Словари Г. Ф. Миллера как источник для изучения истории диалектов татарского языка (на материале платформы LingvoDoc)

Введение. Статья посвящена исследованию трех словарей Г. Ф. Миллера по языкам народов Поволжья и Урала, датированных второй половиной XVIII в. Г. Ф. Миллер в рамках Великой Северной экспедиции прибыл в Казанскую губернию (1733), где приступил к изу­чению языка, жизни и быта поволжских народов. В настоящей статье мы проанализируем на платформе LingvoDoc (https://lingvodoc.ispras.ru) графо-фонетические особенности словарей по материалам татарского языка. Материалы и методы. В работе впервые вводятся в научный оборот рукописные словари Г. Ф. Миллера из фонда Российского государственного архива древних актов № 1125 («Портфель Г. Ф. Миллера 199»). На платформе LingvoDoc размещены словари Г. Ф. Миллера, которые включают в себя языковые материалы, собранные от носителей языка, два из которых — по архивным словарям (с делами 513 g1 и 513 g2) и один словарь по изданной книге (1791 г). Они обрабатывались с помощью инструментария платформы LingvoDoc, на ней же строится график степени близости словарей к современному татарскому литературному языку и его диалектам. Использованные методы исследования — сопоставительный и сравнительно-исторический. Результаты и выводы. В процессе графо-фонетического анализа татарского материала словников можно сделать следующие выводы: 1) все процессы перехода в области согласных в татарском языке в XVIII в. уже завершились; 2) перелом поволжских гласных к этому периоду для всех гласных еще не закончен, а для [*о] и [*u] данный процесс даже не начался; 3) в XVIII в. в татарском языке были уже выделяются диалектные зоны; 4) словарь 1791 г. на кириллической графике отличается инновациями от современного татарского литературного языка и словарей на латинской графике; 5) словари на латинской графике более близки к современному татарскому литературному языку. Размещенные на платформе LingvoDoc словари Г. Ф. Миллера дают возможность исследования языков народов Поволжья и верифицировать полученные выводы на более широком материале.

1. Атлас — Атлас татарских народных говоров [электронный ресурс] // URL: https://atlas.antat.ru/ (дата обращения: 10.12.2023).

2. Баязитова 1986 — Баязитова Ф. С. Говоры татар-кряшен в сравнительном освещении. М.: Наука, 1986. 247 с.

3. Георги 1799 — Георги И. Г. Описание всех в Российском государстве обитающих народов, также их житейских обрядов, вер, обыкновений, жилищ, одежд и прочих достопамятностей. Ч. II. О народах татарского племени и других нерешенного еще происхождения северных сибирских. СПб.: Имп. Акад. наук, 1799. 178 с.

4. Описания 1756 — Описания трех языческих народов в Казанской губернии, а именно черемисов, чувашей и вотяков // Ежемесячные сочинения, к пользе и увеселению служащие, июль 1756 г. СПб.: Имп. Акад. наук, 1756. С. 33–64.

5. Кириллические памятники 2022 — Кириллические памятники на уральских и алтайских языках. Т. 1. Графико-фонетические особенности книг XIX в. М.: Альма-Матер, 2022. 553 с.

6. Кошелюк 2023 — Кошелюк Н. А. Чусовой словарь из архива Г. Ф. Миллера: особенности и его значение для классификации мансийских диалектов // Oriental Studies. 2023. Т. 16. № 5. С. 1309–1324. DOI: 10.22162/2619-0990-2023-69-5-1309-1324

7. Махмутова 1978 — Махмутова Л. Т. Опыт исследования тюркских диалектов (мишарский диалект татарского языка). М.: Наука, 1978. 272 с.

8. Миллер 1937 — Миллер Г. Ф. История Сибири. Т. 1. М.; Л.: АН СССР, 1937. 608 с.

9. Миллер 1791 — Миллер Г. Ф. Описание живущих в Казанской губернии языческих народов, яко то черемис, чуваш и вотяков: с показанием их жительства, политического учреждения, телесных и душевных дарований ... СПб.: Имп. Акад. наук, 1791. 99, [2] с., [8] л.

10. Норманская 2023 — Норманская Ю. В. Новые полевые и архивные данные к глоттохронологической классификации самодийских языков // Oriental Studies. 2023. Т. 16. № 5. С. 1343–1366. DOI: 10.22162/2619-0990-2023-69-5-1343-1366

11. Норманская, Кошелюк 2020 — Норманская Ю. В., Кошелюк Н. А. Неопубликованный мансийский словарь П. С. Палласа — ранее неизвестный мансийский диалект? // Урало-алтайские исследования. 2020. № 1(36). С. 92–100.

12. Нуриева, Фахретдинова 2021 — Нуриева Ф. Ш., Фахретдинова Г. Н. Стихи и письма Якова Емельянова как источник для изучения языковой нормы татар-кряшен XIX века // Урало-алтайские исследования. 2021. № 4(43). С. 106–124. DOI: 10.37892/2500-2902-2021-43-4-106-124

13. Паллас 1787 — Паллас П. С. Сравнительные словари всех языков и наречий, собранные десницей Всевысочайшей Особы (императрицей Екатериной II). В 2 тт. СПб.: Тип. Шнора, 1787. 423 с.

14. Татар халык 2008 — Татар халык сөйләшләре: ике китапта (= Татарские народные говоры: в 2 кн.). Кит. 1: Беренче китап. Казан: Мәгариф, 2008. 461 б.

15. Шапиро 1993 — Шапиро А. Л. Русская историография с древнейших времен до 1917 г.: учебное пособие. 2-е изд., испр. и доп. М.: Ассоц. «Россия»; Культура, 1993. 761 с.

16. Юсупов 2023 — Юсупов Ф. Й. Казан татарлары шивәсе (= Диалект казанских татар). Казан: Татар. кит. нәшр., 2023. 993 б.

17. Nurieva et al. 2022 — Nurieva F. Sh., Galiullina G. R., Yusupov A. F. Research Perspectives on the Tatar language based on the LingvoDoc platform // Trudy ISP RAN/Proc. ISP RAS. 2022. Vol. 34. Iss. 6. Pp. 173–178. DOI: 10.15514/ISPRAS-2022-34(6)-13

18. Strahlenberg 1730 ― Strahlenberg Ph. J. von. Das Nord- und Ostliche Theil von Europa und Asia. Stockholm: In Verlegung des Autoris, 1730. 438 p.