oriental Literature Press, 1961. 167 p. (In Taj., Pers. and Russ.)Персидские и таджикские рукописи 1964 — Персидские и таджикские рукописи Института народов Азии АН СССР (Краткий алфавитный каталог). Ч. I / под ред. Н. Д. Миклухо-Маклая. М.: Наука, ГРВЛ, 1964. 633 с.Miklouho-Maclay N. D. (ed.) Persian and Tajik Manuscripts at the Institute of Asian Peoples (USSR Academy of Sciences): A Brief Alphabetic Catalogue. Pt. 1. Moscow: Nauka — GRVL, 1964. 633 p. (In Taj., Pers. and Russ.)Саитбатталов 2018 — Саитбатталов И. Р. «Индийская» силсила шейхов из рода Кииковых и межкультурные связи башкирских интеллектуалов в XIX веке // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018. № 2–1(80). С. 41–44.Saitbattalov I. R. “Indian” silsila of sheikhs from Kiikov dynasty and intercultural relations of Bashkir intellectuals in the XIX century. Philology. Issues of Theory and Practice. 2018. No. 2–1 (80). Pp. 41–44. (In Russ.)Саитбатталов 2024 — Саитбатталов И. Р. Об арабографичных рукописях из Татышлинского района Республики Башкортостан // Историко-культурное наследие. 2024. Т. 14. № 4. С. 455–461.Saitbattalov I. R. On Arabic manuscripts from the Tatyshly District of the Republic of Bashkortostan. Historical and Cultural Heritage. 2024. Vol. 14. No. 4. Pp. 455–461. (In Russ.)Салихов 2021 — Салихов А. Г. Арабографичные письменные памятники Федоровского района Республики Башкортостан. XIX – первая половина XХ в. // Вестник архивиста. 2021. № 3. С. 879–890.Salikhov A. G. Arabic script monuments of the Fedorovka District of the Republic of Bashkortostan: The 19th – first half of the 20th centuries. Herald of an Archivist. 2021. No. 3. Pp. 879–890. (In Russ.)Фатхи 1968 — Фатхи А. Описание рукописей. Рукописи татарских писателей и ученых. Казань: Изд-во Казанского университета, 1968. 84 с. (На тат. яз.).Fatkhi A. Manuscripts of Tatar Writers and Scholars: A Guide. Kazan: Kazan State University, 1968. 84 p. (In Tat.)Чукури, Басарави 2021 — Чукури М.-А., Басарави А. Булгарские хроники, или Приближение [‘Али] Гари / вступит. статья, транскрипция, пер. и комм. И. Р. Саитбатталова. М.: Садра, 2021. 200 с.Chukuri M.-A., Basaravi A. Bulgar Chronicles, or the Approaching of [‘Ali] Gari. I. Saitbittalov (foreword, transl., etc.). Moscow: Sadra, 2021. 200 p. (In Bash. and Russ.)Шихалиев 2020 — Шихалиев Ш. Ш. Краткие сведения о контактах мусульман Дагестана и Волго-Уральского региона в XVIII–XX вв. // История, археология и этнография Кавказа. 2020. Т. 16. № 1. С. 104–128.Shikhaliev Sh. Sh. Brief information on contacts between Muslims of Dagestan and the Volga-Ural Region in the XVIII–XX centuries. History, Archeology and Ethnography of the Caucasus. 2020. Vol. 16. No. 1. Pp. 104–128. (In Russ.)Щеглова, 1 1975 — Щеглова О. П. Каталог литографированных книг на персидском языке в собрании Ленинградского отделения Института востоковедения АН СССР. В 2 ч. Ч. 1. М.: Наука, ГРВЛ, 1975. С. 1–400.Shcheglova O. P. Institute of Oriental Studies (Leningrad Branch, USSR Academy of Sciences): A Catalogue of Persian-Language Lithographic Books. Moscow: Nauka — GRVL, 1975. Pt. 1. Pp. 1–400. (In Pers. and Russ.)Щеглова, 2 1975 — Щеглова О. П. Каталог литографированных книг на персидском языке в собрании Ленинградского отделения Института востоковедения АН СССР. В 2 ч. Ч. 2. М.: Наука, ГРВЛ, 1975. С. 401–791.Shcheglova O. P. Institute of Oriental Studies (Leningrad Branch, USSR Academy of Sciences): A Catalogue of Persian-Language Lithographic Books. Moscow: Nauka — GRVL, 1975. Pt. 2. Pp. 401–791. (In Pers. and Russ.)Bustanov 2018 — Bustanov A. K. Muslim Literature in the Atheist State: Zainap Maksudova between Soviet Modernity and Tradition // Journal of Islamic Manuscripts. 2018. Vol. 9. №. 1. Pp. 1–31.Bustanov A. K. Muslim literature in the atheist state: Zainap Maksudova between Soviet modernity and tradition. Journal of Islamic Manuscripts. 2018. Vol. 9. No. 1. Pp. 1–31. (In Eng.)Bustanov, Shikhaliev 2023 — Bustanov A., Shikhaliev Sh. Archives of Discrimination. Journal of Islamic Manuscripts. 2023. Vol. 15. № 1. Pp. 82–109.Bustanov A., Shikhaliev Sh. Archives of discrimination. Journal of Islamic Manuscripts. 2023. Vol. 15. No. 1. Pp. 82–109. (In Russ.)Bustanov et al. 2023 — Bustanov A., Shikhaliev Sh., Chmilevskaia I. Building an Archival Persona: The Transformation of Sufi Ijāza Culture in Russia, 1880s–1920s. // Journal of Sufi Studies. 2023. Vol. 12. № 2. Pp. 216–252.Bustanov A., Shikhaliev Sh., Chmilevskaia I. Building an archival persona: The transformation of Sufi Ijāza culture in Russia, 1880s–1920s. Journal of Sufi Studies. 2023. Vol. 12. No. 2. Pp. 216–252. (In Eng.)Chittick 2012 — Chittick W. C. Wahdat al-Wujud in India. Ishraq // Islamic philosophy yearbook. 2012. № 3. Pp. 29–40.Chittick W. C. Wahdat al-Wujud in India. Ishraq. 2012. No 3. Pp. 29–40. (In Eng.)Puppo, Schmoller 2020 — Puppo D. L., Schmoller J. Here or elsewhere: Sufism and traditional Islam in Russia’s Volga-Ural region // Contemporary Islam. 2020. Vol. 14. Pp. 135–156.Puppo D. L., Schmoller J. Here or elsewhere: Sufism and traditional Islam in Russia’s Volga-Ural region. Contemporary Islam. 2020. Vol. 14. Pp. 135–156. (In Eng.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.