Институт букаула в тюрко-монгольских государствах: хулагуидская, джучидская и чагатайская традиция

Введение. В статье исследуется институт букаула в государствах Чингизидов и их наследниках, анализируются должностные обязанности, которые выполнял этот чиновник в улусах Хулагу, Джучи и Чагатая, и их эволюция в течение нескольких веков, выявляются причины различия этих функций в каждом из улусов. Цель и задачи исследования — дать характеристику должности букаула в чингизидских и пост-чингизидских государствах. Для этого осуществляется перевод на русский язык и междисциплинарное исследование историко-правового памятника — ярлыка о назначении на должность букаула, его сравнение со сведениями из других источников, выявляются особенности статуса букаула в тюрко-монгольских государствах. Материалы и методы. Источниковая база исследования включает в себя материалы трактата «Дастур ал-катиб фи та‘йин ал-маратиб» («Руководство для писца при определении степеней»), составленного в середине XIV в. иранским чиновником Мухаммедом б. Хиндушахом Нахчивани, другие источники по истории тюрко-монгольских государств, начиная с империи Чингис-хана и заканчивая государствами Центральной Азии XVIII–XIX вв. В рамках исследования использованы следующие методы: источниковедческий, дип­ломатический, сравнительно-исторический, историко-правовой, формально-юридический, сравнительно-правовой. Результаты. Букаулы неоднократно фигурируют в источниках, однако сведения об их обязанностях весьма разнообразны, что рождает многочисленные версии исследователей о том, чем же занимались букаулы. Авторами впервые вводится в научный оборот русский перевод ярлыка о назначении войскового букаула из «Дастур ал-катиб», снабженный междисциплинарным комментарием. Сравнение содержания этого документа со сведениями других источников показывает, что должностные обязанности букаулов в разных тюрко-монгольских государствах были весьма разнообразны. Выводы. Разнообразие функций букаула в разных государствах Чингизидов и их наследников, нашедшее отражение в источниках, было напрямую связано с особенностями социально-политического и экономического развития этих государств. В зависимости от степени соотношения монгольских имперских и местных традиций власти, управления и социально-экономических отношений букаул мог являться распределителем материальных благ в армии (как в монгольском Иране), начальником отрядов с административными и правоохранительными функциями (как в улусе Джучи) или же придворным сановником, связанным с обеспечением ханской кухни (как в Чагатайском улусе). Вместе с тем следует обратить внимание на то, что принадлежность букаулов к военно-служилой страте чингизидских и пост-чингизидских государств, обусловленная их тюрко-монгольским происхождением, нередко являлась причиной их активного участия в решении военных задач вне зависимости от того, какие должностные обязанности они выполняли.

1. АВ ИВР РАН — Архив востоковедов Института восточных рукописей РАН.

2. Абзалов и др. 2022 — Абзалов Л. Ф., Гатин М. С., Мустакимов И. А., Почекаев Р. Ю. К вопросу о статусе монгольского языка в Иране XIII–XIV вв. (по материалам «Дастур ал-катиб») // Монголоведение. 2022. Т. 14. № 1. С. 130–155. DOI: 10.22162/2500-1523-2022-1-130-155

3. Абзалов и др. 2022 — Абзалов Л. Ф., Гатин М. С., Мустакимов И. А., Почекаев Р. Ю. К истории обеспечения безопасности торговых путей в чингизидских государствах XIII–XIV вв. // Материалы по археологии и истории античного и средневекового Причерноморья. № 14. 2022. С. 297–313.

4. Абзалов и др. 2023 — Абзалов Л. Ф., Гатин М. С., Мустакимов И. А., Почекаев Р. Ю. Улуг битикчи — тюрко-монгольский институт, интегрированный в систему мусульманской администрации чингизидских государств XIII–XIV вв. (по материалам «Дастур ал-катиб») // Монголоведение. 2023. Т. 15. № 1. С. 8–28. DOI: 10.22162/2500-1523- 2023-1-8-28

5. Бабур-наме 1958 — Бабур З. М. Бабур-наме: Записки Бабура / пер. М. Салье; отв. ред. и авт. предисл. С. А. Азимджанова. Ташкент: АН УзССР, 1958. 529 с.

6. Бартольд 1962 — Бартольд В. В. Туркестан в эпоху монгольского нашествия // Бартольд В. В. Сочинения. Т. I. М.: Вост. лит., 1962. 760 с.

7. Березин 1851 — Березин И. Тарханные ярлыки Тохтамыша, Тимур-Кутлука и Саадет-Гирея с введ., переписью, переводом и примечаниями. Казань: Тип. Казан. ун-та, 1851. 56 с.

8. Березин 1863 — Березин И. Очерк внутреннего устройства Улуса Джучиева. СПб.: Тип. Имп. Акад. наук, 1863. 112 с.

9. Будагов 1869 — Будагов Л. Сравнительный словарь турецко-татарских наречий. Т. 1. СПб.: Тип. Имп. Акад. наук, 1869. 810+6 с.

10. Вернадский 2000 — Вернадский Г. В. История России: Монголы и Русь. Тверь: ЛЕАН, М.: АГРАФ, 2000. 480 с.

11. Веселовский 1917 — Веселовский Н. Мнимая должность букаульного тамговщика в империи Чингиз-хана // Записки Восточного отделения Императорского Русского археологического общества. Т. XXIV. 1916. Пг.: Тип. Имп. акад. наук, 1917. С. 201–204.

12. Вильданова 1970 — Вильданова А. Б. Подлин­ник бухарского трактата о чинах и званиях // Письменные памятники Востока. Историко-филологические исследования: Ежегодник-1968 / редкол.: Ю. Э. Брегель, В. М. Константинов, А. С. Тверитинова. М.: ГРВЛ, 1970. С. 40–67.

13. Владимирцов 1912 — Владимирцов Б. Я. Турецкие элементы в монгольском языке // Записки Восточного Отделения Императорского РусскогоАрхеологического Общества. Т. ХХ. 1910. СПб.: Тип. Имп. акад. наук, 1912. С. 153–184.

14. Греков, Якубовский 1998 — Греков Б. Д., Якубовский А. Ю. Золотая Орда и ее падение / предисл. В. В. Трепавлова. М.: Богородский печатник, 1998. 368 с.

15. Григорьев 2004 — Григорьев А. П. Сборник ханских ярлыков русским митрополитам: Источниковедческий анализ золотоордынских документов. СПб.: СПбГУ, 2004. 276 с.

16. Иванин 1846 — Иванин М. И. О военном искусстве и завоеваниях монголов. СПб.: Военная тип., 1846. 61 с.

17. Измайлов 2009 — Измайлов И. Л. Организация войска // История татар. Т. III. Казань: Ин-т истории им. Ш. Марджани, 2009. С. 409–421.

18. Курат 2014 — Курат А. Н. Собрание сочинений. Кн. 1. Ярлыки и битики ханов Золотой Орды, Крыма и Туркестана в архиве музея дворца Топкапы / пер. с тур. Р. Р. Галеева. Казань: Ин-т истории им. Ш. Марджани, 2014. 256 с.

19. Материалы 1852 — Материалы для истории Грузии // Кавказ. 1852. № 69. С. 288–290.

20. Материалы 1973 — Материалы по истории киргизов и Киргизии. Вып. 1 / отв. ред. В. А. Ромодин. М.: Наука, ГРВЛ, 1973. 281 с.

21. Нахчивани 1976 — Мухаммад ибн Хиндушах Нахчивани. Дастур ал-катиб фи та’йин ал-маратиб (Руководство для писца при определении степеней) / крит. текст, пред. и указ. А. А. Али-заде. Т. II. М.: Наука, 1976. 526 с.

22. Пириев 1977 — Пириев В. З. О термине «Букавул» // Доклады Академии наук Азербайджанской ССР. Т. XXXIII. 1977. № 12. С. 63–66.

23. Пириев 1988а — Пириев В. З. Государственный строй и система управления в Азербайджане при Хулагуидах и Джелаиридах: автореф. … д-ра ист. наук. Баку, 1988. 48 с.

24. Пириев 1988б — Пириев В. З. О некоторых вопросах государственного устройства при хулагуидах и джелаиридах (по материалам «Дастур ал-катиб фи тайин ал-маратиб» Мухаммада ибн Хиндушаха Нахчивани) // Советское востоковедение: проблемы и перспективы / редкол.: акад. Е. М. Примаков, акад. Т. В. Гамкрелидзе и др. М.: Наука, 1988. С. 197–203.

25. Прохоров 2022 — Прохоров Д. А. Переводы ярлыков крымских ханов иудейскому населению Кырк-Ера (Чуфут-Кале) в архивах Российской Федерации (по материалам ГАРК и РГИА) // Золотоордынское обозрение. Т. 10. 2022. № 2. С. 456–481.

26. Радлов 1888 — Радлов В. Ярлыки Тохтамыша и Темир-Кутлука // Записки Восточного отделения Императорского Русского археологического общества. Т. III. СПб.: Тип. Имп. Акад. наук, 1888. С. 1–40.

27. Рашид ад-Дин 1858 — [Рашид ад-Дин]. Сборник летописей. История монголов. Сочинение Рашид-Эддина. История Чингиз-хана до восшествия его на престол / предисл., пер. И. Н. Березина // Труды Восточного отделения Императорского археологического общества. Ч. V. СПб.: Изд-во Имп. Акад. наук, 1858. 322 с.

28. Рашид ад-Дин 1946 — Рашид ад-Дин. Сборник летописей. Т. III / пер. с перс. А. К. Арендса, отв. ред. В. В. Струве. М.; Л.: АН СССР, 1946. 340 с.

29. Рашид ад-Дин 1952 — Рашид ад-Дин. Сборник летописей. Т. I. Кн. 2 / пер. с перс. О. И. Смирновой; примеч. Б. И. Панкратова и О. И. Смирновой; ред. А. А. Семенов. М.; Л.: АН СССР, 1952. 315 с.

30. Рашид ад-Дин 1960 — Рашид ад-Дин. Сборник летописей. Т. II / пер. с перс. Ю. П. Верховского, примеч. Ю. П. Вер­ховского и Б. И. Панкратова, ред. И. П. Пет­рушевский. М.; Л.: АН СССР, 1960. 253 с.

31. Словарь 1868 — Словарь джагатайско-турецкий / изд. В. В. Вельяминов-Зернов. СПб.: Тип. Имп. Акад. наук, 1868. 422+31 с.

32. Трепавлов 2015 — Трепавлов В. В. Степные империи Евразии: монголы и татары. М.: Квадрига, 2015. 368 с.

33. Усманов 1979 — Усманов М. А. Жалованные акты Джучиева улуса XIV–XVI вв. Казань: Казанск. ун-т, 1979. 318 с.

34. Фиркович 1890 — Фиркович З. А. Сборник старинных грамот и узаконений Российской империи касательно прав и состояния русско-подданных караимов. СПб.: Скоропечатня П. О. Яблонского, 1890. XXXVI+223 с.

35. Ханыков 1843 — Ханыков Н. Описание Бухарского ханства. СПб.: Тип. Имп. Акад. наук, 1843. 279 с.

36. Хафиз Абру 2011 — Хафиз Абру (Шихаб ад-Дин Абдаллах ибн Лутфаллах ал-Хавафи). Зайл-и Джами ат-таварих-и Рашиди («Дополнение к собранию историй Рашида») / пер. с перс., пред., коммент., прим. и указ. Э. Р. Талышханова; отв. ред. И. М. Миргалеев. Казань: ЯЗ, 2011. 320 с.

37. Чурас 1976 — Шах-Махмуд Чурас. Хроника / Крит. текст, пер., коммент, исслед. и указ. О. Ф. Акимушкина. М.: Наука, ГРВЛ, 1976. 406+121 с.

38. Ярлыки 1955 — Ярлыки татарских ханов русским митрополитам (краткое собрание) // Памятники русского права / под ред. Л. В. Черепнина. Вып. 3. М.: Госюриздат, 1955. С. 463–491.

39. Abdullahoğlu 1934 — Abdullahoğlu H. Birinci Mengli Giray’ın Yarlığı // Türkiyat Mecmuası. Cilt IV / Köprülüzade M. Fuat (ed.). İstanbul: Burhaneddin Matbaasi, 1934. S. 99–109.

40. Abdullahoğlu 1935 — Abdullahoğlu H. Temir Kutluğ Yarlığı // Türkiyat Mecmuası (= Ярлык Тимура Кутлуга // Турецкий журнал). Cilt III / Fuad Köprülü (ed.). İstanbul: Devlet Matbaasi, 1935. S. 207–227.

41. Belyakov 2022 — Belyakov A. V. The Organization of Embassy Service in the Russian Lands in the Thirteenth through Sixteenth Centuries / Transl. by E. Glushachenkova // Herald of the Russian Academy of Sciences. 2022. Vol. 92. Suppl. 5. Pp. S419–S427.

42. Biran 2008 — Biran M. Diplomacy and Chancellery Practices in the Chagatai Khanate: Some Preliminary Remarks // Oriente Moderno. Vol. 88. 2008. No. 2. Pp. 369–393.

43. Buhari 1298(1881) — Şeyh Süleyman Efendi Özbeki El-Buhari. Lugat-i Çağatay ve Türki-yi Osmani. Cild-i Evvel. Istanbul: Mihran Matbaasi, 1298. 320 s.

44. Busse 1991 — Busse H. Diplomatique. Perse // Encyclopedie de l’Islam. Vol. 2. Leiden: Brill, 1991. Pp. 301–313.

45. Doerfer 1965 — Doerfer G. Türkische und Mongolische Elemente im Neupersischen. Bd. II. Wiesbaden: Franz Steiner Verlag, 1965. 671 s.

46. Farquhar 1990 — Farquhar D. M. The Government of China under Mongolian Rule: A Reference Guide. Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 1990. 594 p.

47. Hammer 1818 — Hammer J. von. Uigurisches Diplom Kutlugh Timur’s vom Jahre 800 (1397) // Fundgruben des Orients. Bd. VI. Wien, 1818. S. 359–362.

48. Hammer-Purgstall 1840 — Hammer-Purgstall J. von. Geschichte der Goldenen Horde in Kiptschak, das ist: der Mongolen in Russland. Pest: C. A. Hartleben’s Verlag, 1840. 683 s.

49. Herrmann 2004 — Herrmann G. Persische Urkunden der Mongolenzeit. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2004. 205 s. (In Germ.)

50. Kim 2010 — Kim Hodong. Eastern Turki Royal Decrees of the 17th Century in the Jarring Collection. Studies on Xinjiang Historical Sources in 17–20th Centuries. Tokyo: The Toyo Bunko, 2010. Pp. 59–119.

51. Li 2014 — Li M. Communication between China and Persia in the 13th-14th Centuries: As Seen from the Appointment Documents of Dastūr al-Kātib fi Ta’yīn al-Marātib // Eurasian Studies. English Edition. Vol. II / Ed. T. Yu, J. Li, B. Doar. Beijing: Asia Publishing Nexus, 2014. Pp. 298–309.

52. Manz 1999 — Manz B. The Rise and Rule of Tamerlane. Cambridge: Cambridge University Press, 1999. 227 p.

53. Minorsky 1980 — Tadhkirat al-Muluk: A Manual of Safavid Administration (c. 1137/1725) / transl. and expl. by V. Minorsky. Cambridge: E. J. W. Gibb Memorial, 1980. 218+130 р.

54. Vásáry 2009 — Vásáry I. Mongol or Turkic? Notes on bükevül, a Military and Court Official of the Turco-Mongolian polities // The Early Mongols. Language, Culture and History. Studies in Honor of Igor de Rachewiltz on the Occasion of His 80th Birthday / ed. V. Rybatzki et al. Bloomington: Indiana University, 2009. Pp. 195–207.