К ВОПРОСУ О ВЗАИМОДЕЙСТВИИ СКАЗОК НАРОДОВ КАВКАЗА (на материале бытовых сказок)

Ввиду того, что сказка - самый «проницаемый» из фольклорных жанров, в формировании сказочного сюжетного фонда любого народа, наряду с сюжетами, возникшими на национальной почве, значительное место занимают сюжеты, заимствованные у других народов. Правда, их очень трудно выявить, поскольку, как пишет В. М. Жирмунский, сказители их «перевоплощают в национальные формы». Тем не менее сюжетные связи адыгских сказок со сказками других народов - это исторический вопрос, представляющий научный интерес. В статье автор касается проблемы взаимоотношений сюжетного репертуара адыгских бытовых сказок со сказками других народов Кавказа, исходя из исторических контактов этих народов, уходящих в глубокую древность. Постановка подобной научной проблемы возможна благодаря существованию сюжетного указателя по адыгским сказкам, составленного автором, в котором приводятся параллели из сказок других народов Кавказа. В результате наблюдений автор приходит к выводу, что контакты с другими народами Кавказа сыграли важную роль в формировании сюжетного состава адыгских бытовых сказок. Творческое взаимодействие разных народов привело к формированию общекавказского сюжетного фонда.

указатель, бытовая сказка, адыгский фольклор, народы Кавказа, заимствования, взаимодействие

1. ПМА - Полевые материалы автора (1984 г.).

2. Абаев В. И. Нартовский эпос // Известия. Дзауджикау. 1945. Т. 10. Вып. 1. С. 7.

3. Абазинские народные сказки / сост., пер. с абаз., вступ. ст. и примеч. В. В. Тугова, под ред. А. И. Алиева. М.: Наука, 1985. 414 с.

4. Абхазские народные сказки / сост., примеч. К. С. Шакрыла, предисл. К. С. Шакрыла и Ш. Х. Салакая. М.: Наука, 1975. 464 с.

5. Абхазские сказки / сост., обраб. и пер. Х. С. Бгажба. Сухуми: Алашара, 1965. 334 с.

6. Абхазские сказки / сост., обраб. и пер. Х. С. Бгажба. Сухуми: Алашара, 1979. 318 с.

7. Аварские народные сказки / сост. Д. М. Атаев. М.: Наука. 1972. 176 с.

8. Армянский фольклор / сост. Г. О. Карапетян. М.: Наука, 1979. 376 с.

9. Ахлаков А. А. Исторические песни народов Дагестана и Северного Кавказа. М.: Наука, 1981. 229 с.

10. Балкарские и карачаевские народные сказки / сост. А. Алиева, А. Холаев. М.: Дет. лит., 1983. 111 с.

11. Бритаев С. Волшебная папаха. Орджоникидзе: Ир, 1974. 255 с.

12. Бязыров А. Х. Опыт классификации осетинских народных сказок по системе Аарне-Андреева // Известия Юго-Осетинского научно-исследовательского института. Вып. 9. Сталинир, 1958. С. 310-346.

13. Вирсаладзе Е. Б. Указатель по животному эпосу // Литературные разыскания. Тбилиси, 1961. Т. 13. С. 333-363.

14. Волкова Н. Г. Этнонимы и племенные названия Северного Кавказа. М.: Наука, 1973. 211 с.

15. Гордлевский В. А. Избранные сочинения. Т. 2. Язык и литература / под ред. Н. А. Баскакова и др. М.: Изд-во вост. лит-ры, 1961. 558 с.

16. Грузинские народные новеллы / пер. с груз., сост. и предисл. А. А. Глонти. Тбилиси: Мерани, 1984. 376 с.

17. Грузинские народные новеллы / пер. с груз., сост. и предисл. А. А. Глонти. Тбилиси: Мерани, 1974. 358 с.

18. Грузинские народные сказки (Сто сказок) / сост. и пер. Н. И. Долидзе, ред. М. Я. Чиковани. Тбилиси: Заря Востока, 1956. 432 с.

19. Далгат У. Б. Героический эпос чеченцев и ингушей. М.: Наука, 1972. 469 с.

20. Дракон и злая женщина / сост. К. Казбеков. Орджоникидзе: Севосгиз, 1962. 110 с.

21. Егорова А. П. Изучение фольклора народов Карачаево-Черкессии. Ставрополь: Ставропольское кн. изд-во, 1964. 78 с.

22. Инал-Ипа Ш. Д. Исторические корни древней культурной общности кавказских народов (опыт сравнительного изучения нартского эпоса) // Сказания о нартах. Эпос народов Северного Кавказа. М., 1969. С. 30-68.

23. Инал-Ипа Ш. Д. К абхазо-кабардинским этнографическим параллелям // Национальная культура и общение. М., 1977. С. 96.

24. Калмыков И. Х. Черкесы. Историко-этнографический очерк. Черкесск: Карачаево-Черкес. отд-ие Ставропольского кн. изд-ва, 1974. 343 с.

25. Караева А. И. О фольклорном наследии карачаево-балкарского народа. Черкесск: Карачаево-Черкес. кн. изд-во, 1964. 60 с.

26. Карачаево-балкарские народные сказки / сост. Х. Лайпанов. Фрунзе: Кирг. гос. изд-во, 1957. 87 с.

27. Карачаево-балкарские народные сказки / сост., вступ. ст. и коммент. Р. А.-К. Ортабаевой. Черкесск: КЧИГИ, 2006. 267 с.

28. Касумов А. Х. К вопросу о взглядах общественно-политических деятелей на роль ислама в истории адыгов XIX - начала XX века // Общественно-политическая мысль адыгов, балкарцев и карачаевцев в ХIХ - нач. ХХ века. Нальчик, 1976. С. 254.

29. Кешев А.-Г. Характер адыгских песен // Избранные произведения адыгских просветителей. Нальчик: Эльбрус, 1980. С. 125.

30. Крачковский И. Ю. Арабская письменность на Северном Кавказе // Избранные сочинения в 6 т. Т. VI. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1960. С. 549-622.

31. Крупнов Е. И. Древняя история Северного Кавказа. М.: Изд-во АН СССР, 1960. 520 с.

32. Кумыков Т. Х. Жизнь и деятельность Ш. Б. Ногмова // Ногмов Ш. Б. История адыгейского народа. Нальчик, 1982. С. 7.

33. Курдованидзе Т. Д. Сюжеты и мотивы грузинских волшебных сказок (Систематический указатель по Аарне-Томпсону) // Литературные взаимосвязи. Тбилиси, 1977. С. 240-263.

34. Материалы и исследования по балкарской диалектологии, лексике и фольклору. Нальчик: Эльбрус, 1962. 200 с.

35. Миллер В. Ф. Экскурсы в область русского народного эпоса. М.: б/и., 1892. 301 с.

36. Миллер В. Ф. Сборник материалов для описания местностей и племен Кавказа. Тифлис: б/и., 1884. 13 с.

37. Налоев З. М. Роль джегуако в национальном и интернациональном общении // Налоев З. М. Из истории культуры адыгов. Нальчик: Эльбрус, 1978. С. 46.

38. Народы Кавказа. Т. 1 / под ред. М. О. Косвена, Л. И. Лаврова, Г. А. Нерсесова, Х. О. Хашаева. М.: Изд-во АН СССР, 1960. 622 с.

39. Осетинские народные сказки / сост. Г. А. Дзагуров. М.: Наука, 1973. 857 с.

40. Петросян А. А. Решенные и нерешенные вопросы нартоведения // Сказания о нартах - эпос народов Кавказа. М.: Наука, 1969. С. 5-14.

41. Сатира и юмор народов Дагестана / сост. А. Ахлаков и др.; предисл. Х. Халилова, А. Ахлакова. Махачкала: Дагестанское кн. изд-во, 1976. 400 с.

42. Сборник материалов для описания местностей и племён Кавказа. Вып. 13. Тифлис: Тип. Канцелярии Главноначальствующего гражданской частью на Кавказе, 1892. 343 с.

43. Сборник сведений о кавказских горцах. Вып. 1-10. Тифлис, 1868-1881.

44. Сказки и легенды чеченцев и ингушей. М.: Гл. ред. вост. лит. изд-ва «Наука», 1983. 384 с.

45. Сказки народов Дагестана / сост. и авт. примеч. Х. Халилов. М.: Гл. ред. вост. лит. изд-ва «Наука», 1965. 319 с.

46. Сравнительный указатель сюжетов. Восточно-славянская сказка / сост.: Л. Г. Бараг, И. П. Березовский, К. П. Кабашников, Н. В. Новиков. Л.: Наука, 1979. 442 с.

47. Тхамокова Ж. Г. Адыгская бытовая сказка (Сюжетный состав в сравнительном освещении). Нальчик: Изд. отдел КБИГИ, 2014. 284 с.

48. Чечено-ингушский фольклор. М.: Гос. изд-во «Худ. лит-ра», 1940. 285 с.

49. The Types of The Folktale. A classification and bibliography Antti Aarne's Verzeichnis der Marchentypen Transl. and enlarged by Stith Thompson. Helsinki: Suomalinen Tiedakatemia, 1961. 584 p.