Preview

Oriental Studies

Расширенный поиск

Общемонгольская лексика раздела «Головные уборы и украшения» в халхаском, бурятском, калмыцком языках

https://doi.org/10.22162/2075-7794-2017-34-6-94-102

Полный текст:

Аннотация

В статье представлены результаты исследования класса лексики «Головные уборы и украшения». Показано, что данный класс лексики в указанных родственных языках имеет как исконно монгольские единицы, так и большое количество заимствований из китайского, тибетского и тюркских языков (в первую очередь, нас интересовала исконная общемонгольская лексика, поэтому мы не рассматривали пришедшие в XX в. очевидно русские заимствования типа шляп, хотя их тоже немало в современных монгольских языках). Поскольку некоторые головные уборы и украшения представителей монгольских, бурятских и ойратских племен отличались и имели собственные названия, то общемонгольская лексика - это, в основном, такие общие слова, как malaγai ‘головной убор, шапка’ (здесь и далее приведен письменно-монгольский вариант, чтобы не перечислять все возможные варианты, имеющиеся в современных языках), čikibči ‘наушники’, büče ‘завязки, ленты’, ǰalaγa ‘кисточка из красных ниток, прикрепляемая к головному убору’, erike ‘четки’. Общемонгольскими, но, вероятно, не исконными, а заимствованными их тюркских языков являются слова baγubči ‘браслет’ и bülüčüg ‘перстень’. Тибетские заимствования мы находим по большей части в названиях головных уборов священнослужителей; китайские - среди названий головных уборов, декоративных элементов шапок и украшений.

Об авторе

Анна Владимировна Мазарчук
Институт лингвистических исследований РАН (Санкт-Петербург, Российская Федерация)
Россия


Список литературы

1. Балжинням Н. Монгол хэлний хятад ормол үгийн судалгаа. Хятад, монгол, орос, англи дүймэнтэй [=Китайские заимствования в монгольском языке. С китайскими, монгольскими, русскими, английскими параллелями]. Улаанбаатар: Удам соёл, 2011. 80 c.

2. БАМРС - Большой академический монгольско-русский словарь. В 4-х т. / отв. ред. Г. Ц. Пюрбеев. Т. 1. А-Г. 520 с.; Т. 2. Д-О. 536 с.; Т. 3. Ө-Ф. 440 с. М.: Academia, 2001; Т. 4. Х-Я. М.: Academia, 2002. 532 с.

3. Баярсайхан Ё. Этнокультурная лексика современного монгольского языка. М.: Институт языкознания РАН, 2002. 108 c.

4. Владимирцов Б. Я. О двух смешанных языках Западной Монголии // Яфетический сборник, II. Петроград: Рос. гос. акад. тип., 1923. C. 32-52.

5. Ковалевский О. Монгольско-русско-французский словарь. Т. III. Казань: Университетская тип., 1849. 1546-2690 с.

6. МНТТ - Монгол нүүдэлчдийн тайлбар толь [=Энциклопедия кочевого быта монголов]. Улаанбаатар: Монсудар, 2014. 611 с.

7. Мөнхсайхан С. Монгол хэлний хятад гаралтай үг [=Слова китайского происхождения в монгольском языке]. Улаанбаатар: Соёмбо принтинг, 2014. 238 с.

8. МХТ - Нямбуу Х. Монгол хувцасны түүх. Түүх, угсаатны зүйн шинжилгээ [=История монгольского костюма. Историко-этнографическое исследование]. Улаанбаатар: «Монголын суу билэгтэн» сан, 2002. 400 с.

9. Поппе Н. Н. Монгольский словарь «Мукаддимат ал-Адаб». М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1938. 452 с.

10. Сүхбаатар О. Монгол хэлний харь үгийн толь [=Словарь заимствований монгольского языка]. Улаанбаатар: Адмон хэвлэлийн компани, 1997. 233 c.

11. Тодаева Б. Х. Словарь языка ойратов Синьцзяна. Элиста: Калм. кн. изд-во, 2001. 493 с.

12. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. В 4 т. Т. 2. М.: Прогресс, 1986. 671 c.

13. Цолоо Ж. Монгол хувцас хунарын зарим нэрийн тухай [=О некоторых названиях предметов монгольской одежды] // БНМАУ Шинжлэх ухааны академийн мэдээ. № 3 (120). Улаанбаатар: БНМАУ Шинжлэх ухааны академи, 1991. C. 94-104.

14. ЭСТЯ - Севортян Э. В. Этимологический словарь тюркских языков. Общетюркские и межтюркские основы на гласные. М.: Наука, 1974. 767 c.

15. Lessing F. D. Mongolian-English Dictionary. University of California Press, 1960. 1217 р.

16. Nugteren H. Mongolic Phonology and the Qinghai-Gansu Languages. Utrecht, 2011. 563 p.

17. Ramstedt G. J. Kamükisches Wörterbuch. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 1935. 560 s.

18. Räsänen A. M. Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 1969. 533 s.


Для цитирования:


Мазарчук А.В. Общемонгольская лексика раздела «Головные уборы и украшения» в халхаском, бурятском, калмыцком языках. Oriental Studies. 2017;(6):94-102. https://doi.org/10.22162/2075-7794-2017-34-6-94-102

For citation:


Mazarchuk A.V. Common Lexis for Headgears and Adornments in Khalkha, Buryat, and Kalmyk. Oriental Studies. 2017;(6):94-102. (In Russ.) https://doi.org/10.22162/2075-7794-2017-34-6-94-102

Просмотров: 9


Creative Commons License Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.


ISSN 2619-0990 (Print)
ISSN 2619-1008 (Online)