Сведения из тибетских источников о титуле Дайчин Аюки-хана
https://doi.org/10.22162/2619-0990-2024-71-1-158-189
Аннотация
Сведения из тибетских источников о титуле Дайчин Аюки-хана еще не вводились в научный оборот и не были предметом анализа. Целью статьи является введение в научный оборот сведений о времени правления калмыцкого хана Аюки и о даровании ему Далай-ламой титула Дайчин Аюка-хан. Материалом для исследования послужили биографии Далай-ламы V Лобсанг Гьяцо, Далай-ламы VI Цангъянг Гьяцо и Панчен-ламы V Лобсанг Еше на тибетском языке. В результате исследования установлена дата получения Аюкой титула Дайчин Аюка-хан и выяснены даты посольств, доставивших ему печать с монограммой Калачакры и ханскую печать от Далай-ламы VI. Выводы. В статье рассмотрен материал из различных тибетских источников, таких как автобиография Далай-ламы V и его биография, написанная Деси Сангье Гьяцо, а также биографии Панчен-ламы V и т.д. Установлено, что правитель Калмыцкого ханства Аюка получил титул Дайчин Аюка-хан от Далай-ламы VI Цангъянг Гьяцо в 1697 г. Автор также выдвигает гипотезу о том, что печать с монограммой Калачакры была дана Аюке регентом Сангье Гьяцо в 1684 г. Кроме того, обнаружены сведения о пребывании в Тибете посольства Аюки-хана, возглавляемого Арабджуром, и данные о матери Арабджура Цоджал. Установлен факт отправки посольства к Аюке-хану от Далай-ламы для раскрытия секрета о смерти Далай-ламы V, что является важным исторически фактом, неизвестным прежде.
При поддержке: Исследование проведено в рамках государственной субсидии ― проект «Уни- версалии и специфика традиций монголоязычных народов сквозь призму кросс-культурных контактов и системы взаимоотношений России, Монголии и Китая» (номер госрегистрации: 123021300198-4).
Об авторе
Бембя Леонидович Митруев
Калмыцкий научный центр РАН (д. 8, ул. им. И. К. Илишкина, 358000 Элиста, Российская Федерация)
Россия
Россия
младший научный сотрудник, аспирант
Список литературы
1. blo bzang rgya mtsho 2009a — blo bzang rgya mtsho. za hor gyi ban+de ngag dbang blo bzang rgya mtsho’i ‘di snang ‘khrul ba’i rol rtsed rtogs brjod kyi tshul du bkod pa du kU la’i gos bzang las glegs bam dang po (= Игра обманчивых проявлений этой жизни монаха из Сахора Нгаванг Лобсанг Гьяцо, изложенная в виде биографии «Парча из дукулы». Том 1) // rgyal dbang lnga pa ngag dbang blo bzang rgya mtsho’i gsung ‘bum (= Собрание сочинений Пятого Владыки Победоносных Нгаванг Лобсанг Гьяцо). Beijing (= Пекин): krung go’i bod rig pa dpe skrun khang (= Китайское изд-во изучения Тибета (тибетологии)), 2009. 390 p. (На тиб.)
2. blo bzang rgya mtsho 2009b — blo bzang rgya mtsho. gsol ‘debs smon lam (= Молитва-обращение) // rgyal dbang lnga pa ngag dbang blo bzang rgya mtsho’i gsung ‘bum (= Собрание сочинений Пятого Владыки Победоносных Нгаванг Лобсанг Гьяцо). Beijing (= Пекин): krung go’i bod rig pa dpe skrun khang (= Китайское изд-во изучения Тибета (тибетологии)), 2009. Pp. 261–262. (На тиб.)
3. blo bzang rgya mtsho 2009c — blo bzang rgya mtsho. zab mo lta ba’i rgyud ‘debs smon lam (= Молитва-обращение к линии преемственности глубокого воззрения) // rgyal dbang lnga pa ngag dbang blo bzang rgya mtsho’i gsung ‘bum (= Собрание сочинений Пятого Владыки Победоносных Нгаванг Лобсанг Гьяцо). Beijing (= Пекин): krung go’i bod rig pa dpe skrun khang (= Китайское изд-во изучения Тибета (тибетологии)), 2009. Pp. 283–284. (На тиб.)
4. blo bzang ye shes 2014a — blo bzang ye shes. shA kya’i dge slong blo bzang ye shes kyi spyod tshul gsal bar byed pa ‘od dkar can gyi phreng ba. stod cha (= Ясное изложение деяний шакьясского монаха Лобсанг Еше «Ожерелье сияющих белым светом лун». Том 1) // sku phreng lnga pa blo bzang ye shes kyi rnam thar. paN chen sku preng rim byon mdzad rnam (= Биография Лобсанг Еше, пятого воплощения (перерождения), последовательность деяний перерождений Панчен-лам). Beijing (= Пекин): krung go’i bod rig pa dpe skrun khang (= Китайское изд-во изучения Тибета (тибетологии)), 2014. 417 p. (На тиб.)
5. blo bzang ye shes 2014b — blo bzang ye shes. shA kya’i dge slong blo bzang ye shes kyi spyod tshul gsal bar byed pa ‘od dkar can gyi phreng ba. smad cha (= Ясное изложение деяний шакьясского монаха Лобсанг Еше «Ожерелье сияющих белым светом лун». Том 2) // sku phreng lnga pa blo bzang ye shes kyi rnam thar. paN chen sku preng rim byon mdzad rnam (= Биография Лобсанг Еше, пятого воплощения (перерождения), последовательность деяний перерождений Панчен-лам). Beijing (= Пекин): krung go’i bod rig pa dpe skrun khang (= Китайское изд-во изучения Тибета (тибетологии)), 2014. Pp. 1–237. (На тиб.)
6. blo bzang rgya mtsho 2018a — blo bzang rgya mtsho. za hor gyi ban+de ngag dbang blo bzang rgya mtsho’i ‘di snang ‘khrul ba’i rol rtsed rtogs brjod kyi tshul du bkod pa du kU la’i gos bzang las glegs bam dang po (= Игра обманчивых проявлений этой жизни монаха из Сахора Нгаванг Лобсанг Гьяцо, изложенная в виде биографии «Парча из дукулы» Том 1) // rgyal dbang lnga pa ngag dbang blo bzang rgya mtsho’i gsung ‘bum (= Собрание сочинений Пятого Владыки Победоносных Нгаванг Лобсанг Гьяцо). Beijing (= Пекин): krung go’i bod rig pa dpe skrun khang (= Китайское изд-во изучения Тибета (тибетологии)), 2018. 585 p. (На тиб.)
7. blo bzang rgya mtsho 2018b — blo bzang rgya mtsho. za hor gyi ban+de ngag dbang blo bzang rgya mtsho’i ‘di snang ‘khrul ba’i rol rtsed rtogs brjod kyi tshul du bkod pa du kU la’i gos bzang las glegs bam gnyis pa (= Игра обманчивых проявлений этой жизни монаха из Сахора Нгаванг Лобсанг Гьяцо, изложенная в виде биографии «Парча из дукулы». Том 2) // rgyal dbang lnga pa ngag dbang blo bzang rgya mtsho’i gsung ‘bum (= Собрание сочинений Пятого Владыки Победоносных Нгаванг Лобсанг Гьяцо). Beijing (= Пекин): krung go’i bod rig pa dpe skrun khang (= Китайское изд-во изучения Тибета (тибетологии)), 2018. 430 p. (На тиб.)
8. blo bzang rgya mtsho 2018c — blo bzang rgya mtsho. za hor gyi ban+de ngag dbang blo bzang rgya mtsho’i ‘di snang ‘khrul ba’i rol rtsed rtogs brjod kyi tshul du bkod pa du kU la’i gos bzang las glegs bam gsum pa (= Игра обманчивых проявлений этой жизни монаха из Сахора Нгаванг Лобсанг Гьяцо, изложенная в виде биографии «Парча из дукулы». Том 3) // rgyal dbang lnga pa ngag dbang blo bzang rgya mtsho’i gsung ‘bum (= Собрание сочинений Пятого Владыки Победоносных Нгаванг Лобсанг Гьяцо). Beijing (= Пекин): krung go’i bod rig pa dpe skrun khang (= Китайское изд-во изучения Тибета (тибетологии)), 2018. 373 p. (На тиб.)
9. blo bzang ye shes (дата публ. неизвестна) — blo bzang ye shes. bcom ldan ‘das gdugs dkar mo’i sgrub thabs dngos grub ‘dod ‘jo (= Садхана Бхагавати Ситатапатры «Чудесная корова, дарующая сиддхи») // chos smra ba’i btsun pa blo bzang ye shes kyi ngag thor bu rnams chabs gcig tu bsgrigs pa (= Сборник отдельных наставлений Лобсанг Еше, монаха, дарующего Учение). In 4 vols. Vol. 4. [Bkra shis lhun po]: [Bkras lhun chos sde tshogs pa], s.d. Pp. 611–614. (дата публ. неизвестна). (На тиб.)
10. Ṅag-dbaṅ-blo-bzaṅ-rgya-mtsho 2014 — Ṅag-dbaṅ-blo-bzaṅ-rgya-mtsho (= The illusive play: the autobiography of the Fifth Dalai Lama) / Translated by Samten G. Karmay. Chicago: Serindia Publications, 2014. 589 p.
11. rgya bod tshig mdzod 1984a — rgya bod tshig mdzod chen mo (= Большой китайско-тибетский словарь). Vol. 1. Beijing (= Пекин): Mi rigs dpe skrun khang (= Народное изд-во), 1984. 1020 p. (На тиб. и кит.)
12. rgya bod tshig mdzod 1984b — rgya bod tshig mdzod chen mo (= Большой китайско-тибетский словарь). Vol. 2. Beijing (= Пекин): Mi rigs dpe skrun khang (= Народное изд-во), 1984. 1021–2330 p. (На тиб. и кит.)
13. rgya bod tshig mdzod 1984c — rgya bod tshig mdzod chen mo (= Большой китайско-тибетский словарь). Vol. 3. Beijing (= Пекин): Mi rigs dpe skrun khang (= Народное изд-во), 1984. 2331–3146 p. (На тиб. и кит.)
14. Saṅs-rgyas-rgya-mtsho 1999 — Saṅs-rgyas-rgya-mtsho. Life of the fifth Dalai Lama. Volume IV, Part I. (Śata-piṭaka series) / transl. by Zahiruddhin Ahmad. New Delhi: International Academy of Indian Culture and Aditya Prakashan, 1999. 478 p.
15. sde srid sangs rgyas rgya mstho 1980 — sde srid sangs rgyas rgya mstho. thams cad mkhyen pa drug pa blo bzaṅ rin chen tshaṅs dbyans rgya mtsho’i thun mon phy’i rnam par thar pa du kū la’i ‘phro ‘thud rab gsal gser gyi snye ma (= Продолжение внешней обычной биографии Всеведущего Шестого [Далай-ламы] Цангъянг Гьяцо «Шёлковая ткань дукула», называющееся «Ясный золотой букет»). Sikkim: Chhentse Labrang, Palace Monastery, 1980. 422 p. (На тиб.)
16. sde srid sangs rgyas rgya mstho 1989 — sde srid sangs rgyas rgya mstho. thams cad mkhyen pa drug pa blo bzang rin chen tshangs dbyangs rgya mtsho’i thun mon phy’i rnam par thar pa du kU la’i ‘phro ‘thud rab gsal gser gyi snye ma (= Продолжение внешней обычной биографии Всеведущего Шестого [Далай-ламы] Цангъянг Гьяцо «Шёлковая ткань дукула», называющееся «Ясный золотой букет»). Lhasa: Xizang ren min chu ban she, 1989. 882 p. (На тиб.)
17. sde srid sangs rgyas rgya mstho 2009a — sde srid sangs rgyas rgya mstho. drin can rtsa ba’i bla ma ngag dbang blo bzang rgya mtsho’i thun mong phyi’i rnam thar du kU la’i gos bzang glegs bam gsum pa’i ‘phros bzhi pa (= Четвертый том продолжение третьего тома «Внешней обычной биографии Доброго коренного учителя Нгаванг Лобсанг Гьяцо „Парча из дукулы“». Том 4) // rgyal dbang lnga pa ngag dbang blo bzang rgya mtsho’i gsung ‘bum (= Собрание сочинений Пятого Владыки Победоносных Нгаванг Лобсанг Гьяцо). Beijing (= Пекин): krung go’i bod rig pa dpe skrun khang (= Китайское изд-во изучения Тибета (тибетологии)), 2009. 559 p. (На тиб.)
18. sde srid sangs rgyas rgya mstho 2009б — sde srid sangs rgyas rgya mstho. drin can rtsa ba’i bla ma ngag dbang blo bzang rgya mtsho’i thun mong phyi’i rnam thar du kU la’i gos bzang glegs bam bzhi pa’i ‘phros lnga pa (= Пятый том — продолжение четвертого тома «Внешней обычной биографии Доброго коренного учителя Нгаванг Лобсанг Гьяцо „Парча из дукулы“») // rgyal dbang lnga pa ngag dbang blo bzang rgya mtsho’i gsung ‘bum (= Собрание сочинений Пятого Владыки Победоносных Нгаванг Лобсанг Гьяцо). Beijing (= Пекин): krung go’i bod rig pa dpe skrun khang (= Китайское изд-во изучения Тибета (тибетологии)), 2009. 447 p. (На тиб.)
19. sde srid sangs rgyas rgya mstho 2009в — sde srid sangs rgyas rgya mstho. drin can rtsa ba’i bla ma ngag dbang blo bzang rgya mtsho’i thun mong phyi’i rnam thar du kU la’i gos bzang glegs bam lnga pa’i ‘phros drug pa (= Шестой том — продолжение пятого тома «Внешней обычной биографии Доброго коренного учителя Нгаванг Лобсанг Гьяцо „Парча из дукулы“») // rgyal dbang lnga pa ngag dbang blo bzang rgya mtsho’i gsung ‘bum (= Собрание сочинений Пятого Владыки Победоносных Нгаванг Лобсанг Гьяцо). Beijing (= Пекин): krung go’i bod rig pa dpe skrun khang (= Китайское изд-во изучения Тибета (тибетологии)), 2009. 518 p. (На тиб.)
20. Аваков, Митруев 2023 — Аваков П. А., Митруев Б. Л. Первая печать тайши Аюки (1684 г.) // Oriental Studies. 2023. Т. 16. № 1. С. 144–152. DOI: 10.22162/2619-0990-2023-65-1-144-152
21. Бакунин 1995 — Бакунин В. М. Описание калмыцких народов, а особливо из них торгоутского, и поступков их ханов и владельцев: сочинение 1761 года. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1995. 153 c.: илл.
22. Батур Убаши Тюмень 2003 — Батур Убаши Тюмень. Сказание о дербен ойратах // Лунный свет: калмыцкие историко-литературные памятники в русском переводе / ред.-сост. А. В. Бадмаев. Элиста: Калм. кн. изд-вло, 2003. С. 125–155.
23. Борджигид 2009 — Борджигид Дорги. О местопребывании и деятельности тайджи Арабджура после принятия им подданства цинской династии // Мат-лы Междунар. науч. конф. «Единая Калмыкия в единой России: через века в будущее», посвящ. 400-летию добровольного вхождения калмыцкого народа в состав Российского государства (г. Элиста, 13–18 сентября 2009 г.). В 2-х ч. Ч. 1. Элиста: НПП «Джангар», 2009. С. 154–158.
24. Бурдье 1993 — Бурдье П. Социальное пространство и символическая власть // Теория и история экономических и социальных институтов и систем. Т. 1. Вып. 2. М.: Начала-пресс, 1993. С. 137–150.
25. Волкова 1980 — Волкова Н. Г. О названиях азербайджанцев на Кавказе // Ономастика Востока. М.: Наука, 1980. С. 208–210.
26. Дугаров 1983 — Дугаров Р. Н. Дэбтэр-чжамцо ― источник по истории монголов Куку-нора / отв. ред. Ш. Б. Чимитдоржиев. Новосибирск: Наука, Сиб. отд-ние, 1983. 94 с.
27. Иакинф 1834 — Иакинф (Бичурин Н. Я.). Историческое обозрение ойратов или калмыков с XV столетия до настоящего времени. СПб.: Тип. Мед. департамента Министерства внутренних дел, 1854. 264 с.
28. Калмыцкие 1969 ― Калмыцкие историко-литературные памятники в русском переводе. Элиста: КНИИЯЛИ, 1969. 203 с.
29. Китинов 2021a — Китинов Б. У. Буддизм и религиозные лидеры Тибета в истории Четырех ойратов. Т. 1. М.: Институт востоковедения РАН, 2021. 280 с.
30. Китинов 2021b — Китинов Б. У. Буддизм и религиозные лидеры Тибета в истории Четырех ойратов. Т. 2. М.: Институт востоковедения РАН, 2021. 240 с.
31. КРС 1977 ― Калмыцко-русский словарь / под ред. Б. Д. Муниева. М.: Русский язык, 1977. 768 с.
32. Лыткин 1969 ― Лыткин Ю. История калмыцких ханов (перевод) // Калмыцкие историко-литературные памятники в русском переводе. Элиста: КНИИЯЛИ, 1969. С. 50–79.
33. Максимов 2016 — Максимов К. Н. Калмыки в составе донского казачества (XVII – середина XX в.). Ростов н/Д: ЮНЦ РАН, 2016. 584 с. (ил.).
34. Международные отношения 1989 — Международные отношения в Центральной Азии. XVII–XVIII вв. Документы и материалы. Кн. 1–2. М.: Наука. 1989. 373 с.
35. Митиров 1998 ― Митиров А. Г. Ойраты ― калмыки: века и поколения. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1998. 382 с.
36. Митруев 2021 — Митруев Б. Л. Три печати Аюки-хана // Бюллетень Калмыцкого научного центра РАН. 2021. № 4. С. 44–61. DOI: 10.22162/2587-6503-2021-4-20-44-61
37. Митруев 2022 — Митруев Б. Л. Печать Дондук-Даши // Бюллетень Калмыцкого научного центра РАН. 2022. № 2. С. 39–69. DOI: 10.22162/2587-6503-2022-2-22-39-69
38. Новолетов 1884 — Новолетов М. Калмыки: исторический очерк. СПб.: Тип. В. Демакова, 1884. 77 с.
39. Пальмов 1926 — Пальмов Н. Н. Этюды по истории приволжских калмыков XVII и XVIII века. Ч. 1. Астрахань: Тип. Калмиздата, 1926. 264 с.
40. Письменные памятники 2016 ― Письменные памятники по истории ойратов XVII–XVIII веков / сост., пер. монгол., транслит и коммент. Санчирова В. П. Элиста : КИГИ РАН, 2016. 269 с.
41. Посольские книги 2003 ― Посольские книги по связям России с Калмыцким ханством 1672–1675 гг. / сост. Н. М. Рогожин, М. М. Батмаев. Элиста: Джангар, 2003. 316 с.
42. Раднабхадра 1999 — Раднабхадра. «Лунный свет»: История рабджам Зая-пандиты. Факсимиле рукописи; перевод с ойратского Г. Н. Румянцева и А. Г. Сазыкина; транслитерация текста, предисловие, примечания и указатели А. Г. Сазыкина. СПб.: «Петербургское Востоковедение», 1999. 176 с.
43. Русско-китайские отношения 1978 — Русско-китайские отношения в XVIII в.: материалы и документы. Т. 1 / сост. Н. Ф. Демидова и В. С. Мясников. М.: Наука, 1978. 702 с.
44. Русско-монгольские отношения 1996 — Русско-монгольские отношения. 1654—1685. Сб. док-тов / сост. Г. И. Слесарчук. М.: Вост. лит., 1996. 560 с.: ил.
45. Тепкеев 2018 — Тепкеев В. Т. Аюка-хан и его время / отв. ред. А. Н. Команджаев. Элиста: КалмНЦ РАН, 2018. 359 с.; 8 илл.
46. Трепавлов 2014 — Трепавлов В. В. Российское подданство калмыков в ритуалах и символах (Из истории этнической политики XVII–XIX вв.) // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. 2014. Т. 7. № 4. С. 8–19.
47. Цюрюмов 2007 — Цюрюмов А. В. Калмыцкое ханство в составе России: проблемы политических взаимоотношений. Элиста: НПП «Джангар», 2007. 464 с.
48. Ahmad 1999 — Ahmad Zahiruddin. Translator’s preface // Saṅs-rGyas rGya-mTsho: Life of the Fifth Dalai Lama Volume IV, Part I. The Fourth Volume, continuing the Third Volume, of the ordinary, outer Life, entitled “The Fine Silken Dress”, of my own gracious Lama, Ṅag-dBaṅ Blo-bZaṅ rGya-mTsho. Page 1a–Page 203a. New Delhi: International Academy of Indian Culture and Aditya Prakashan, 1999. Pp. XI–XIII.
49. Apte 1890 — Apte V. S. Practical Sanskrit-English Dictionary, containing appendices on Sanskrit prosody and important literary & geographical names in the ancient history of India, for the use of schools and colleges. Poona: Shiralkar & Co. Book-sellers &c &c, 1890. 1196 p.
50. Atwood 2004 — Atwood C. P. Encyclopedia of Mongolia and the Mongol empire. New York: Facts On File, 2004. 678 p.
51. Czaja 2018 — Czaja O. The Maitreya prayer festival at bkra shis lhun po: A historical and art historical study // Journal of the International Association of Buddhist Studies. 2018. Vol. 41. Pp. 55–116.
52. Ehrhard 1999 — Ehrhard F.-K. Political and Ritual Aspects of the Search for Himalayan Sacred Lands // Sacred Spaces and Powerful Places in Tibetan Culture. A Collection of Essays. Edited by Toni Huber. Dharamsala: Library of Tibetan Works and Archives, 1999. Pp. 240–257.
53. Ishihama 1992 — Ishihama Y. A Study of the Seals and Titles Conferred by the Dalai Lamas // Tibetan Studies. Proceedings of the V Seminar of the International Association for Tibetan Studies. Narita, 1989. Naritasanshinshoji, 1992. Vol. 2. Pp. 501–514.
54. Hummel 1943 — Hummel A. W. Eminent Chinese of the Ch’ing Period (1644–1912). Washington: Government Printing Office. 1943. 1103 p.
55. Karmay 2014 — Karmay Samten G. Introduction // Illusive Play: The Autobiography of the Fifth Dalai Lama. Chicago: Serindia Publications, 2014. Pp. 1–15.
56. Кhodarkovsky 2002 — Кhodarkovsky M. Russia’s Steppe Frontier: The Making of а Colonial Empire, 1500–1800. Bloomington: Indiana University Press, 2002. 290 p.
57. Krueger 1982 — Krueger J. R. Materials for an Oirat Mongolian to English citation dictionary. Part 3. Bloomington: The Mongolia Society. 1978. Pp. 465–816.
58. Lin 2017 — Lin N. G. Recounting the Fifth Dalai Lama’s Rebirth Lineage // Revue d’Etudes Tibétaines. 2017. No. 38. Février. Pp. 119–156.
59. Ma Dazheng 2003 — Ma Dazheng. The Tarim basin // History of Civilizations of Central Asia. Vol. 5. Development in contrast: from the sixteenth to the mid-nineteenth century. Paris: UNESCO, 2003. Pp. 182–209.
60. Shakabpa 2010 — Shakabpa W. D. One hundred thousand moons: an advanced political history of Tibet. Vol. 1 / by Tsepon Wangchuk Deden Shakabpa; translated and annotated by Derek F. Maher. (Tibetan studies library. Vol. 23). Leiden, Boston: Brill, 2010. 574 p.
61. Sperling 2014 — Sperling E. Concerning the Lingering Question of Sde-srid Sangs-rgyas rgya-mtsho’s Paternity // Rocznik Orientalistyczny. 2014. Vol. 67. No. 1. Pp. 202–221.
Рецензия
Для цитирования:
Митруев Б.Л. Сведения из тибетских источников о титуле Дайчин Аюки-хана. Oriental Studies. 2024;17(1):158-189. https://doi.org/10.22162/2619-0990-2024-71-1-158-189
For citation:
Mitruev B.L. Ayuka’s Title of Daichin Khan: Examining Tibetan-Language Sources. Oriental Studies. 2024;17(1):158-189. (In Russ.) https://doi.org/10.22162/2619-0990-2024-71-1-158-189
Просмотров:
100
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 License.
Послать статью по эл. почте 