Невербальные элементы русской спонтанной речи китайцев: прагматика и фонетические особенности

Введение. Повседневная речь на любом языке организована не только на лексико-грамматическом уровне. Велика роль и невербальных характеристик звуковой цепи, таких как ударение, интонация и паралингвистика. Неотъемлемыми свойствами устной речи следует признать также вокализацию и звуковые артефакты. Целью настоящего исследования стали именно такие артефакты, часто сопровождающие речепорождение, как цоканье языком, при­чмокивание и шумное втягивание воздуха, или хлюпанье. Эти особенности не являются чисто физиологическими, в ходе коммуникации они оказываются функционально нагруженными, что и делает их интересным объектом лингвистического исследования. В работе выявляются их функциональные разновидности и фонетические корреляты. Материалы и методы. Инструментальному анализу подверглись 277 звуковых артефактов, извлеченных из устных монологов на русском языке, записанных от 20 китайцев. Результаты. В ходе анализа все выявленные звуковые артефакты были описаны по длительности, характеру артикуляции и положению в речевом потоке относительно других единиц. Выводы. Помимо выявленных до инструментального анализа (по расшифровкам) трех типов звуковых артефактов, в работе описаны еще три разновидности подобных явлений: чмоканье / цоканье, которым предшествует сглатывание, и два типа контактирования чмоканья / цоканья с вдохами. Думается, что полученные данные могут найти применение в таких прикладных аспектах лингвистики, как коллоквиалистика, лингвокриминалистика и автоматическая обработка естественной речи. Наличие рассмотренных в работе фонетических явлений пока еще существенно отличает естественную речь от того, что создается системами искусственного интеллекта.

1. Балли 1955 ― Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка / пер. с 3-го франц. изд. Е. В. и Т. В. Вентцель / ред., вступит. ст. и прим. Р. А. Будагова. М.: Иностр. лит., 1955. 416 с.

2. Богданова-Бегларян и др. 2019а ― Богданова-Бегларян Н. В., Блинова О. В., Зайдес К. Д., Шерстинова Т. Ю. Корпус «Сбалансированная аннотированная текстотека» (САТ): изучение специфики русской монологической речи // Труды Института русского языка им. В. В. Виноградова. Вып. 21. Национальный корпус русского языка: исследования и разработки / гл. ред. А. М. Молдован; отв. ред. выпуска В. А. Плунгян. М.: [б. и.], 2019. С. 111–126.

3. Богданова-Бегларян и др. 2019б ― Богданова-Бегларян Н. В., Блинова О. В., Мартыненко Г. Я., Шерстинова Т. Ю. Корпус русского языка повседневного общения «Один речевой день»: текущее состояние и перс­пективы // Труды Института русского языка им. В. В. Виноградова. Вып. 21. Национальный корпус русского языка: исследования и разработки / гл. ред. А. М. Молдован; отв. ред. выпуска В. А. Плунгян. М.: [б. и.], 2019. С. 101–110.

4. Будагов 1965 ― Будагов Р. А. Введение в науку о языке. М.: Просвещение, 1965. 492 с.

5. Звуковой артефакт ― Звуковой артефакт [электронный ресурс] // URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Sonic_artifact (дата обращения: 03.04.2025).

6. Кипяткова и др. 2012 ― Кипяткова И. С., Верходанова О. В., Ронжин А. Л. Сегментация паралингвистических фонационных явлений в спонтанной русской речи // Вестник Пермского ун-та. Российская и зарубежная филология. 2012. Вып. 2(18). С. 17–23.

7. Кун Чунься 2022 ― Кун Чунься. Специфика неподготовленного чтения на неродном языке (комплексное исследование на материале русской речи носителей китайского языка): дисc. … канд. филол. наук. СПб., 2022. 162 с.

8. Лотман 1992 ― Лотман Ю. М. Устная речь в историко-культурной перспективе // Лотман Ю. М. Статьи по семиотике и типологии культуры. Т. I. Таллинн: Александра, 1992. С. 184–190.

9. Подлесская, Кибрик 2005 ― Подлесская В. И., Кибрик А. А. Коррекция сбоев в устной спонтанной речи: опыт корпусного исследования // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: Труды международной конференции «Диалог’05» (Звенигород, 17 июля 2005 г.) / под ред. И. М. Кобозевой, А. С. Нариньяни, В. П. Селегея. М.: РГГУ, 2005 [электронный ресурс] // https://dialogue-conf.org/digest/digest-2005/(дата обращения: 03.02.2025)

10. Реформатский 1966 ― Реформатский А. А. Неканоничная фонетика // Развитие фонетики современного русского языка. Сб. ст.. М.: Наука, 1966. С. 96–109.

11. Реформатский 1967 ― Реформатский А. А. Введение в языковедение. Учебник для вузов. М.: Просвещение, 1967. 542 с.

12. Смирницкий 1952 ― Смирницкий А. И. К вопросу о слове (проблема «отдельности слова») // Вопросы теории и истории языка в свете трудов И. В. Сталина по языкознанию. М.: АН СССР, 1952. С. 182–203.

13. Соссюр 1933 ― Соссюр Ф. де. Курс общей лингвистики / ред. Ш. Балли и А. Сеше / пер. с франц. А. М. Сухотина. М.: Соцэкгиз, 1933. 272 с.

14. Чжао Цзэли 2025 ― Чжао Цзэли. Лексико-грамматические особенности монолога-рассказа на заданную тему на неродном языке (на материале русской речи китайцев): дисс. … канд. филол. наук. СПб., 2025. 181 с. (машинопись).

15. Чэн Чэнь 2021 ― Чэн Чэнь. Хезитации в русской устной речи носителей китайского языка. СПб.: Нестор-История, 2021. 232 с.

16. Шаронов 2014 ― Шаронов И. А. Что такое коммуникативы и как их описывать в словаре // Человек. Сознание. Коммуникации. Интернет. Мат-лы VI Междунар. науч. конф. «Русский язык в языковом и культурном пространстве Европы и мира» (г. Лёвен, 22–25 мая 2014 г.). Брюссель: Российский Центр науки и культуры, 2014. С. 1967–1977.

17. Юшманов 1946 ― Юшманов Н. В. Экстранормальная фонетика // Архив АН СССР. Ф. 77. Оп. 5. № 251. 1946 (рукопись). 270 с.

18. Bogdanova-Beglarian, Baeva 2018 ― Bogda­nova-Beglarian N. V., Baeva E. M. Nonverbal Elements in Everyday Russian Speech: an Attempt at Categorization // Proceedings of Computational Models in Language and Speech Workshop (CMLS 2018) co-located with the 15th TEL International Conference on Computational and Cognitive Linguistics (TEL 2018). Vol. 2303 (Kazan, November 1, 2018) / ed. by A. Elizarov, N. Loukachevitch, N. I. Lobachevsky. Moscow: Lomonosov Moscow State University, 2018. Pp. 3–13.

19. Mehrabian 1981 ― Mehrabian A. Silent Messages: Implicit Communication of Emotions and Attitudes. Belmont: Wadsworth, 1981. 196 p.