Preview

Oriental Studies

Расширенный поиск

Тюркские элементы в составе флористической лексики калмыцкого языка

https://doi.org/10.22162/2075-7794-2016-23-1-146-155

Полный текст:

Аннотация

В статье на материале калмыцкого языка с привлечением в необходимых случаях халха-монгольского, бурятского и старописьменного монгольского языков рассматривается тематическая группа флористической лексики на предмет выявления тюрко-монгольских параллелей. Для анализа были взяты названия деревьев, как дикорастущих, так и культурных, названия кустарников, тоже дикорастущих и культурных, названия бахчевых и огородных культур, злаков и трав. Для большей убедительности, что приводимая тюркская параллель имеет именно тюркский характер, тюркский материал был взят из «Древнетюркского словаря», а также из словарей казахского, ногайского, татарского и башкирского языков, как языков ближайших соседей калмыков, с которыми они контактировали. Рассмотренные термины, помимо сравнительного материала из монгольских и тюркских языков, сопровождались также сравнительно-историческим и этимологическим анализами, в результате которых выявилось тюркское происхождение установленных тюрко-монгольских параллелей в составе флористической лексики калмыцкого языка. При этом установлено, что ряд терминов, помимо калмыцкого языка, бытует также в халха-монгольском, бурятском языках и зафиксирован в старописьменном монгольском языке. Это говорит о том, что данные термины сохраняются в калмыцком языке еще с тех пор, когда предки калмыков - ойраты жили в степях Центральной Азии вместе с монголами и контактировали с древними тюрками, от которых заимствовали эти термины. Многие флористические термины представлены только в калмыцком языке и совпадают с таковыми в казахском, ногайском, татарском и башкирском языках, поскольку заимствованы калмыками их этих языков в результате поздних контактов.

Об авторах

В. В. Куканова
Калмыцкий институт гуманитарных исследований Российской академии наук
Россия


В. М. Трофимов
Калмыцкий государственный университет имени Б. Б. Городовикова
Россия


Список литературы

1. Башкирско-русский словарь. М.: Дигора, Русский язык, 1996. 884 с.

2. Большой академический монгольско-русский словарь: в 4 т. М.: Academia, 2001. Т. I / под ред. Г. Ц. Пюрбеева. 486 с.

3. Большой академический монгольско-русский словарь: в 4 т. М.: Academia, 2001. Т. II / под ред. Г. Ц. Пюрбеева. 507 с.

4. Большой академический монгольско-русский словарь: в 4 т. М.: Academia, 2001. Т. III / под ред. Г. Ц. Пюрбеева. 438 с.

5. Большой академический монгольско-русский словарь: в 4 т. М.: Academia, 2002. Т. IV / под ред. Г. Ц. Пюрбеева. 506 с.

6. Бурятско-русский словарь: в 2 т. Улан-Удэ: Рес. тип., 2010. Т. I. 636 с.

7. Бурятско-русский словарь: в 2 т. Улан-Удэ: Рес. тип., 2010. Т. II. 708 с.

8. Древнетюркский словарь. Л.: Наука, 1969. 676 с.

9. Калмыцко-русский словарь. М.: Рус. яз., 1977. 765 с.

10. Котвич В. Л. Исследования по алтайским языкам / пер. с польск. М.: Изд-во иностр. лит., 1962. 373 с.

11. Ногайско-русский словарь. М.: Изд-во иностр. и нац. словарей, 1963. 562 с.

12. Рассадин В. И. Очерки по исторической фонетике бурятского языка. М.: Наука, 1982. 199 с.

13. Русско-казахский словарь. М.: Изд-во иностр. и нац. словарей, 1954. 935 с.

14. Русско-калмыцкий словарь. М.: Сов. энциклопедия, 1964. 803 с.

15. Cравнительно-историческая грамматика тюркских языков: лексика. М.: Наука, 2001. 882 с.

16. Татарско-русский словарь: в 2 т. Казань: Алма-Лит., 2007. Т. 1. 726 с.

17. Татарско-русский словарь: в 2 т. Казань: Магариф, 2007. Т. 2. 726 с.

18. Монгол-казах толь. Улаанбаатар: ϴлгий, 1984. 885 х.

19. Рамстедт Г. И. Введение в алтайское языкознание: морфология / пер. с нем. М.: Изд-во иностр. лит., 1957. 254 с.

20. Севортян Э. В. Этимологический словарь тюркских языков. Общетюркские и межтюркские основы на гласные. М.: Наука, 1974. 767 с.

21. Этимологический словарь тюркских языков. Общетюркские и межтюркские основы на букву «К». М.: ИНДРИК, 2000. 265 с.

22. Ramstedt G. J. Kalmükisches Wӧrterbuch. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen sewa, 1935. 591 s.


Для цитирования:


Куканова В.В., Трофимов В.М. Тюркские элементы в составе флористической лексики калмыцкого языка. Oriental Studies. 2016;(1):146-155. https://doi.org/10.22162/2075-7794-2016-23-1-146-155

For citation:


Kukanova V.V., Trofimov V.M. Turkic Elements in the Floral Vocabulary of the Kalmyk Language. Oriental Studies. 2016;(1):146-155. (In Russ.) https://doi.org/10.22162/2075-7794-2016-23-1-146-155

Просмотров: 32


Creative Commons License Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.


ISSN 2619-0990 (Print)
ISSN 2619-1008 (Online)