Тюркоязычный дневник Инша Аллах Хана Инша как литературный памятник

Введение. Инша Аллах Хан Инша ― один из ключевых авторов литературы урду рубежа XVIII–XIX вв. Его творчество было полилингвальным, а среди языков, которыми он пользовался, был местный вариант литературного языка тюрки. Крупнейшее тюркоязычное произведение поэта, «Дневник на тюркском языке», сохранилось в единственной рукописи. Этот автограф принадлежит Библиотеке Раза (г. Рампур, Индия) и ранее не подвергался специальному тюркологическому исследованию. Цель исследования ― комплексное описание этого произведения как письменного памятника. Результаты. В статье дано археографическое описание, установлены крайние даты описанных в рукописи событий, определено количественное соотношение разных языков Индии в тексте, осуществлена привязка фрагментов на разных языках к тематическим блокам. С использованием комплекса литературоведческих методов устанавливается структура ежедневных заметок, их композиционные особенности, выделяются ключевые содержательные и тематические блоки. Хотя рукопись включает преимущественно записи бытового содержания и конспекты бесед с разными лицами, она содержит фрагменты услышанных поэтом и составленных им самим стихотворений. Их анализ позволяет определить круг чтения людей из окружения Инша, а также уточнить текстологию его собственных произведений, включенных в полное собрание его стихотворений. Идентификация упомянутых в рукописи лиц позволяет определить круг общения поэта, а также характер его взаимоотношений с покровителем. Обилие прямой речи в тексте позволяет реконструировать восприятие Инша современников и близких людей, а также отчасти — стиль их повседневного общения и круг постоянных интересов. Рукопись, ее содержание и форма существенно расширяют представления как о самом Инша Аллах Хане Инша, так и о бытовании тюркских языков в Индии в последние десятилетия Империи Великих Моголов.

1. Васильева 2020 — Васильева Л. А. Газель Мира Таки Мира: становление поэтического и литературного языка урду // Ориенталистика. 2020. № 3. С. 820–848.

2. Саитбатталов 2024 — Саитбатталов И. Р. Предварительные замечания о тюркоязычной поэзии Иншаллах Хана Инша // Творческое наследие Ризаитдина Фахретдинова: взаимосвязь традиций. Сб. Всерос. науч.-практ. конф. Уфа: Нац. биб-ка им. ­А.-З. Валиди, 2024. С. 80–86.

3. Ārtimānī 1982 — Ārtimānī R. Dīvān of Riḍā al-Dīn Ārtimānī. Muṣaḥḥiḥ Muḥammad ‘Alī Imāmī. Tihrān: Kitābfurūšī-yi H̱ayyām, 1982. 172 p. (In Persian)

4. Āzād 2007 — Āzād M. H. Ab-i Hayat: Biographies of Urdu Poets of Renown, and an Account of the Improvements and Reforms Made in the Urdu Language from Age to Age. Chicago: Digital South Asia Library, 2007 [электронный ресурс] // URL: http://dsal.uchicago.edu/digbooks/dig_toc.html?BOOKID=PK2167.A84. (дата обращения: 01.04.2024).

5. Bal 2022 — Bal A.M. Imperial Mughal Literature: A Rich Source of Scientific Information. Inquiries Journal. 2022. No. 14 [электронный ресурс] // URL: http://www.inquiriesjournal.com/a?id=1942 (дата обращения: 01.04.2024).

6. Catalogue 2014 — Catalogue of Turkish Manuscripts. Compiled by Dr Mohsin Ali; assisted by Dr Abu Sa’d Islahi, Prof S.M. Azizuddin Husain, et al. Edited by Abu Sāda Islāhī. Rampur: Rampur Raza Library, 2014. 37 p.

7. Chancey 2007 — Chancey K. Rethinking the reign of Asaf-Ud-Daula, Nawab of Awadh, 1775–1797. Journal of Asian History 2007. Vol. 41. No. 1. Pp. 1–56.

8. Durmuş 2012 — Durmuş İ. Transkripsiyon. TDV İslâm Ansiklopedisi [электронный ресурс] // URL: https://islamansiklopedisi.org.tr/transkripsiyon (дата обращения: 30.03.2024).

9. Insha Allah Khan Insha 2019 — Insha Allah Khan Insha aur Hindustani Riwayat. Edited by Syed Raza Haider. New Delhi: Ghalib Institute, 2019. 265 p. (In Urdu).

10. Insha 1876 — Insha I. A. K. Kulliyāt of Inshaʼallāh K̲h̲ān̲ Inshaʼ. Lucknow, Munshi Nawal Kishor, 1876. 449 p. (In Persian and Urdu).

11. Insha 1980 — Insha I. A. K. The Turkic journal of Insha. Trans., comm. Syed Naimuddin. New Delhi, Taraqqi Urdu Bureau, 1980. 69 p.

12. Insha, Qatil 2011 — Insha I. A. K., Qatil M. H. Darya-yi Latafat (English and Urdu Edition). Berlin, Nabu Press, 2011. 268 p.

13. Péri 2020 — Péri B. Turkish Literature in Muslim India. Encyclopaedia of Islam, Suppl. vol. 2020. Pp. 815–815.

14. Rezavi 2020 — Rezavi S.A.N. I‘timād ‘Ali- Khān: The career of a Mughal officer through his own diary. Studies in People’s History. 2020. No. 7(1). Pp. 79–90.

15. Romanization 2024 — Romanization tables [электронный ресурс] // URL: https://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/persian.pdf (дата обращения: 30.03.2024).

16. Samad 2014 — Samad R. Kothi Farhat Baksh: The Giver of Delight. Proceeding of the International conference on traditional architecture. 2014. Pp. 45–57.

17. Transliteration 2024 — Transliteration. Encyclopaedia Iranica [электронный ресурс] // URL: https://www.iranicaonline.org/pages/guidelines (дата обращения: 30.03.2024).

18. Zaman 2011 — Zaman T. Instructive Memory: An Analysis of Auto / Biographical Writing in Early Mughal India. Journal of the Economic and Social History of the Orient. 2011. No. 54. Pp. 677–700.