«Японский след» в пейзажной лирике казахского поэта Бахытжана Канапьянова

Введение. Влияние на творчество Бахытжана Канапьянова русской поэтической традиции является общеизвестным фактом. Однако его поэзия, в особенности пейзажная лирика, испытала также влияние японской культуры и литературы. Цель статьи — исследовать пейзажную лирику казахского поэта с точки зрения отражения в ней японской философии пейзажа, наиболее полно выраженной в жанрах хайку и танка. Результаты. С помощью структурно-семиотического метода мы установили, что пейзажная лирика Б. М. Канапьянова основана на японском принципе — «красота мгновения», который демонстрирует вечность природы в кратком мгновении бытия. Так же, как и японские мастера хайку и танка, Б. М. Канапьянов изображает природу с помощью, казалось бы, незначительных деталей через ощущения и восприятие человека. Нередко эти ощущения дополняют друг друга: обоняние и зрение, слух и зрение и т. д. Традиционная японская символика пейзажа, например луна, трансформируется в авторской картине мира поэта под влиянием его мировоззренческих идей. Японская поэтическая техника также оказала влияние на формальную сторону поэзии Б. М. Канапьянова: предпочтение им силлабического стихосложения, нестрогое следование размеру и рифме. Столь значительное влияние японской культуры и литературы объясняется сходством философского отношения к природе у казахов и японцев, речь идет прежде всего о принципах единства человека и природы, гармонического сосуществования человека с природой, невмешательства его в природу. Силлабический тип стихосложения характерен не только для японского, но и для казахского языка. 

1. Канапьянов 2011а — Канапьянов Б. Избранное: в 2 тт. Т. 1. Алматы: Жибек жолы, 2011. 480 с.

2. Канапьянов 2011б — Канапьянов Б. Избранное: в 2 тт. Т. 2. Алматы: Жибек жолы, 2011. 536 с.

3. Абай 2018 — Абай Кунанбаев. Жаз, Күз, Қыс (= Лето, Осень, Зима) [электронный ресурс] // Kz-En.ru (= Лучшие материалы для изучения казахского и английского языков). Стихи на казахском языке. 13.02.2018. URL: https://kz-en.ru/publ/kazakhskij_jazyk/stikhi_na_kazakhskom/abaj_kunanbaev_zhaz_k_z_ys/22-1-0-447 (дата обращения: 12.08.2023).

4. Абашин 2008 — Абашин С. Н. Культурные процессы и транскультурные влияния в современной Центральной Азии. М., 2008. 48 с.

5. Акошева и др. 2022 — Акошева М. К., Рахимжанов К. Х., Темиргазина З. К. С кем мы сравниваем уродливых людей? Эталоны уродства в русском языке // Slavia Centralis. 2022. Vol. 15. No. 1. Pp. 138–154.

6. Аннаева 2021 — Аннаева К. Мысли, навеянные стихами: обзор одной книги [электронный ресурс] // Сайт Степногорской библиотечной системы. URL: https://stepbibl.kz/?p=2818 (дата обращения: 23.09.2023).

7. Бадиков 2002 — Бадиков В. В. Линия судьбы: Творчество Бахытжана Канапьянова в историко-литературном контексте эпохи. Алматы: Жибек Жолы, 2002. 136 с.

8. Барт 1989 — Барт Р. От произведения к тексту // Барт Р. Избранные работы: Семиотика: Поэтика / сост., общ. ред., вступ. ст.: Г. К. Косиков; пер. с фр.. М.: Прогресс, 1989. С. 413–423.

9. Бактыбаева 2021 — Бактыбаева А. Т. Авторская повествовательная стратегия с элементами комизма в структуре концептуальной картины мира прозы Б. Канапьянова // Гуманитарный вектор. 2021. Т. 16. № 4. С. 69–77.

10. Бахтин 1975 — Бахтин М. М. Формы времени и хронотопа в романе // Бахтин М. М. Вопросы литературы и эстетики. Исследования разных лет. М.: Худож. лит., 1975. С. 234–408.

11. Ғабитов, Каупенбаева 2013 — Ғабитов Т. Х., Каупенбаева С. М. Экологиялық мәдениет және қазақ халқының табиғатты қорғау құндылықтары (= Экологическая культура и природоохранные ценности казахского народа) // ҚазҰУ хабаршысы. Философия сериясы. Мəдениеттану сериясы. Саясаттану сериясы. 2013. № 4(45). Б. 37–45. DOI: 10.22162/2619-0990-2023-67-3-682-693

12. Герасимова 2012 — Герасимова М. П. О специ­фике «Японского» (красота мгновения, исчезающего в Вечности) // Япония (Ежегодник). 2012. № 41. С. 223–238.

13. Гудимова 2008 — Гудимова С. А. Символы японской эстетики // Вестник культурологии. 2008. № 2. С. 151–162.

14. Гуань Сино 2009 — Гуань Сино. Исторические связи монументальной декоративной живописи Китая и Японии // Мир науки, культуры, образования. 2009. № 1. С. 79–80.

15. Джангильдин 1956 — Джангильдин Н. Д. Расцвет культуры и науки в Советском Казахстане. Алма-Ата: Казгосиздат, 1956. 218 с.

16. Захарова 2016 — Захарова Т. В. Фольклорно-символические ментальные образования в русском и немецком языках (на примере слов ‘луна’ и ‘Mond’): дисс. … канд. филол. наук. Новокузнецк, 2016. 204 с.

17. Карабатырова 2015 — Карабатырова А. К. О духовно-нравственном воспитании в современном обществе, семье и школе (традиции Абая в творчестве Бахытжана Канапьянова) // Педагогическая наука и практика. 2015. № 3(9). С. 56–59.

18. Кин 1978 — Кин Д. Японская литература XVII–XIX столетий / пер. с англ. А. Долина, И. Львовой, Т. Редько / отв. ред. И. Львова. М.: Наука, ГРВЛ, 1978. 431 с.

19. Крупко 2021 — Крупко И. «Стихи не подвластны преградам»: самобытность и уникальная поэзия Бахытжана Канапьянова [электронный ресурс] // Казахстанская правда. 1 октября 2021 г. URL: https://kazpravda.kz/n/stihi-ne-podvlastny-pregradam-samobytnost-i-unikalnaya-poeziya-bahytzhana-kanapyanova/ (дата обращения: 03.09.2023).

20. Лотман 2000 — Лотман Ю. М. Структура художественного текста // Об искусстве. СПб.: Искусство-СПб., 2000. С. 14–285.

21. Погребная 2019 — Погребная Я. В. Образ Японии и художественная концепция буддизма в творчестве В. В. Набокова // Oriental Studies. 2019. № 3. С. 522–534. DOI:10.22162/2619-0990-2019-43-3-522-534

22. Смаракова 2023 — Смаракова А. Не просто пейзажная лирика: что такое хайку [электронный ресурс] // Теории и практики. Искусство. Посты. 22 августа 2023. URL: https://theoryandpractice.ru/posts/20808-ne-prosto-peyzazhnaya-lirika-chto-takoe-khayku (дата обращения: 12.09.2023).

23. Темиргазина, Жакупова 2021 — Темиргазина З. К., Жакупова Г. К. Гармония и дисгармония: акустическая оппозиция в ранней лирике Александра Блока // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2021. Вып. 12. № 1. С. 137–152. DOI: 10.22363/2313-2299-2021-12-1-137-152

24. Темиргазина, Ибраева 2021 — Темиргазина З. К., Ибраева Ж. Б. Наблюдатель в поэтическом нарративе (на примере стихотворений П. Васильева) // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2021. № 72. С. 290–307. DOI: 10.17223/19986645/72/16

25. Тен 2009 — Тен А. Поэтические образы луны и звезд в японской классической литературе VIII–X вв.: автореф. дисс. … канд. филол. наук. М., 2009. 33 с.

26. Тюпа 2005 — Тюпа В. И. Рождение классики из духа архаики (опыт В. К. Тредиаковского) // Новый филологический вестник. 2005. № 1. С. 112–120.

27. Уразаева, Жаркынбекова 2018 — Уразаева К. Б., Жаркынбекова Ш. К. Билингвизм и жанровый синтез лирики Бахытжана Канапьянова // Полилингвиальность и транскультурные практики. 2018. Вып. 15. № 4. С. 605–617.

28. Хайруллин, Шаряфетдинов 2022 — Хайруллин Р. З., Шаряфетдинов Р. Х. Мифологизм астральных образов солнца и луны в современной татарской литературе // Вестник Марийского государственного университета. 2022. Вып. 16. № 1(45). С. 113–120.

29. Хокку 2018 — Хокку. Японские трехстишия / пер. В. Марковой. М.: Эксмо, 2018. 288 с. [электронный ресурс] // Воздушный замок. Библиотека и фонотека. Хокку (хайку). URL: https://lib.rmvoz.ru/bigzal/japan/hokku (дата обращения: 23.08.2023).

30. Шабарова 2020 — Шабарова Г. К. Пушкинские реминисценции в ориентальной лирике Б. Канапьянова // Мир науки, культуры, образования. 2020. № 1(80). С. 396–399.

31. Японская литература 2017 — Японская литература: путь в полторы тысячи лет: учебное пособие / сост. Е. В. Кондрашева; науч. ред. С. И. Якимова. Хабаровск: Тихоокеанский гос. ун-т, 2017. 212 с.

32. Temirgazina et al. 2022 — Temirgazina Z., Rakhim­zhanov K., Akosheva M., Luczyk M., Shaharman A., Kulumzhanov N., Zuldubaeva R. Semiotics of family in Kazakh wedding toasts in the perspective of intercultural communication // Metaphor and the Social World. Vol. 12. Is. 2. 2022. Рp. 270–291. DOI: 10.1075/msw.19019.tem