Preview

Oriental Studies

Расширенный поиск

О двух ойратских списках «Наказа Манджушри» из коллекции Н. Д. Кичикова (по материалам Кетченеровского краеведческого музея)

https://doi.org/10.22162/2619-0990-2021-54-2-347-363

Полный текст:

Аннотация

. Введение. Письменное наследие калмыцких буддийских священнослужителей,
их ежедневная практика, литургический репертуар продолжает оставаться малоизученной
страницей истории буддизма у монгольских народов в XX в. Сохранившиеся образцы сборников, подборок религиозных текстов открывают для исследователей интереснейшую сторону
их деятельности, их усилий по сохранению буддийского учения, его популяризации и распространению среди верующих. Целью являются рассмотрение двух ойратских списков сочинения «Наказ Манджушри» из коллекции Н. Д. Кичикова, транслитерация и перевод, проведение сопоставительного анализа, выявление отличий, связанных с работой переписчика, тем
самым, введение их в научный оборот. Материалы. В статье дается описание двух ойратских
рукописей, сброшюрованных в виде блокнота, представленных в разных свертках-подборках
буддийских религиозных текстов, хранящихся в Кетченеровском музее. Как известно, основу
коллекции составляет личное собрание известного калмыцкого гелюнга Намки (Н. Д. Кичикова). Результаты. Анализ содержания двух ойратских списков с идентичным названием «Наказ Манджушри» показал, что в целом их содержание совпадает, но в обоих текстах имеются
пропуски фрагментов (отдельных слов, одного предложений или нескольких предложений),
которые присутствуют в другом. При этом переписчик, опуская фрагменты текста, обращенные к монашеской среде, очевидно, руководствовался тем, что для мирян они будут лишними.
Таким образом, сопоставительный анализ двух списков демонстрирует роль переписчика в
трансляции буддийского учения. 

Об авторе

Деляш Николаевна Музраева
Калмыцкий научный центр РАН (д. 8, ул. И. К. Илишкина, 358000 Элиста, Российская Федерация)
Россия

доктор исторических наук, ведущий научный сотрудник



Для цитирования:


Музраева Д.Н. О двух ойратских списках «Наказа Манджушри» из коллекции Н. Д. Кичикова (по материалам Кетченеровского краеведческого музея). Oriental Studies. 2021;14(2):347-363. https://doi.org/10.22162/2619-0990-2021-54-2-347-363

Просмотров: 9


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 License.


ISSN 2619-0990 (Print)
ISSN 2619-1008 (Online)