Армяно-монгольский словник Киракоса Гандзакеци (XIII в.): опыт построения филогенетического дерева. Часть 2

Введение. Армяно-монгольский словник из 32-й главы «Истории Армении» Киракоса Гандзакеци (XIII в.) — одно из древнейших свидетельств средневекового монгольского языка; он неоднократно издавался и комментировался со второй половины XIX в., однако рукописная традиция словника (списки XVI–XIX вв.) не подвергалась систематической филогенетической ревизии. Цель исследования — построение филогенетического дерева вероятностей протографов рукописи и проверка результатов независимыми методами. Материалы и методы. Обследован 21 доступный список «Истории»; составлена таблица из 248 строк по 58 переводным эквивалентам (49 вариативных), с прамонгольскими и пратюркскими реконструкциями. Расстояния между списками вычислены по взвешенной матрице признаков (вес = 1 − доля списков с самым частотным чтением); дерево построено методом присоединения соседей (NJ), укоренено по минимальному фонетическому расстоянию до праформ; поддержка узлов — бутстреп (500 псевдовыборок). Результаты дополнительно проверены методами максимальной парсимонии, Neighbor-Net  и Leave-one-out. Результаты. Во второй части статьи рассмотрены результаты построения филогенетического дерева, а также результаты его проверки разными статистическими методами. Дерево делится на архаичную группу списков № Berl.607, 1899, 3158, 3518 (доноры поздних вставок и «двойных глосс») и слабоструктурированный «ствол» из 17 списков. Выявлено 8 устойчивых пар/групп, независимо подтвержденных всеми четырьмя методами; список № Berl.607 (1780 г.) оказался наиболее архаичным, несмотря на позднюю дату; корреляция даты и архаичности практически отсутствует (r≈−0,13). Обнаружено 18 случаев контаминации и 27 случаев «двойной глоссы», сосредоточенных в тех же архаичных списках. Neighbor-Net выявил скрытую в дереве связь списка № 2617 с корнем. Выводы. Традиция словника не является строго древовидной: это скорее сеть с несколькими надежными узлами родства на фоне независимого копирования и редактирования; критерий частотности варианта оказался более надежным основанием для построения дерева, чем его сочетание со стабильностью формы.

1. Амалян 1966 — Амалян Г. М. Лек­сикографические памятники сред­не­ве­ковой Армении (V–XV вв.). Ереван: АН АрмССР, 1966. 242 с. (на арм.)

2. Аракелян 1972 — Аракелян В. Д. Киракос Гандзакеци (к 700-летию со дня смерти) // Историко-филологический вестник. Вып. 1. Ереван: АН АрмССР, 1972. С. 48–62. (На арм.)

3. Ачарян 1951 — Ачарян Гр. История армянского языка. Ч. II. Ереван: Айпетрат, 1951. 366 с. (на арм.)

4. Баграмян 1979 — Баграмян Р. А. Список монгольских слов у Киракоса Гандзакеци // Историко-филологический журнал. Вып. 1. Ереван: АН АрмССР, 1979. С. 129–142. (На арм.)

5. Владимирцов 1929 — Владимирцов Б. Я. Сравнительная грамматика монгольского письменного языка и халхаского наречия: введение и фонетика. Л.: Издание Ленинградского Восточного Института им. А. С. Енукидзе, 1929. 436 с.

6. Воскян 1922 — Воскян А. Иованнес Ванакан и его школа. Вена: Типография Мхитаристов, 1922. (На арм.)

7. Голстунский 1895–1901 — Голстунский К. Ф. Монгольско-русский словарь в трех томах с добавлениями и посмертными дополнениями, составленными Рудневым, СПб.: Факультет Восточных языков С.-Петербургского Университета, 1895–1901. 1356 с.

8. Кафадарян 1940 — Кафадарян К. Историко-археологические наблюдения по поводу княжения Кюрикянов в Нор-Берде // Известия Армянского филиала Академии наук СССР. Ереван, 1940. № 4–5. С. 165–180 (На арм.)

9. Киракос 1858 — История Армении, составленная вардапетом Киракосом Гандзакеци, выпущенная в свет о. Ос­каном Геворгяном Ованнисяном Ере­ванским. М.: тип. Училища восточных языков господ Лазаревых, 1858. 244 с. (На арм.)

10. Киракос 1865 — Краткая история вардапета Киракоса Гандзакеци, освящаюшая [события] от святого Григория и до его дней («Армянские историки». Вып. II: Киракос Гандзакеци), Венеция: В ти­пографии Мхитаристов, 1865. X, 265 с. (На арм.)

11. Киракос 1909 — История Армении, составленная вардапетом Киракосом Гандзакеци (Библиотека Гукасян, вып. 3). Тифлис: Электромеханич. типография девицы Н. Аганянц, 1909. 420 с. (На арм.)

12. Киракос 1961 — Киракос Гандзакеци. История Армении / текст подготовил и снабдил предисловием К. А. Мелик-Оганджанян. Ереван: АН АрмССР, 1961. 428 с. (На арм.)

13. Киракос 1976 — Киракос Гандзакеци. История Армении / пер. с древнеарм., предисл. и коммент. Л. А. Ханларян, М.: Наука, 1976. 358 с.

14. Ковалевский 1844–1849 — Ковалевский О. М. Монгольско-русско-французский словарь. Т. 1. Казань: Унив. тип., 1844. Т. 2. Казань: Унив. тип., 1846. Т. 3. Казань: Унив. тип., 1849. 2715 с.

15. Матенадаран. Архив К. Мелик-Оганджаняна.

16. Патканов 1874 — История монголов по армянским источникам, вып. второй, заключающий в себе извлечения из истории Киракоса Ганзакеци. Перевод и объяснения К. П. Патканова. СПб.: Тип. Императорской Академии Наук, 1874. VIII, 140 с.

17. Ринчинэ 1952 — Ринчинэ А. Р. Учебник монгольского языка, под ред. Г. Д. Санжеева. Москва: Изд-во литературы на иностранных языках, 1952. 320 с.

18. Санжеев 1953 — Санжеев Г. Д. Сравнительная грамматика монгольских языков. Т. I. М.: АН СССР, 1953. 240 с.

19. Сводеш 1960 — Сводеш М. Лексикостатистическое датирование доисторических этнических контактов // Новое в лингвистике. М.: Прогресс, 1960. С. 23–53.

20. Шахназарян и др. 2024 — Шахназарян А. И., Мелконян А. А., Крючков И. В., Худанян А. О. Монголы в армянских рукописных источниках XIII–XIV вв. // Монголоведение. 2024. Vol. 16. № 4. С. 694–704. DOI: 10.22162/2500-1523-2024-4-694-704

21. Boyle 1963 — Boyle J. A. Kirakos of Ganjak on the Mongols // Central Asiatic Journal. Vol. 8. № 3 (September 1963). Pp. 199–205, 207–214.

22. Brosset 1870 — Deux historiens Armeniens: Kirakos de Gantzac, XIIIe s., Histoire d’ Arménie; Oukhtanès d’Ourha, Xe s., Histoire en trois parties; traduits par M. Brosset, membre de l’Académie. Ire Livraison. St. Pétersbourg: Imprimerie de l’Académie Impériale des sciences, 1870. 351 p.

23. Dashdondog 2011 — Dashdondog B. The Mongols and the Armenians (1220–1335). Leiden; Boston: Brill, 2011. XVIII, 267 p.

24. Dashdondog 2018 — Dashdondog B. Kirakos Gandzakets‘i, as a Mongol Prisoner // Ming Qing Yanjiu 22. 2018. Pp. 155–163.

25. Dulaurier 1858 — Dulaurier Éd. Les Mongols d’après les historiens arméniens, fragments, traduits sur les textes originaux, fasc.1. Extrait de Guiragos, Paris: Imprimerie Impériale, 1858. 139 p.

26. Grigor of Akanc’ 1954 — Grigor of Akanc’, History of the Nation of the Archers (The Mongols), Trs., Eds. and Notes R. N. Blake and R. P. Frye, in: Grigor of Akanc’, History of the Nation of the Archers (The Mongols), Trs., Eds. and Notes R. N. Blake and R. P. Frye; F. W. Cleaves, The Mongolian Names and Terms in the History of the Nation of the Archers by Grigor of Akanc’. Cambridge, Massachusetts: Harvard UP, 1954. Pp. 1–131.

27. EDAL 2003 — Starostin S. A., Dybo A. V., Mudrak O. A. An Etymological Dictionary of Altaic Languages. Brill, 2003. 1556 p.

28. Gombocz 1912 — Gombocz Z. Zur Lautgeschichte der altaischen Sprachen. Keleti Szemle, Bd. XIII (1912). No. 1–2. S. 1–37.

29. Howorth 1888 — Howorth Henry H. History of the Mongols from the 9th to the 19th Century. Part. III: The Mongols of Persia. London: Longmans Green, and Co and New York: 15 East 16th street, 1888, 776 p.

30. Kirakos 1986 — Kirakos Gandzakets’i’s History of the Armenians, Translated from Classical Armenian by Robert Bedrosian // Sources of the Armenian Tradition. New York, 1986. Pp. i-iv, 1–335.

31. Ligeti 1965 — Ligeti L. Le lexique mongol de Kirakos de Gandzak // Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungariae. T. XVIII. Fasc. 3 (Budapest: Akadémiai Kiadó,1965). Pp. 241–297.

32. Mécérian 1953 — Mécérian J. Introduction à l’étude des synaxaires arméniens // Mélanges de l’Université Saint Joseph. T. XXX, Beyruth (Liban): Imprimerie catholique, 1953. Pp. 127–130.

33. Nugteren 2011 — Nugteren H. The Mongolic Languages of Qinghai–Gansu: Phonology. Utrecht: LOT Publications, 2011. 563 р.

34. Ramstedt 1903 — Ramstedt G. J. Das Schriftmongolische und die Urgamundart phonetish verglichen, Journal de la Société finno-ougrienne XXI. Helsingissä: Suomal. Kirjallis. Seuran Kirjapainon Osakeytyrtiö, 1903. S. 1–56.

35. Schmidt 1835 — Schmidt I. J. Mongolisch-Deutsch-Russisches Wörterbuch: nebst einem deutschen und einem russischen Wortregister = Монгольско-немецко-российский словарь: с присовокуплением немецкого и русского алфавитных списков, St. Petersburg, 1835. VIII, 613 с.