Sūtra of Eight Luminous of Heaven and Earth as a Source on Tibetan Pantheon

Introduction. A Tibetan version of the apocryphal Sūtra of Eight Luminous of Heaven and Earth to have been included in Gzungs-′dus and Mdo-mangs collections of minor non-canonical texts is a ritual text containing lists of various supernatural beings of Tibetan religious system. Some of these cannot be found in Chinese or Indian traditions and obviously have Tibetan pre-Buddhist roots. This version of the Sūtra serves to neutralize supernatural beings mentioned in the text via reciting their names. It is also represented by an Oirat translation made by Jaya Paṇḍita Nam-mkha′ rgya-mtsho (1599–1662). Goals. The article aims to analyze lists of supernatural beings which supposedly have Tibetan origin and differ in Tibetan and Oirat versions. Two texts — the Tibetan version from Gzungs-′dus collection and the Oirat translation by Jaya Paṇḍita Nam-mkha′ rgya-mtsho — are used as main sources. A gter-ma text of incense (Tib. bsang) offering dedicated to this Sūtra and Chapter 31 of Vaidurya-dkar po containing materials on earth lords (Tib. sa-bdag) serve as complementary sources for comparative analysis. Results. The two abovementioned versions have differences in lists of nāgas, deities and earth lords belonging to pre-Buddhist religious system. It is proposed that Jaya Paṇḍita had used some other Tibetan text of the Sūtra (now extant) which differed from the version included in Gzungs-′dus. Correspondences between some names in the Oirat translation and the gter-ma text by Nyang-ral Nyi-ma ′od-zer (Eastern Tibet) make it possible to conclude that the extant Tibetan version used by Jaya Paṇḍita could have also been composed in the same region. All names from the additional list of earth lords’ names found only in the Tibetan version of the Sūtra and missing in Oirat text can be identified through Chapter 31 of Vaidurya-dkar po, therefore the paper proposes this composition authored by sde-srid Sangs-rgyas rgya-mtsho could have also been used by compilers after the mid-to-late 17th century during long editing processes experienced by the Tibetan text of the Sūtra.

1. Eight Luminous of Heaven and Earth. In: Gzungs bsdus (Collected Dhāraṇī Texts). Delhi: Dkon mchog lha bris, 1194. Pp. 1502–1519. Available at: https://www.tbrc.org/#!rid=O1KG5988%7CO1KG5988C2O0160$W1KG5988 (accessed: March 15, 2022). (In Tib.)

2. Great Precious Treasury of Gter-ma Texts. On: Buddhist Digital Resource Center. Available at: https://library.bdrc.io/show/bdr:MW8LS31885 (accessed: March 15, 2022). (In Tib.)

3. Incense Offering of Eight Luminous of Heaven and Earth by Orgyan Rinpoche Entitled ‘Rain Bestowing Whatever Needed and Desired via Amṛita Clouds’. On: Buddhist Digital Resource Center. Available at: https://library.bdrc.io/show/bdr:MW20578?part=bdr:MW20578_C14AE4&s=q%3D%2522bsang%2520mchod%2520gnam%2520sa%2520snang%2520brgyad%2522~1%26lg%3Dbo-x-ewts%26t%3DInstance%26f%3Dasset%2Cinc%2Ctmp%3ApossibleAccess%26f%3Dasset%2Cinc%2Ctmp%3AcatalogOnly%26n%3D1 (accessed: March 15, 2022). (In Tib.)

4. Sublime Sūtra of Eight Luminous [Averting] the Unfavorable. On: Tod Nomin Gerel Collection. Digital Library for International Research. Available at: http://www.dlir.org/archive/orc-exhibit/items/show/collection/7/id/11330 (accessed: March 15, 2022). (In Mong.)

5. Sūtra Entitled ‘Eight Luminous’ Averting the Unfavorable. At: Institute of Oriental Manuscripts (RAS), Department of Manuscripts and Documents, Mongolian Collection. Call no. A 9. Inv. no. 14. (In Mong.)

6. The White Beryl. On: Buddhist Digital Resource Center. Available at: https://www.tbrc.org/#!rid=W2CZ8040 (accessed: March 15, 2022). (In Tib.)

7. Gerasimova K. M. Life-Keeping Rituals in Central Asian Buddhism. Ulan-Ude: Buryat Scientific Center (SB RAS), 1999. 138 p. (In Russ.)

8. Gerasimova K. M. Traditional Beliefs of Tibetans in Lamaist Cult System. Novosibirsk: Nauka, 1989. 320 p. (In Russ.)

9. Maurer P. Die Grundlagen der tibetischen Geomantie dargestellt anhand des 32. Kapitels des Vaidurya dkar po von sde srid Sangs rgyas rgya-mtsho (1653–1705). Ein Beitrag zum Verständnis der Kultur- und Wissenschaftsgeschichte Tibets zur Zeit des 5. Dalai Lama Ngag dbang blo bzang rgya mtsho (1617–1682). Beiträge zur Zentralasienforschung. Band 21. Halle: International Institute for Tibetan and Buddhist Studies, 2009. 364 p. (In Germ.)

10. Maurer P. Wasser in der tibetischen Geomantie. Zur Wirkung von Flüssen, Quellen oder Tümpeln — Landschafts Interpretation auf dem Dach der Welt. Akademie Aktuell. 2014. No. 3. Pp. 78–81. (In Germ.)

11. Mirzaeva S. V. Two Mongolian translations of the ‘Sutra of Eight Luminous of Heaven and Earth’ revisited. The New Philological Bulletin. 2020. No. 4 (55). Pp. 371–387. (In Russ.) Available at: http://slovorggu.ru/2020_4/55.pdf. DOI: 10.24411/2072-9316-2020-00117

12. Mirzaeva S. V., Tuvshintugs B. Mongolian-language versions of the Sutra of the Eight Luminous (Mong. Найман гэгээн, Kalm. Нәәмн гегән): A history of studies and copies in Russian repositories. Oriental Studies. 2019. No. 4. Pp. 716–727. (In Russ.) DOI: 10.22162/2619-0990-2019-44-4-716-727

13. Mirzaeva S. V., Tuvshintugs B. The Sūtra of Eight Luminous of Heaven and Earth: A Buddhist cosmological model revisited. Mongolian Studies. 2020. No. 2. Pp. 271–287. (In Russ.) DOI: 10.22162/2500-1523-2020-2-271-287

14. Ogudin V. L. The Golden Tortoise: A Universe of Tibetan Geomancy (Sa dpyad). Moscow: Ganga, 2020. 704 p. (In Russ.)

15. Ramstedt G. J. Kalmückisches Wörterbuch. Helsinki: Finno-Ugric Society, 1935. 560 p. (In Germ.)

16. Tucci G. Tibetan Painted Scrolls. Vol. II. Roma: la Libreria Dello Stato, 1949. 798 p. (In Eng.)

17. Vasubandhu. Treasury of Abhidharma (Abhidharmakośa). Vol. 2. Chapter 3: Teaching about Universe. Chapter 4: Teaching about Karma. E. Ostrovskaya, V. Rudoy (eds.). Moscow: Ladomir Publ., 2001. 755 p. (In Russ.)

18. Zorin A. V. Beginnings of Tibetan Poetry: Buddhist Hymns in 8th–14th Century Tibetan Literature. St. Petersburg: Peterburgskoe Vostokovedenie, 2010. 384 p. (In Russ.)