Названия объектов неживой природы арабо-персидского происхождения в башкирском языке и его диалектах

Введение. Статья посвящена всестороннему анализу лексико-тематической группы «Названия объектов неживой природы» арабского и персидского происхождения в башкирском языке и его диалектах. Впервые представлена классификация этой группы слов, произведен их этимологический и сравнительный анализ с кыпчакскими, огузскими и  карлукскими, а также с финно-угорскими языками Поволжья, уточнен источник происхождения для ряда слов. Целью работы является полная систематизация и классификация этих лексем с точки зрения их распространения по языкам и регионам, определение способов и времени их вхождения в тюркские языки. Материалы и методы. В статье использованы лексико-семантический и описательный методы, метод структурного анализа, метод сравнительно-сопоставительного анализа, метод диахронического анализа, этимологический метод. Представлены следующие группы слов: «Атмосферные явления и состояния погоды», «Ветер, холод, мороз и связанные с ними природные явления» и «Объекты ландшафта». В отдельную группу выделены редко упот­ребительные, устаревшие и книжные заимствования, которые получили собственную классификацию: 1) названия атмосферных природных явлений; 2) названия небесных тел; 3) объекты ландшафта; 4) названия драгоценных и полудрагоценных камней и металлов. Результаты и выводы. Установлено, что заимствования данной лексико-тематической группы имеют как общетюркский, так и узкорегиональный и чисто диалектный характер. На основе проведенного исследования сделан вывод о том, что большая часть проанализированной заимствованной лексики пришла в тюркские языки через книжные источники, значительное число которых так или иначе связано с мусульманством. В очень большой степени она отражает низовые представления об окружающем мире, которые продолжают сохраняться на протяжении многих веков, встраиваясь в мировые религии.

1. АзРС, II 2006 – Аzәrbaycanca-Rusca Lüğәt (= Азербайджанско-русский словарь): в 4 тт. / под ред. Т. М. Таджиева. Т. II (E–K). Баку: Изд-во SӘRQ-QӘRB, 2006. 848 c.

2. АзРС, III 2006 – Аzәrbaycanca-Rusca Lüğәt (= Азербайджанско-русский словарь): в 4 тт. / под ред. Т. М. Таджиева. Т. III (Q–R). Баку: Изд-во SӘRQ-QӘRB, 2006. 840 c.

3. АСБЯ, I 2011 — Башҡорт теленең академик һүҙлеге (= Академический словарь башкирского языка): в 10 тт. / под ред. Ф. Г. Хисамитдиновой. Т. I. Уфа: Китап, 2011. 432 с.

4. АСБЯ, II 2011 — Башҡорт теленең академик һүҙлеге (= Академический словарь башкирского языка): в 10 тт. / под ред. Ф. Г. Хисамитдиновой. Т. II. Уфа: Китап, 2011. 568 с.

5. АСБЯ, III 2012 — Башҡорт теленең академик һүҙлеге (= Академический словарь башкирского языка): в 10 тт. / под ред. Ф. Г. Хисамитдиновой. Т. III. Уфа: Китап, 2012. 864 c.

6. АСБЯ, IV 2013 — Башҡорт теленең академик һүҙлеге (= Академический словарь башкирского языка): в 10 тт. / под ред. Ф. Г. Хисамитдиновой. Т. IV. Уфа: Китап, 2013. 944 c.

7. АСБЯ, V 2013 — Башҡорт теленең академик һүҙлеге (= Академический словарь башкирского языка): в 10 тт. / под ред. Ф. Г. Хисамитдиновой. Т. V. Уфа: Китап, 2013. 888 c.

8. АСБЯ, VI 2015 — Башҡорт теленең академик һүҙлеге (= Академический словарь башкирского языка): в 10 тт. / под ред. Ф. Г. Хисамитдиновой. Т. VI. Уфа: Китап, 2015. 944 c.

9. АСБЯ, VII 2015 — Башҡорт теленең академик һүҙлеге (= Академический словарь башкирского языка): в 10 тт. / под ред. Ф. Г. Хисамитдиновой. Т. VII. Уфа: Китап, 2015. 872 с.

10. АСБЯ, VIII 2016 — Башҡорт теленең академик һүҙлеге (= Академический словарь башкирского языка): в 10 тт. / под ред. Ф. Г. Хисамитдиновой. Т. VIII. Уфа: Китап, 2016.

11. с.

12. АСБЯ, IX 2017 — Башҡорт теленең академик һүҙлеге (= Академический словарь башкирского языка): в 10 тт. / под ред. Ф. Г. Хисамитдиновой. Т. IX. Уфа: Китап, 2017. 980 с.

13. АСБЯ, X 2018 — Башҡорт теленең академик һүҙлеге (= Академический словарь башкирского языка): в 10 тт. / под ред. Ф. Г. Хисамитдиновой. Т. X. Уфа: Китап, 2018. 980 с.

14. Ахметьянов 2004 — Ахметьянов Р. А. Этимологический словарь татарского языка: в 4 тт.

15. Т. I. Бирск: Бирск. гос. пед. ин-т, 2004. 258 c.

16. Ахметьянов 2007а — Ахметьянов Р. А. Этимологический словарь татарского языка: в 4 тт. Т. II. Бирск: Бирск. гос. пед. ин-т, 2007.

17. c.

18. Ахметьянов 2007б — Ахметьянов Р. А. Этимологический словарь татарского языка: в 4 тт. Т. III. Бирск: Бирск. гос. пед. ин-т, 2007.

19. c.

20. Ахметьянов 2007в — Ахметьянов Р. А. Этимологический словарь татарского языка: в 4 тт. Т. IV. Бирск: Бирск. гос. пед. ин-т, 2007.

21. с.

22. Ахтямов 2008 — Ахтямов М. Х. Башҡорт халыҡ мәҡәлдәре һәм әйтемдәре һүҙлеге. (= Словарь башкирских народных пословиц и поговорок). Уфа: Китап, 2008. 776 с.

23. Баскаков 1985 — Баскаков Н. А. Диалект лебединских татар-чалканцев (куу-кижи): грамматический очерк, тексты, переводы, словарь.М.: Наука, 1985. 233 с.

24. Бектаев 2007 — Бектаев К. Қазақша-Орысша Сөздıк (= Казахско-русский словарь). Алматы: Алтын Қазына, 2007. 709 с.

25. Бейешев 2009 — Бейешев Ә. Ғ. Башҡорт телендә йөрөгән ғәрәп һәм фарсы һүҙҙәре (= Арабские и персидские слова, употреб­ляемые в башкирском языке). Уфа: ИИЯЛ УНЦ РАН, 2009. 140 с.

26. БДСТЯ 2009 — Татар теленең зур диалектологик сүзлеге (= Большой диалектологический словарь татарского языка) / сост.:

27. Баязитова Ф. С., Рамазанова Д. Б., Садыкова З. Р., Хайретдинова Т. Х. Казань: Татарск. кн. изд-во, 2009. 839 с.

28. Борисов 1993 — Борисов В. М. Русско-арабский словарь / под ред. В. М. Белкина. М.: Сам Интернешнл, 1993. 1120 с.

29. БТРС 1998 — Большой турецко-русский словарь (= Büyük Türkce-Rusça sözlük). А. Н. Бас-

30. каков [и др.]; ред.: Э. М.-Э. Мустафаев,

31. Л. Н. Старостов. 2-е изд. М.: Рус. яз., 1998.

32. с.

33. Будагов 1869 — Будагов Л. З. Сравнительный словарь турецко-татарский наречий. Т. I. СПб.: Тип. Акад. наук, 1869. 820 с.

34. Будагов 1871 — Будагов Л. З. Сравнительный словарь турецко-татарский наречий. Т. II. СПб.: Тип. Акад. наук, 1871. 417 с.

35. Гаффаров, I 1976 — Гаффаров М. А. Персидско-русский словарь: в 2 тт. Т. I / под ред. Ф. Е. Корша. М.: Наука. ГРВЛ, 1976. 946 с.

36. Гаффаров, II 1976 — Гаффаров М.А. Персидско-русский словарь: в 2 тт. Т. II / под ред. Л. И. Жиркова. М.: Наука. ГРВЛ, 1976.

37. с.

38. ДСБЯ 2002 — Башҡорт теленең диалекттары һүҙлеге (= Диалектологический словарь башкирского языка) / сост.: М. И. Дильмухаметов, У. Ф. Надергулов, С. Г. Сабирьянова, Г. Г. Гаряева. Уфа: Китап, 2002. 432 с.

39. ДТС 2016 — Древнетюркский словарь / под ред. Д. М. Насилова, И. В. Кормушина и др.; сост.: Т. А. Боровкова, Л. В. Дмитриева,

40. А. А. Зырин, И. В. Кормушин и др. Изд. 2-е, пересмотр. Астана: Ғылым, 2016. 760 с.

41. Егоров 1964 — Егоров В. Г. Этимологический словарь чувашского языка. Чебоксары: Чувашск. кн. изд-во, 1964. 356 с.

42. КБРС 1989 — Карачаево-балкарско-русский словарь / под ред. Э. Р. Тенишева и Х. И. Суюнчева. М.: Рус. яз., 1989. 832 с.

43. КумРС 2007 — Къумукъча-орусча сёзлюк (= Кумыкско-русский словарь) / сост.: Бамматов З. З., Оразаева Г. М. Махачкала: ИЯЛИ ДНЦ РАН, 2007. 1733 с.

44. МК 2005 — Махмуд ал-Кашгари. Диван Лугат ат-Турк / пер., предисл. и коммент.

45. З.-А. М. Ауэзовой, индексы сост. Р. Эрмерсом. Алматы: Дайк-Пресс, 2005. 1288 с.

46. Наджип, I 2017 — Наджип Э. Н. Историко-сравнительный словарь тюркских языков XIV века (на материале «Хосроу и Ширин» Кутба): в 4 кн. Кн. I. Астана: Гылым, 2017. 366 с.

47. Наджип, II 2017 — Наджип Э. Н. Историко-сравнительный словарь тюркских языков XIV века (на материале «Хосроу и Ширин» Кутба): в 4 кн. Кн. II. Астана: Гылым, 2017. Кн. II. 372 с.

48. Наджип, III 2017 — Наджип Э. Н. Историко-сравнительный словарь тюркских языков XIV века (на материале «Хосроу и Ширин» Кутба): в 4 кн. Кн. III. Астана: Гылым, 2017. 452 с.

49. Наджип, IV 2017 — Наджип Э. Н. Историко-сравнительный словарь тюркских языков XIV века (На материале «Хосроу и Ширин» Кутба): в 4 кн. Кн. IV. Астана: Гылым, 2017. 620 с.

50. Рубинчик, I 1983 — Рубинчик Ю. А. Персидско-русский словарь: в 2 тт. Т. 1. М.: Русский язык, 1983. 800 с.

51. Рубинчик, II 1983 — Рубинчик Ю. А. Персидско-русский словарь: в 2 тт. Т. 2. М.: Русский язык, 1983. 864 с.

52. ТРС 1966 — Татарско-русский словарь / под ред. М. М. Османова). М.: Советская энциклопедия, 1966. 864 с.

53. ТСКЯ, VII 2011 — Қазақ әдеби тiлiнiң сөздiгi (= Толковый словарь казахского языка): в 15 тт. / под ред. А. Удербаева, О. Накысбекова, Ж. Коныратбаева и др. Т. 7. Ж–К. Алмааты: Казахская энциклопедия, 2011. 752 с.

54. ТСКЯ, XIII 2011 — Қазақ әдеби тiлiнiң сөздiгi (= Толковый словарь казахского языка): в

55. тт. / под ред. А. Удербаева, О. Накысбекова, Ж. Коныратбаева и др. Т. 13. С–Т. Алмааты: Казахская энциклопедия, 2011. 752 с.

56. ТСУЯ, I 1981 — Ӯзбек тилининг изоᶍли луғати (Толковый словарь узбекского языка): в 2 тт. / под ред. З. М. Магруфова. Т. 1. А–Р. М.: Рус. яз., 1981. 632 с.

57. ТСУЯ, II 1981 — Ӯзбек тилининг изоᶍли луғати (Толковый словарь узбекского языка): в 2 тт. / под ред. З. М. Магруфова. Т. 2. С–Х. М.: Русский язык, 1981. 715 с.

58. Тумашева 1992 — Тумашева Д. С. Словарь диалектов сибирских татар. Казань: Казанск. ун-т, 1992. 356с.

59. УРС 1989 — Узбекско-русский словарь / сост.: О. Азизов, В. Ризаева; под ред. И. Хайрулаева. Ташкент: Укитувчи, 1989. 185 с.

60. Хисамитдинова 2010 — Хисамитдинова Ф. Г. Мифологический словарь башкирского языка. М.: Наука, 2010. 456 с.

61. Экба 2004 — Экба З. Н. Башкирско-русский словарь слов арабского и персидского происхождения. Уфа: Китап, 2004. 208 с.

62. ЭСТЯ 1978 — Севортян Э. В. Этимологический словарь тюркских языков: Общетюркские и межтюркские основы на букву «Б». М.: Наука, 1978. 349 с.

63. Юдахин, I 1985 — Юдахин К. К. Кыргызча-орусча сөздүк (Киргизско-русский словарь): в 2 тт. Т. I (А–К). Фрунзе: Гл. редакция киргизской советской энциклопедии, 1985.

64. с.

65. Fazl-i-Ali 1885 — Fazl-i-Ali М. Dictionary of Persian and English Language. Maulawi: Education Society’s Press, Byculla, 1885.

66. p.

67. KTS 2007 — Kıpçak Türkçesi Sözlüğü (Словарь кыпчакских языков) / R. Toparlı, H.Vural, R. Karaatlı. 2 Baskı. 2nd ed. Ankara: Öncü Basımevı, 2007. 338 с.

68. OTS 2005 – Osmanlıca Türkçe Sözlük (Словарь османского языка) / M. N. Özön. 9 Baskı. 9 ed. Istambul: İnkılap, 2005. 928 с.

69. TMEN, I 1965 — Doerfer G. Türkische und mongolische Elemente im Neupersischen. B. I. Wiesbaden: Steiner, 1963. 557 p.

70. TMEN, II 1965 — Doerfer G. Türkische und mongolische Elemente im Neupersischen. B. II Wiesbaden: Steiner, 1965. 671 p.

71. TMEN, III 1965 — Doerfer G. Türkische und mongolische Elemente im Neupersischen. B. III, Wiesbaden: Steiner, 1967. 670 p.

72. VEWT 1969 — Räsänen M. Versuch eines Etymologischen Wörterbuchs des Türksprachen. Helsinki: Suomalais-ugrilainen seura, 1969. 533 s.

73. Ахметьянов 1989 — Ахметьянов Р. Г. Общая лексика материальной культуры народов Среднего Поволжья. М.: Наука. 1989. 200 с.

74. Дмитриев 1948 — Дмитриев Н. К. Грамматика башкирского языка. М.; Л.: АН СССР, 1948. 276 с.

75. Добродомов 2008 — Добродомов И. Г. Ландшафтная терминология в пратюркском // Природное окружение и материальная культура пратюркских народов. М.: Вост. лит., 2008. С. 101–118.

76. Дыбо и др. 2024 — Дыбо А. В., Куканова В. В., Лиджиева Л. А., Бембеев Е. В., Голубева Е. В. Названия ветра в монгольских языках: этимология и семантика. Oriental Studies. 2024. Т. 17. №6. С. 1369–1399. DOI: 10.22162/2619-0990-2024-76-6-1369-1399

77. Исанбаев 1978 — Исанбаев Н. И. Лексико-семантическая классификация татарских заимствований в марийском языке // Вопросы марийского языка. Йошкар-Ола: Мар НИИ, 1978. С. 3–50.

78. Левитская 2001 — Левитская Л. С. Метеорология // Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков: Лексика. М.: Нау­ка, 2001. С. 13–40.

79. Мусаев 2008 — Мусаев К. М. Представления тюрок о климате // Природное окружение и материальная культура пратюркских народов. М.: Вост. лит., 2008. С. 42–67.

80. СИГТЯ 1997 — Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Т. 1: Лексика / отв. ред. Э.Р. Тенишев. М.: Наука, 1997. 800 с.

81. СИГТЯ 2006 — Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Т. 6: Пратюркский язык-основа. Картина мира пратюркского этноса по данным языка / отв. ред. Э. Р. Тенишев, А. В. Дыбо. М.: Наука, 2006. 908 с.

82. Экба 2023а — Экба З. Н. Зоонимы арабо-персидского происхождения в башкирском языке и его диалектах // Oriental Studies. 2023. Vol. 16. № 5. C. 1325–1342. doi: 10.22162/2619-0990-2023-69-5-1325-1342

83. Экба 2023б — Экба З. Н. Фитонимы арабо-персидского происхождения в башкирском языке и его диалектах // Северо-Восточный гуманитарный вестник. 2023. № 2(43). С. 89–103.