Графические и фонетические особенности словника «Tatarorum Casanensium [ad urbem Caʃan]» из словаря Иоганна Эбергарда Фишера (1768)

Введение. Статья посвящена анализу графических и фонетических особенностей словника «Tatarica [ob urben Caʃan]» из рукописного словаря Й. Э. Фишера (1768), размещенного на платформе LingvoDoc. Цель работы — выявление историко-фонетических закономернос­тей заказанского диалекта татарского языка в XVIII в. на основе сопоставления данных словника с современным литературным татарским языком, диалектами, словарями Г. Ф. Миллера и П. С. Палласа и пратюркской реконструкцией. Результаты. Установлено, что вокалическая система источника сочетает архаические и инновационные черты: пратюркские *ö и *ü в первом слоге преимущественно переходят в u, тогда как поволжский перелом *i и *u почти не проявляется; изменения *e, *o, *ü реализуются частично. Зафиксированы остаточные огубленные гласные во втором слоге и многочисленные нарушения губной и небной гармонии, что свидетельствует о несформированности регулярного сингармонизма в исследуемый период. В консонантизме, напротив, отмечаются инновации (в развитии пратюркских *j-, *ŋ, *č, озвончении интервокальных согласных), совпадающие с чертами современных заказанских говоров. Обнаружено также ранее не описанное явление финального придыхания -h после -a, которое, как показал экспериментально-фонетический анализ, присутствует в современных заказанских говорах. Сделан вывод, что словник отражает живую разговорную речь и фиксирует стадию уже заказанского диалекта татарского языка XVIII в., позволяя датировать ряд фонетических инноваций. Полученные результаты уточняют представления о фонетической истории татарских диалектов языка и демонстрируют высокую ценность словаря Й. Э. Фишера как источника по диалектологии.

1. Атлас 2025 — Атлас татарских народных говоров [электронный ресурс] // URL: https://atlas.antat.ru/ (дата обращения: 26.11.2025).

2. Баязитова 1986 — Баязитова Ф. С. Говоры татар-крящен в сравнительном освещении. М.: Наука, 1986. 247 с.

3. Винклер 2004 — Винклер Э. О роли Иоаганна Эбехарда Фишера в работе по сбору языкового материала в Волго-камском ареале (XVIII в.) // Linguistica Uralica. 2004. № 1(2). С. 95–104.

4. Гаркавец 2015 — Гаркавец А. Н. Codex Cumanicus новое прочтение венецианской рукописи // А. Байтұрсынұлы атындағы Тіл білімі институтының «Тілтаным» журналы. 2015. № 3. С. 53–66.

5. Ившин 2010 — Ившин Л. М. Материалы И. Э. Фишера по удмуртскому языку: лингвистическая характеристика // Урало-алтайские исследования. 2010. № 1(2). С. 86–94.

6. Махмутова 1978 — Махмутова Л. Т. Опыт исследования тюркских диалектов (мишарский диалект татарского языка). М.: Наука, 1978. 272 с.

7. Норманская, Дыбо 2010 — Норманская Ю. В., Дыбо А. В. Место ударения и диалектные особенности в удмуртских материалах, собранных в XVIII в. Г. Ф. Миллером и И. Э. Фишером // Урало-алтайские исследования. 2010. № 1(2). С. 95–104.

8. Норманская и др. 2026 — Норманская Ю. В., Нуриева Ф. Ш., Галиуллина Г. Р., Юсупов А. Ф. Ударение и его возможное влияние на развитие гласных первого слога в словаре «Tatarica Casanensium» Иоганна Эберхарда Фишера (1768) // Урало-алтайские исследования. 2026. № 2 (61). С. 67–83. DOI: 10.37892 / 2500-2902-2026-61-2-67-83

9. Нуриева и др. 2025 — Нуриева Ф. Ш., Галиуллина Г. Р., Юсупов А. Ф. Словари Г. Ф. Миллера как источник для изучения истории диалектов татарского языка (на материале платформы LingvoDoc) // Oriental Studies. 2025. Т. 18. № 1. С. 191–211. DOI: 10.22162/2619-0990-2025-74-1-191-211

10. Паллас 1787 — Паллас П. С. Сравнительные словари всех языков и наречий, собранные десницей Всевысочайшей Особы (императрицей Екатериной II).: В 2 тт. СПб.: Тип. Шнора, 1787. 423 с.

11. Половцов 2024 — Половцов А. А. Фишер, Иоганн Эбергард [электронный ресурс] // Русский биографический словарь. Т. 21 // URL: https://azbyka.ru/otechnik/Spravochniki/russkij-biograficheskij-slovar-tom-21/ (дата обращения: 20.11.2024).

12. Татар 1993 — Татар теленең диалектологик сүзлеге. Казан: Татар. кит. нәшр., 1993. 459 б.

13. Татар, I 2008 — Татар халык сөйләшләре: ике китапта / [авторлар коллективы: Ф. С. Баязитова и др.]. Казан: Мәгариф, 2008. Кит. 1: Беренче китап. 2008. 461 б.

14. Татар, II 2008 — Татар халык сөйләшләре: ике китапта / [авторлар коллективы: Ф. С. Баязитова и др.]. Кит. II: Икенче китап. Казан: Мәгариф, 2008. 495 б.

15. Татар 2015 — Татар грамматикасы: өч томда / проект җит. М. З. Зәкиев; ред. Ф. М. Хисамова. Тулылан. 2 нче басма. Казан: ТӘһСИ, 2015. Т. I. 512 б.

16. Gulya 1995 — Gulya J. Vocabularium Sibiricum (1747) ― Der etymologisch-vergleichende Anteil. Bearbeitet und herausgegeben von János Gulya (Opuscula fenno-ugrica Goettingensia, Band 7). Bristol, 1995. 247 s. (In Germ).

17. Doerfer 1965 — Doerfer G. Ältere Westeuropäische Quellen zur kalmückischen Sprachgeschichte. Wiesbaden, 1965. 253 s. (In Germ).

18. LingvoDoc 2025 — ЛингвоДок. Лингвистическая платформа [электронный ресурс] // URL: https://lingvodoc.ispras.ru/dictionary/10954/1/perspective/10954/2/view (дата обращения: 10.09.2025).

19. Müller 1759 — Müller G. F. Sammlung Russischer Geschichte. Band III, Stück IV. St. Petersburg, 1759. Рp. 305–412. (In Germ).

20. Nurieva et al. 2022 — Nurieva F. Sh., Galiullina G. R., Yusupov A. F. Research Perspectives on the Tatar language based on the LingvoDoc platform. In: Trudy ISP RAN/Proc. ISP RAS. 2022. Vol. 34. Is. 6. Pp. 173–178. DOI: 10.15514/ISPRAS-2022-34(6)-13 (In Eng.).

21. Nurieva et al. 2023 — Nurieva F. Sh., Galiullina G. R., Yusupov A. F. G. F. Miller’s Dictionary “Description of Pagan Peoples Living in Kazan Province, such as Cheremis, Chuvash and Votyaks...” as a Valuable Source for Studying the Tatar Language of the 18th Century (based on LingvoDoc material) // Trudy ISP RAN/Proc. ISP RAS. 2023. Vol. 35. Iss. 6. Pp. 265–282. DOI: 10.15514/ISPRAS-2023-35(6)-17 (In Eng.).