“Wish me Health, Kalmyk!” (The Issues of the Textual Aspect, the Materials to the Comments: Part II)
Abstract
The article discusses some textual aspects of the known by now reconstructions of the early (draft) edition of A.S. Pushkin's address to the Literature and Theatre Society “Green Lamp” (texts dated back to the beginning of 1821 and no later than spring 1822). They have been subsequently undertaken by three Pushkin scholars - textual critics of different generations: two reconstructions - by the editors of the Big and Small academic editions of the poet's heritage - S.M. Bondi (1931, 1935 - published in 1949) and B.V. Tomashevsky (1949 - publication in 4 editions till the end of 1970s) - and S.А. Fomichev (2003). The segmentation and subsequent relative comparison of three reconstructed texts allow us to reveal certain peculiarities in their compositional structures. The aim of the article is to identify in those structures the position of the formula “Wish me health, Kalmyk!”, which is common and prevailing not only for the under consideration draft versions and the reconstruction of their basic texts, but also for the whole complex of A.S. Pushkin’s texts, dating back to the beginning of 1820s. The analysis permits the understanding of the composition and nature of interpretations and peculiarities of readings and concludes that the given poetic formula is not one verse, but double verses with the address “Pour me the wine of comet” (the author of the article supports B.V. Tomashevsky’s and S.A. Fomichev's interpretation of this line) and the famous facetious imperative “Wish me health, Kalmyk” (written with the capital letter as stated by S.M. Bondi, it is found twice in early edition). The textual character conclusions may be implemented in editing practice. The given paper presents some poetic, historical and literary commentaries, including the issue about the possible relationship of one of the abstracts of the Pushkin’s address with the beginning of the “Drinking songs” by P.А. Vyazemskiy (“Merry noise, singing and funs” - 1816?). The article presents the preliminary consideration of the set of issues regarding Pushkin’s textual aspects and provides the material for commentaries to the reconstructed Pushkin's texts of the early edition of the address to “Green Lamp”.
References
1. Вяземский П. А. Стихотворения / вступ. ст., подг. текста и примеч. Л. Я. Гинзбург. Изд. 2. Л.: Сов. писатель (Большая серия «Библиотеки поэта»), 1953. 507 с.
2. Державин Г. Р. Сочинения. М.: Правда, 1985. 575 с.
3. Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: В 19 т. М.: Воскресенье, 1994-1997. Т. II (1, 2), 1994: Стихотворения 1817-1825. 1206 с.; Т. VI. Евгений Онегин. 1995. 698 с.; Т. XIII: Переписка 1815 -1827. 1996. 652 с.
4. Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: В 10 т. Изд. 4. Л.: Наука, 1977. Т. II. Стихотворения 1820 -1826. 400 с.
5. Бахтин М. М. Проблемы поэтики Достоевского. Изд. 2-е, перераб. и доп. М.: Сов. писатель, 1963. 261 с.
6. Бонди С. М. Неосуществленное послание Пушкина к «Зеленой лампе» // Пушкин: Временник Пушкинской комиссии. М.; Л.: АН СССР, 1935. [Т.] 1. С. 33-52; переизд.: Бонди С. М. Черновики Пушкина. Статьи 1930-1970 гг. М.: Просвещение, 1971. С. 91-108.
7. Гилельсон М. И. П. А. Вяземский. Жизнь и творчество. Л.: Наука, 1969. 391 с.
8. Кичикова Б. А. «Желай мне здравия, Калмык!» (Историко-литературный комментарий к комплексу текстов А. С. Пушкина начала 1820-х гг.) // Теегин герл (Свет в степи). 2001. № 8. С. 41-80.
9. Кичикова Б. А. «Желай мне здравия, Калмык!» (вопросы текстологии, материалы к комментарию: Часть I) // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. 2014, № 3. С. 163-168.
10. Ларионова Е. О. Рабочие тетради Пушкина. Полистное описание. Тетрадь ПД 830 (Записная книжка). Тетрадь ПД 831 (Первая кишиневская) // Пушкин А. С. Полное собр. соч. в 20 т. Т. 2. Стихотворения. Кн. 1 (Петербург. 1817-1820). СПб: Наука, 2004. С. 280-288.
11. Летопись жизни и творчества Александра Пушкина / сост. М. А. Цявловский, Н. А. Тархова. Науч. ред. Я. Л. Левкович. В 4 т. М.: Слово/Slovo, 1999. Т.1. 1799-1824. 591 с.
12. Лотман Ю.М. Декабрист в повседневной жизни. (Бытовое поведение как историко-психологическая категория) // Литературное наследие декабристов. Л.: Наука, 1975. С. 25-74.
13. Новые материалы к словарю А. С. Пушкина. М.: Наука, 1982. 288 с.
14. Пеньковский А. Б. Загадки пушкинского текста и словаря. Опыт филологической герменевтики. М.: Языки слав. культур, 2005. 315 с.
15. Рак В. Д. Записная книжка Пушкина ПД 830 (история заполнения: л. 1-42 об.) // Пушкин: Исследования и материалы. Т. XVI-XVII. Сб. науч. трудов. СПб.: Наука, 2003. С. 5-42.
16. Словарь языка Пушкина. В 4 т. / под ред. акад. В. В. Виноградова. М.: АН СССР, Ин-т рус. языка, Госуд. изд-во иностр. и национ. словарей, 1956-1961; Т. 3. О-Р, 1959. 1071 с.; Т. 4. С-Я. 1961. 1048 с.
17. Стенник Ю.В. Пушкин и русская литература XVIII века. СПб.: Наука, 1995. 349 с.
18. Томашевский Б. В. Пушкин. Кн. 1 (1813-1824). М.; Л.: АН СССР, 1956. 743 с.
19. Фомичев С. А. Записная книжка Пушкина ПД 830 (История заполнения: л. 43-66 об. / Приложение. Анализ автографов «<Послания к “Зеленой лампе”>» // Пушкин: Исследования и материалы. Т. XVI-XVII. Сб. науч. трудов. СПб.: Наука, 2003. С. 43-56.
20. Фридкин В. М. Пропавший дневник Пушкина: Рассказы о поисках в зарубежных архивах. Изд. 2, доп. М.: Знание, 1991. 254 с.
21. Черейский Л. А. Пушкин и его окружение. Изд. 2, доп. и перераб. Л.: Наука, 1988. 544 с.
22. Щеголев П. Е. «Зеленая лампа» // Щеголев П. Е. Первенцы русской свободы. М.: Современник, 1987. С. 208-230.
23. Эйдельман Н. Я. Пушкин: Из биографии и творчества: 1826-1837. М.: Худож. лит., 1987. 462 с.
Review
For citations:
Kichikova B. “Wish me Health, Kalmyk!” (The Issues of the Textual Aspect, the Materials to the Comments: Part II). Oriental Studies. 2014;7(4):183-191. (In Russ.)
Views:
300
Email this article 