kigiranOriental StudiesOriental Studies2619-09902619-1008Federal State Budgetary Institution of Science «Kalmyk Scientific Center of the Russian Academy of Sciences» (KalmSC RAS)10.22162/2619-0990-2025-79-3-759-771kigiran-6087Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕ / ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕLINGUISTICS / LITERATURE STUDIESСинтаксические особенности башкирской разговорной речи (на материале устных монологических дискурсов)Syntactic Features of Spoken Bashkir: Analyzing Oral Monological Discourseshttps://orcid.org/0000-0003-3495-3742БускунбаеваЛилия АйсовнаBuskunbaevaLiliya A.

кандидат филологических наук, старший научный сотрудник

Cand. Sc. (Philology), Senior Research Associate

buskl@yandex.ruИнститут истории, языка и литературы Уфимского федерального исследовательского центра РАН (д. 71, пр. Октября, 450054 Уфа, Российская Федерация)РоссияInstitute of History, Language and Literature, Ufa Federal Research Centre of the RAS (71, Oktyabrya Ave., 450054 Ufa, Russian Federation)Russian Federation202523122025183759771Copyright © Бускунбаева Л.А., 20252025Бускунбаева Л.А.Buskunbaeva L.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://kigiran.elpub.ru/jour/article/view/6087

Введение. Статья посвящена анализу синтаксического строя башкирской разговорной речи, одной из малоизученных и актуальных проблем в современном башкирском языкознании. Цель исследования — анализ синтаксической структуры башкирской разговорной речи. Материалы и методы. Исследование впервые выполнено на материале устных монологических дискурсов, собранных во время экспедиционных выездов автора, образцов разговорной речи, включенных в Машинный фонд башкирского языка и хрестоматийной книге «Образцы башкирской разговорной речи». Подбор примеров для анализа осуществлялся методом сплошной выборки. В исследовании применялись методы дискурсивного и контекстуального анализа. Результаты. В результате исследования выявлены характерные особенности разговорного синтаксиса башкирского языка. Линейность устной речи, обусловленная характерными для разговорной речи спонтанностью, неподготовленностью, эмоциональностью, фоновыми знаниями, экстралингвистическими и паралингвистическими средствами общения,  порождает в разговорной речи отличные от письменного языка типы словосочетаний, синтаксических конструкций. Анализируемый материал показал, что в разговорной речи преобладают простые неполные и бессоюзные сложные предложения, присоединительные и вставные конструкции. В статье также рассматривается тенденция влияния русского синтаксиса на синтаксический строй башкирской разговорной речи, что наиболее сильно отражается при передаче прямой речи, переключении языковых кодов в условиях башкирско-русского двуязычия.

Introduction. The article deals with syntactic structures of Bashkir colloquial speech that remains a little-studied and urgent issue of modern Bashkir linguistics. Goals. The study attempts a comprehensive analysis into syntactic structures of spoken Bashkir. Materials and methods. The work is the first to focus on oral monological discourses collected during the author’s expeditions, samples of folk colloquial speech contained in the Machine Fund of the Bashkir Language and the textbook ‘Samples of Spoken Bashkir’. The examples for analysis have been selected through the continuous sampling method. The tools of discursive and contextual analyses have proved most instrumental for the study. Results. The paper reveals some characteristic features inherent to the syntax of spoken Bashkir. The linearity of oral speech ― arising from spontaneity, unpreparedness, emotionality, background knowledge, extra- and paralinguistic means of communication characteristic of colloquial speech ― generates certain types of phrases and syntactic constructions that differ from written language. The analyzed material shows that simple incomplete and non-conjunctive compound sentences, relative and parenthetical constructions prevail in colloquial speech. The article also examines how Russian syntax influences syntactic structures of colloquial Bashkir speech, which is most evident in direct speech patterns and code-switching in cases of Bashkir-Russian bilingualism.

башкирский языксинтаксисразговорная речьдиалектная речьустный дискурссинтаксические заимствованияBashkirsyntaxcolloquial speechdialect speechoral discoursesyntactic borrowingsИсследование выполнено при финансовой поддержке РНФ в рамках проекта «Кодовые переключения в условиях башкирско-русского двуязычия (на материале диалектных дискурсов)» (№ 23-28-01343, https://rscf.ru/project/23-28-01343/).The reported study was funded by Russian Science Foundation, project no. 23-28-01343 ‘Code-Switching in Bashkir-Russian Bilingualism: Insights into Dialectal Discourses’. Available at: https://rscf.ru/project/23-28-01343.ReferencesМФБЯ — Машинный фонд башкирского языка. [электронный ресурс] // URL: http://mfbl2.ru (дата обращения: 18.04.2024).Machine Fund of the Bashkir Language. Available at: http://mfbl2.ru (accessed: 18 April 2024). (In Bash. and Russ.)ОБРР 1988 — Образцы башкирской разговорной речи / ред. Н. Х. Максютова. Уфа: Башкирск.кн. изд-во, 1988. 224 с.Maksyutova N. Kh. (ed.) Samples of Spoken Bashkir. Ufa: Bashkiria Book Publ., 1988. 224 p. (In Bash. and Russ.)ПМА 2023 — Полевые материалы автора. 2023 г. (Архангельский, Караидельский, Учалинский районы Республики Башкортостан).Author’s field data. 2023 (Arkhangelsky, Karaidelsky, Uchalinsky districts of Bashkortostan, Russia). (In Bash.)Acta Linguistica 2017 — Acta Linguistica Petropolitana. Труды Института лингвистических исследований РАН / отв. ред. Н. Н. Казанский. Т. XIII. Ч. 1. СПб.: Наука, 2017. 1064 с.Kazansky N. N. (ed.) Acta Linguistica Petropolitana. Vol. 13. Pt. 1: Studies in Bashkir Grammar. St. Petersburg: Nauka, 2017. 1064 p. (In Russ.)Амиров 1972 — Амиров Р. С. Особенности синтаксиса казахской разговорной речи. Алма-Ата: Наука, 1972. 180 с.Amirov R. S. Syntactic Particulars of Spoken Kazakh. Alma-Ata: Nauka, 1972. 180 p. (In Russ.)Басырова 2010а — Басырова Г. А. Присоединение как специфическая особенность башкирской разговорной речи // Вестник Башкирского университета. 2010. Т. 15. № 3(1). С. 973–976.Basyrova G. A. Cumulation as a specific feature of spoken Bashkir. Bulletin of Bashkir University. 2010. Vol. 15. No. 3 (I). Pp. 973–976. (In Russ.)Басырова 2010б — Басырова Г. А. Специфика синтаксиса башкирской разговорной речи // Вестник Башкирского университета. 2010. Т. 15. № 3(1). С. 968–972.Basyrova G. A. Syntactic specifics of spoken Bashkir. Bulletin of Bashkir University. 2010. Vol. 15. No. 3 (I). Pp. 968–972. (In Russ.)Бускунбаева 2008 — Бускунбаева Л. А Закономерности речевой экономии и их отражение в башкирском языке. Уфа: Гилем, 2008. 140 с.Buskunbaeva L. A. Linguistic Economy Patterns in Bashkir Discourse. Ufa: Gilem, 2008. 140 p. (In Russ.)Бускунбаева 2021 — Бускунбаева Л. А. Функционирование вербального хезитатива ни / ней ‘это самое’ в устной монологической речи башкир (на материале диалектных текстов башкирского языка) // Oriental Studies. 2021. Т. 14. № 1. С. 72–185. DOI: 10.22162/2619-0990-2021-53-1-172-185Buskunbaeva L. A. The functioning of the verbal hesitation marker ni / nei ‘whatchamacallit’ in oral monologues of Bashkirs: A case study of Bashkir dialectal texts. Oriental Studies. 2021. Vol. 14. No. 1. Pp. 172–185. (In Russ.) DOI: 10.22162/2619-0990-2021-53-1-172-185Бускунбаева 2022 — Бускунбаева Л. А. Структурные типы кодовых переключений в устной речи башкир (на материале монологических текстов восточного диалекта) // Вестник Челябинского государственного университета. 2022. № 7(465). С. 17–26. DOI: 10.47475/1994-2796-2022-10702Buskunbaeva L. A. Structural types of code-switches in the oral speech of Bashkirs (Based on the texts of the eastern dialect of the Bashkir language). Bulletin of Chelyabinsk State University. 2022. No. 7 (465). Pp. 17–26. (In Russ.) DOI: 10.47475/1994-2796-2022-10702Бускунбаева 2023 — Бускунбаева Л. А. Прагмалингвистические аспекты кодовых переключений в башкирском языке (на материале устных дискурсов) // Oriental Studies. 2023. Т. 16. № 4. С. 983–993. doi: 10.22162/2619-0990-2023-68-4-983-993Buskunbaeva L. A. Pragmalinguistic Aspects of Code-Switching in Bashkir: A Case Study of Oral Discourses. Oriental Studies. 2023. No. 16(4). Pp. 983–993. doi: 10.22162/2619-0990-2023-68-4-983-993 (In Russ.)Винокур 1968 — Винокур Т. Г. Стилистическое развитие современной русской разговорной речи // Развитие функциональных стилей современного русского языка. М.: Наука, 1968. C. 12–101.Vinokur T. G. Stylistic development of modern spoken Russian. In: Development of Functional Styles in Modern Russian. Moscow: Nauka, 1968. Pp. 12–101. (In Russ.)Гаврилова, Абукаева 2014 — Гаврилова В. И., Абукаева Л. А. Марийско-русское внутрифразовое кодовое переключение [электронный ресурс] // Филологические науки. Вопросы теории и практики: в 2 ч. Тамбов: Грамота, 2014. Ч. I. № 5(35) C. 53–58 // URL: www.gramota.net/materials/2/2014/5-1/14.html (дата обращения: 25.02.2024).Gavrilova V. I., Abukaeva L. A. The Mari-Russian intra-phrase code switching. Philology. Theory & Practice. 2014. No. 5 (35). Pt. 1. Pp. 53–58. Available at: www.gramota.net/materials/2/2014/5-1/14.html (accessed: 25 February 2024). (In Russ.)Грамматика башкирского языка 2018 — Грамматика башкирского языка. В 3 тт. Т. III: Синтаксис / отв. ред. A. M. Aзнабаев, Ф. С. Тикеев. Уфа: Китап, 2018. 472 с.Aznabaev A. M., Tikeev F. S. (eds.) Bashkir Grammar. In 3 vols. Vol. 3: Syntax. Ufa: Kitap, 2018. 472 p. (In Russ.)ГСБЛЯ 1981 — Грамматика современного башкирского литературного языка / отв. ред. А. А. Юлдашев. М.: Наука, 1981. 495 с.Yuldashev A. A. (ed.) Grammar of Modern Standard Bashkir. Moscow: Nauka, 1981. 495 p. (In Russ.)Закирьянов, Замалетдинова 2015 — За­кирь­я­нов К. З., Замалетдинова Г. Ф. Взаимодействие и взаимообогащение языков в полиэтническом пространстве (на материале контактов русского и башкирского языков) // Филология и культура. 2015. № 3(41). С. 52–59.Zakiryanov K. Z., Zamaletdinova G. F. Interaction and mutual enrichment of languages in multiethnic space (Based on contacts of the Russian and Bashkir languages). Philology and Culture. 2015. No. 3 (41). Pp. 52–59. (In Russ.)Кибрик, Подлесская 2016 — Кибрик А. А., Подлесская В. И. Проблема сегментации устного дискурса и когнитивная система говорящего // Когнитивные исследования. Вып. 1. М.: Институт психологии РАН, 2016. С. 138–158.Kibrik A. A., Podlesskaya V. I. Oral discourse segmentation and speaker’s cognitive system. In: Cognitive Studies. Vol. 1. Moscow: Institute of Psychology (RAS), 2016. Pp. 138–158. (In Russ.)Митрофанова 2012 — Митрофанова Е. Н. Интонация и синтаксис как уровни структурирования читаемого монологического текста (на материале английского языка) // Вестник Ленинградского государственного университета им. А. С. Пушкина. 2012. Т. 1. № 1. С. 100–107.Mitrofanova E. N. Intonation and syntax as levels of structuring English monologues read aloud. Pushkin Leningrad State University Journal. 2012. Vol. 1. No. 1. Pp. 100–107. (In Russ.)Русская разговорная речь 1973 — Русская разговорная речь / под. ред. Е. А. Земской. М.: Наука, 1973. 485 с.Zemskaya E. A. (ed.) Spoken Russian. Moscow: Nauka, 1973. 485 p. (In Russ.)Рыжова 2003 — Рыжова Н. В. Изучение разговорной речи как особой разновидности языка художественной литературы // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Русский и иностранные языки и методика их преподавания. 2003. № 1. С. 29–34.Ryzhova N. V. Different aspects of colloquial speech in the belles-letters language. Vestnik Rossiyskogo universiteta druzhby narodov. Seriya: Russkiy i inostrannye yazyki i metodika ikh prepodavaniya. 2003. No. 1. Pp. 29–34. (In Russ.)Рысаева, Тикеев 2003 — Рысаева Г. А., Тикеев Д. С. Вставочные единицы в современном башкирском литературном языке. Уфа: Гилем, 2003. 110 с.Rysaeva G. A., Tikeev D. S. Interjections in Modern Standard Bashkir. Ufa: Gilem, 2003. 110 p. (In Russ.)Саитбатталов 1999 — Саитбатталов Г. Г. Башҡорт теле. T. I. Ябай һөйләм синтаксисы (= Башкирский язык: в 2 тт. T. I. Синтаксис простого предложения). Уфа: Китап, 1999. 352 с.Saitbattalov G. G. Bashkir Language. In 2 vols. Vol. 1: Simple Sentence Syntax. Ufa: Kitap, 1999. 352 p. (In Bash.)Саитбатталов 2002 — Саитбатталов Г. Г. Башҡорт теле. T. II. Ҡушма һөйләм синтаксисы (= Башкирский язык. T. II. Синтаксис сложного предложения). Уфа: Китап, 2002. 432 с.Saitbattalov G. G. Bashkir Language. In 2 vols. Vol. 2: Compound Sentence Syntax. Ufa: Kitap, 2002. 432 p. (In Bash.)Сафиуллина 1978 — Сафиуллина Ф. С. Синтаксис татарской разговорной речи. Казань: Казанск.ун-т, 1978. 254 с.Safiullina F. S. Syntax of Spoken Tatar. Kazan: Kazan State University, 1978. 254 p. (In Russ.)Сиротинина 1983 — Сиротинина О. Б. Русская разговорная речь: пособие для учителя. М.: Просвещение, 1983. 80 с.Sirotinina O. B. Spoken Russian. Teacher’s manual. Moscow: Prosveshchenie, 1983. 80 p. (In Russ.)Смирнова 2010 — Смирнова Н. Н. Интонация в португальском языке: ее связь с синтаксической структурой высказывания и коммуникативными намерениями говорящего: автореф. дисс... канд. филол. наук. М., 2010. 28 с.Smirnova N. N. Intonation in Portuguese: Its Connection to Syntactic Structures and Speaker’s Communicative Objectives. Cand. Sc. (philology) thesis abstract. Moscow, 2010. 28 p. (In Russ.)Тадинова и др. 2015 — Тадинова Р. А., Экба З. Н. Национальная специфика речевого поведения (на примере соматических фразеологизмов казахского и башкирского языков) // Alkis bitig. Scripta in honorem D. M. Nasilov: сб. ст. к 80-летию Д. М. Насилова. Москва, 2015. С. 135–144.Tadinova R. A., Ekba Z. N. Ethnic specifics of speech behavior: Analyzing Kazakh and Bashkir somatic phraseological units. In: Alkis Bitig. Scripta in Honorem D. M. Nasilov. Moscow: MBA, 2015. Pp. 135–144. (In Russ.)Тикеев 2000 — Тикеев Д. С. Современный башкирский язык. Очерки по синтаксису простого предложения. Уфа: Гилем, 2000. 156 с.Tikeev D. S. Modern Bashkir: Essays in Simple Sentence Syntax. Ufa: Gilem, 2000. 156 p. (In Russ.)Тикеев 2004 — Тикеев Д. С. Основы синтаксиса современного башкирского языка. М.: Наука, 2004. 311 с.Tikeev D. S. Syntactic Foundations of Modern Bashkir. Moscow: Nauka, 2004. 311 p. (In Russ.)Уринбаев 1978 — Уринбаев Б. Синтаксический строй узбекской разговорной речи. Ташкент: Фан, 1978. 144 с.Urinbayev B. Syntactic Structures of Spoken Uzbek. Tashkent: Fan, 1978. 144 p. (In Russ.)Фунтова 2011 — Фунтова И. Л. Интонация вопросительных предложений в неэмфатической речи английского и русского языков // Вестник Челябинского государственного педагогического университета. 2011. № 2. С. 290–298.Funtova I. L. Interrogative questions intonation of unemphatic speech of the English and the Russian languages. Bulletin of Chelyabinsk State University. 2011. No. 2. Pp. 290–298. (In Russ.)Халдарова 1974 — Халдарова С. М. Семантико-структурные особенности диалогической речи в современном узбекском языке: автореф. дисс. … канд. филол. наук. Ташкент, 1974. 20 с.Khaldarova S. M. Modern Uzbek: Semantic and Structural Features of Dialogical Speech. Cand. Sc. (philology) thesis abstract. Tashkent, 1974. 20 p. (In Russ.)Хисамитдинова и др. 2019 — Хисамитдинова Ф. Г., Бускунбаева Л. А., Ишкильдина Л. К., Муратова Р. Т., Ягафарова Г. Н. О тенденциях и перспективах изучения синтаксиса башкирского языка // Acta Linguistica Petropolitana. Труды Института лингвистических исследований. 2019. Т. 1. № 15. С. 363–404. DOI: 10.30842/alp2306573715117Hisamitdinova F. G., Buskunbaeva L. A., Ishkil'dina L. K., Muratova R. T., Yagafarova G. N. About trends and perspectives of studying the syntax of the Bashkir language. Acta Linguistica Petropolitana. 2019. Vol. 15. No. 1. Pp. 363–404. (In Russ.) DOI: 10.30842/alp2306573715117Шапиро 1953 — Шапиро А. Б. Очерки по синтаксису русских народных говоров: строение предложения. М.: АН СССР, 1953. 317 с.Shapiro A. B. Essays in Russian Dialectal Syntax: Sentence Structures. Moscow: USSR Academy of Sciences, 1953. 317 p. (In Russ.)Biber и др. 1999 — Biber D. Longman Grammar of Spoken and Written English / Biber D., Johansson S., Leech G., Conrad S., Finegan E. Edinburgh: Pearson Education Limited, 1999. 1204 p.Biber D., Johansson S., Leech G., Conrad S., Finegan E. Longman Grammar of Spoken and Written English. Edinburgh: Pearson Education Ltd., 1999. 1204 p. (In Eng.)Carter, McCarthy 1995 — Carter R.A., McCarthy M.J. Grammar and the spoken language // App­lied Linquistics. 1995, 16 (2). Pр. 141–158.Carter R. A., McCarthy M. J. Grammar and the spoken language. Applied Linguistics. 1995. Vol. 16. No. 2. Pp. 141–158. (In Eng.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.