Preview

Oriental Studies

Расширенный поиск

Поиск


Сортировать по:     
 
Выпуск Название
 
№ 2 (2018) О вариантах перевода сочетаний со словом Бог на китайский язык (на материале романа А. С. Пушкина «Капитанская дочка») Аннотация  PDF (KALM) / (Rus)  похожие документы
Цзин Тун
"... that the image of God in Russian discourse is not necessarily perceived as such 上帝(бог) in Chinese-language texts ..."
 
№ 4 (2015) ИСТОРИЯ ПУБЛИКАЦИЙ ОЙРАТСКОГО ПЕРЕВОДА «СУТРЫ ЗОЛОТОГО СВЕТА» Аннотация  PDF (RUS) / (Rus)  похожие документы
Б. А. Бичеев
"... of the Oirat translations of the Sutra was published by Mongolian and Chinese researchers. The text ..."
 
№ 4 (2015) ОЙРАТСКИЕ ПЕРЕВОДЫ СУТР ПРАДЖНЯПАРАМИТЫ Аннотация  PDF (RUS) / (Rus)  похожие документы
Б. А. Бичеев
"... . Prajnaparamita translations of sutras from Tibetan into the Oirat language were made by Zaya Pandita ..."
 
№ 1 (2015) О НЕКОТОРЫХ ОСОБЕННОСТЯХ ЦИНСКИХ ПОЛИЯЗЫЧНЫХ ИСТОЧНИКОВ ПО ИСТОРИИ ОЙРАТОВ (НА ПРИМЕРЕ «ФАНЛЮЭ», «ЦЗОУ ЧЖЭ») Аннотация  PDF (RUS) / (Rus)  похожие документы
Д. Г. Кукеев
"... listed intelligence reports to the Emperor marked in Chinese “not for translation”. They contained ..."
 
№ 4 (2017) Об осетинском переводе французского стихотворения Аннотация  PDF (RUS) / (Rus)  похожие документы
Ирина Батразовна Толасова, Раиса Николаевна Абисалова
"... The article analyzes an Ossetian translation of A. Rimbaud’s (1854-1891) sonnet Vowels performed ..."
 
№ 6 (2017) Указы и грамоты монгольского хана в «Истории династии Корё»: перевод и исследование = «Гуулин улсын судар» дахь монголын хааны зарлигийн бичгүүдийн орчуулга, судалгаа (1270-1280 он) Аннотация  PDF (MNG) / (Rus)  похожие документы
Болдбаатар Ариунбайгал
"... with “Under the Eternal Universe’s Power” and the translation of the word in Chinese is 上天眷命; the phrase ..."
 
№ 6 (2017) Некоторые аспекты графо-фонетической интерференции в монгольских переводных текстах (на материале монгольского перевода сочинения «Арья-бхадрачарья-пранидхана-раджа») Аннотация  PDF (RUS) / (Rus)  похожие документы
Саглара Викторовна Мирзаева
"... The article analyzes a Mongolian translation of Ārya Bhadracarya Praṇidhāna Rāja, one ..."
 
№ 3 (2016) К СРАВНИТЕЛЬНОМУ АНАЛИЗУ ДОСЛОВНЫХ И СМЫСЛОВЫХ МОНГОЛЬСКИХ ПЕРЕВОДОВ (НА МАТЕРИАЛЕ ПЕРЕВОДОВ «СУТРЫ О МУДРОСТИ И ГЛУПОСТИ», ВЫПОЛНЕННЫХ ШИРЭЭТ-ГУШИ-ЦОРДЖИ И ТОЙН-ГУШИ) Аннотация  PDF (RUS) / (Rus)  похожие документы
Д. Н. Музраева
"... translations of the well-known Buddhist literary monument - “The Sutra of the Wise and the Fool” (Tib. ‘dzangs ..."
 
№ 3 (2015) О ГАРЧАКЕ (ОГЛАВЛЕНИИ) РУКОПИСИ ПЕРЕВОДА ТУГМЮД-ГАВДЖИ (О. М. ДОРДЖИЕВА) Аннотация  PDF (RUS) / (Rus)  похожие документы
Д. Н. Музраева
"... shows that the author’s intention was not simply to arrange the text of the translation properly ..."
 
№ 3 (2015) Глава «О пустоте» из Ойратского перевода «Сутры золотого света» Аннотация  PDF (RUS) / (Rus)  похожие документы
Б. А. Бичеев
"... , untrained in the philosophy of Buddhism. The article contains the transliteration and Russian translation ..."
 
№ 1 (2011) «Сутра о мудрости и глупости». Литературная судьба буддийского канонического сочинения в монголо-ойратском мире в XVI-XX веках Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Деляш Николаевна Музраева
 
№ 2 (2009) ШИНҖӘНӘ ӨӨРД-МОНҺЛМУД БОЛН ХАЛЬМГУДЫН КЕЛНІ ЗӘРМ ТӨРМҮД ө Некоторые вопросы языка ойратов Синьцзяня и калмыцкого языка Аннотация  PDF (KALM) / (Rus)  похожие документы
Утнасн Осорин
"... района КНР и калмыков, проживающих на территории России, а также вопросы худо- жественного перевод ..."
 
№ 1 (2011) Песня «О битве богатыря Алого Хонгора с Авланги ханом» в записи от Бадмы Обушинова (к вопросам текстологии) Аннотация  PDF (RUS) / (Rus)  похожие документы
Данара Владимировна Убушиева
 
№ 4 (2016) ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОЙ ЛЕКСИКИ НА НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК (на примере текстов калмыцких сказок, записанных Г. Й. Рамстедтом) Аннотация  PDF (RUS) / (Rus)  похожие документы
А. Т. Баянова
"... range of synonyms  selected by G. J. Ramstedt in his German translation do not always  express ..."
 
№ 4 (2013) Графические и орфографические особенности кириллицы в скорописи деловых писем XVIII в. Аннотация  PDF (RUS) / (Rus)  похожие документы
Л. Б. Олядыкова, Г. М. Ярмаркина
"... В статье на материале русских переводов писем хана Аюки и его современников представлено описание ..."
 
№ 2 (2017) СТИХОТВОРНОЕ ПРЕДИСЛОВИЕ К СРЕДНЕМУ ЛАМРИМУ ЦОНКАПЫ: ТИБЕТСКИЙ ОРИГИНАЛ И ОЙРАТСКИЙ ПЕРЕВОД Аннотация  PDF (RUS) / (Rus)  похожие документы
Г. Б. Корнеев
"... The article deals with Oirat Buddhist terms used by Zaya Pandita Namkhaijamts in his translation ..."
 
№ 2 (2018) «Арья-бхадрачарья-пранидхана-раджа» («Зангчо монлам») в письменной традиции буддизма ваджраяны Аннотация  PDF (RUS) / (Rus)  похожие документы
Саглара Викторовна Мирзаева
"... texts of this monument represented by Tibetan and Chinese translations along with some related ..."
 
№ 3 (2016) ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕДАЧИ ЭТНОКУЛЬТУРНОЙ СПЕЦИФИКИ ФОЛЬКЛОРНОГО ТЕКСТА (на материале перевода сказочной прозы осетин) Аннотация  PDF (RUS) / (Rus)  похожие документы
Е. Б. Дзапарова, Д. В. Сокаева
"... are used in folklore texts as well as means of their translation into the target language, reveals most ..."
 
№ 6 (2017) Еще раз о сюжетах «Сутры о мудрости и глупости» (на материале ойратской рукописи «Море притч» в переводе Тугмюд-гавджи) Аннотация  PDF (RUS) / (Rus)  похожие документы
Деляш Николаевна Музраева
"... The article examines an Oirat translation of The Sea of Parables (Oir. Oülgurin dalai) by Thog-med ..."
 
№ 3 (2012) ОПЫТ АРХЕОГРАФИЧЕСКОГО ОПИСАНИЯ И ТЕКСТОЛОГИЧЕСКОГО АНАЛИЗА РУКОПИСНОГО ПЕРЕВОДА ТУГМЮД-ГАВДЖИ (на материале VI главы Oülgurun dalai «Моря притч») Аннотация  PDF (RUS) / (Rus)  похожие документы
Д. Н. Музраева
"... of the translation of «The Sutra of Wise and Fool» ( ’Dzangs blun zhes-bya-ba theg-pa chen-po’i mdo ) performed ..."
 
№ 3 (2014) НЕКОТОРЫЕ ПРОБЛЕМЫ ТИБЕТО-МОНГОЛЬСКОЙ ИНТЕРФЕРЕНЦИИ В ОЙРАТСКИХ РУКОПИСНЫХ ПАМЯТНИКАХ XVII в. (на материале сутры «Царь благих пожеланий») Аннотация  PDF (RUS) / (Rus)  похожие документы
Г. Б. Корнеев
"... This research is dedicated to the translation peculiarities of the Buddhist manuscript “The King ..."
 
№ 3 (2014) ИССЛЕДОВАНИЯ ПО ИСТОРИИ БУДДИЗМА В КАЛМЫКИИ НА СОВРЕМЕННОМ ЭТАПЕ Аннотация  PDF (RUS) / (Rus)  похожие документы
Э. П. Бакаева
 
№ 2 (2019) Поэтика баллады в калмыцкой поэзии ХХ в. (Д. Кугультинов, М. Хонинов) Аннотация  PDF (RUS) (Rus)  похожие документы
Римма Михайловна Ханинова
 
№ 4 (2015) ОСОБЕННОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ВОПРОСИТЕЛЬНЫХ МЕСТОИМЕНИЙ ALI И ALIBA В ОЙРАТСКИХ ПЕРЕВОДАХ C ТИБЕТСКОГО ЯЗЫКА (на материале сутры «Царь благих пожеланий») Аннотация  PDF (RUS) / (Rus)  похожие документы
Г. Б. Корнеев
"... in the translation of grammar peculiarities of the written Tibetan language into the Oirat language. The article ..."
 
№ 1 (2018) Тайна жеребьевки из золотой урны: китайскоязычная автобиография Арджа Ринпоче Аннотация  PDF (RUS) / (Rus)  похожие документы
Ирина Регбиевна Гарри
"... , ― Arjia Rinpoche. The main content is based on the author’s translation from Chinese of the Arjia Rinpoche ..."
 
№ 2 (2015) ОПЫТ АНАЛИЗА ДВУХ МОНГОЛЬСКИХ РУКОПИСЕЙ О ЦАРЕВИЧЕ НОРСАНЕ Аннотация  PDF (RUS) / (Rus)  похожие документы
С. В. Мирзаева
"... the storage of one of the libraries in Ulaanbaatar. These manucsripts are a translation of the Tibetan ..."
 
№ 6 (2018) Первый фотограф Лхасы: публикация дневника О. Норзунова «Три поездки в Лхасу (1898–1901)» (перевод Д. К. Ворониной, комментарии Б. Л. Митруева) Аннотация  PDF (RUS) / (Rus)  похожие документы
Бембя Леонидович Митруев, Диана Кимовна Воронина
"... publication being a French translation of his travel notes. Both the articles contained photographs taken by O ..."
 
№ 5 (2017) Зоонимы в именах собственных калмыков и китайцев Аннотация  PDF (RUS) / (Rus)  похожие документы
Алия Хамидуллаевна Корнеева
"... there are in Chinese. This is due to the fact that the traditional economy practiced by the Kalmyks up to the early 20 ..."
 
№ 4 (2018) Прототипическое значение китайского глагола направления движения 上 SHÀNG Аннотация  PDF (RUS) / (Rus)  похожие документы
Александра Альбертовна Шахаева
"... Chinese characters — ideograms — represent a mental picture conceptualizing the notion ..."
 
№ 5 (2017) Тенгрианство в карачаево-балкарской «Нартаде» Аннотация  PDF (RUS) / (Rus)  похожие документы
Танзиля Мусаевна Хаджиева
"... people, namely: Turkic, Alanic and Caucasian ones. It is universally recognized that the Supreme God ..."
 
№ 4 (2013) Малые жанры фольклора монгольских народов в записи А. В. Бурдукова (к вопросу о публикации фольклорных текстов) Аннотация  PDF (RUS) / (Rus)  похожие документы
Ц. Б. Селеева
"... the Mongolian peoples, associated with the formation of a corpus of texts, their systematization and translation ..."
 
№ 4 (2017) Советский «социалистический империализм» в Индокитае (1975-1990): китайский миф или реальность? Аннотация  PDF (RUS) / (Rus)  похожие документы
Михаил Игоревич Гарри
"... direction of the anti-Chinese policy of the USSR is reflected in the low degree of military presence ..."
 
№ 4 (2014) НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНАЯ СПЕЦИФИКА ОБРАЩЕНИЙ В РУССКОМ И КИТАЙСКОМ РЕЧЕВОМ ЭТИКЕТЕ Аннотация  PDF (RUS) / (Rus)  похожие документы
Лю Сумэй
"... and cultural background of the two languages affects the usage of speech etiquette. Typical errors of Chinese ..."
 
№ 1 (2012) К Вопросу о национальной специфике фразеологизмов (на материале китайского, русского и калмыцкого языков) Аннотация  PDF (RUS) / (Rus)  похожие документы
Саглар Сумьянова, Любовь Бембеевна Олядыкова
"... Phraseological units of the Chinese language are under consideration in the present article ..."
 
№ 1 (2016) ПЕРВЫЙ РОССИЙСКИЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ОПРОСНИК Аннотация  PDF (RUS) / (Rus)  похожие документы
Т. В. Клубкова
"... vocabulary and grammar. The example is a translation of a Bible quotation. The article contains a page ..."
 
№ 1 (2019) Миф и история в «Тэнгрианских песнях» Баира Дугарова Аннотация  PDF (RUS) / (Rus)  похожие документы
Людмила Санжибоевна Дампилова
"... ) represents the fatherly principle, the Sky as God ruling destinies of not only humans but also all ..."
 
№ 4 (2015) ИССЛЕДОВАНИЕ СТИХОТВОРНОЙ ЧАСТИ «ОДЫ МУКДЕНУ, НАПИСАННОЙ ИМПЕРАТОРОМ» Аннотация  PDF (RUS) / (Rus)  похожие документы
А. Б. Лиджиев
"... in Manchuria. The article gives a poetic translation of the „Ode to Mukden‟ as well as comments. Analysis ..."
 
№ 2 (2011) ТЕКСТОЛОГИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ПЕСЕН ИЗ РЕПЕРТУАРА СКАЗИТЕЛЯ МУКЕБЮНА БАСАНГОВА Аннотация  PDF (RUS) / (Rus)  похожие документы
Данара Владимировна Убушиева
 
№ 2 (2014) МИФЫ, ИДОЛЫ, ХИМЕРЫ (об одном пазиграфическом проекте XVIII в.) Аннотация  PDF (RUS) / (Rus)  похожие документы
Т. В. Клубкова
"... the similarity of approaches to pasigraphy in Europe and Russia, as well as a stimulating role of Chinese ..."
 
№ 2 (2011) К ВОПРОСУ О НОВЫХ ТЕНДЕНЦИЯХ В СОВРЕМЕННОЙ КИТАЙСКОЙ ИСТОРИОГРАФИИ ПО ДЖУНГАРСКОМУ ХАНСТВУ Аннотация  PDF (RUS) / (Rus)  похожие документы
Дорджи Геннадьевич Кукеев
"... The article is devoted to the researches of the Chinese historians' activities, which ..."
 
№ 2 (2009) ИЗМЕНЕНИЯ ПРАВОВОГО СТАТУСА КАЛМЫЦКОГО НАРОДА (1771-1847 гг.) Аннотация  PDF (RUS) / (Rus)  похожие документы
Мерген Саналович Горяев
"... After leaving the most part of the Kalmyk people to the territory of chinese empire their status ..."
 
№ 1 (2019) Модальные глаголы желания китайского языка (на примере глаголов 要 yào,想xiǎng, 愿意 yuànyì, 敢 gǎn,敢于 gǎnyú, 肯 kěn) Аннотация  PDF (RUS) / (Rus)  похожие документы
Марина Михайловна Алжеева, Карина Вячеславовна Чалбанова
"... This article analyzes Chinese modal verbs of wish, such as 要 yào (‘need’, ‘ask’, ‘want’, ‘need ..."
 
№ 1 (2016) ТОЛКОВАНИЯ НАИМЕНОВАНИЙ МАСТИ ЛОШАДЕЙ Аннотация  PDF (RUS) / (Rus)  похожие документы
С. Е. Бачаева
"... with their interpretation, translations, synonyms, depending on the type of dictionary. It should be noted ..."
 
№ 3 (2016) О ПАДЕЖНОЙ ПАРАДИГМЕ В ПАМЯТНИКЕ МОНГОЛЬСКОЙ ПЕРЕВОДНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ XVII-XVIII ВВ. «ПОВЕСТЬ О ЦАРЕВИЧЕ МАНИБАДРЕ» Аннотация  PDF (RUS) / (Rus)  похожие документы
С. В. Мирзаева
"... , the paper contains examples from the texts of “The Story…” which are translations from Tibetan and provide ..."
 
№ 3 (2018) Монгольская версия «Истории Эндуурэл-хана» Аннотация  PDF (RUS) / (Rus)  похожие документы
Баазр Александрович Бичеев
"... , and still others insist that it is an edition of the Oirat translation of the Buddhist parable The History ..."
 
№ 3 (2017) КУМУЛЯТИВНЫЕ ОБРАЗЦЫ В КОЛЛЕКЦИИ СКАЗОК И. И. ПОПОВА Аннотация  PDF (RUS) / (Rus)  похожие документы
Д. В. Убушиева
"... rst one has been printed both in Kalmyk and in Russian; the second one is known only in translation ..."
 
1 - 50 из 108 результатов 1 2 3 > >> 

Советы по поиску:

  • Поиск ведется с учетом регистра (строчные и прописные буквы различаются)
  • Служебные слова (предлоги, союзы и т.п.) игнорируются
  • По умолчанию отображаются статьи, содержащие хотя бы одно слово из запроса (то есть предполагается условие OR)
  • Чтобы гарантировать, что слово содержится в статье, предварите его знаком +; например, +журнал +мембрана органелла рибосома
  • Для поиска статей, содержащих все слова из запроса, объединяйте их с помощью AND; например, клетка AND органелла
  • Исключайте слово при помощи знака - (дефис) или NOT; например. клетка -стволовая или клетка NOT стволовая
  • Для поиска точной фразы используйте кавычки; например, "бесплатные издания". Совет: используйте кавычки для поиска последовательности иероглифов; например, "中国"
  • Используйте круглые скобки для создания сложных запросов; например, архив ((журнал AND конференция) NOT диссертация)