Изучение устойчивых единиц в современной китайской лингвистике (теоретический обзор)

Введение. Статья посвящена исследованию устойчивых единиц в современной китайской лингвистике. Особое внимание уделяется формированию терминологической системы китайской паремиологии, описанию основных типов устойчивых единиц, а также проблеме соотнесения китайской и русской научных традиций. Цель исследования заключается в анализе терминологической системы устойчивых единиц современного китайского языка и разработке принципов их описания в рамках русско-китайской паремиологии. Для достижения данной цели рассматриваются основные подходы к изучению китайских устойчивых единиц, анализируются ключевые термины современной китайской фразеологии, а также характеризуются основные типы устойчивых единиц китайского языка. Материалы и методы. Материалом исследования послужили устойчивые единицы современного китайского языка, обладающие культурной значимостью. Методологическую основу работы составляет представление о системном характере устойчивых единиц, включая паремии. В исследовании применяются сравнительно-сопоставительный метод, элементы когнитивно-семантического анализа, лингвокультурологический подход, а также интерпретативный анализ устойчивых единиц в аспекте межкультурного описания. Результаты. В ходе исследования охарактеризованы основные подходы к описанию китайских устойчивых единиц, уточнено соотношение терминов шуюй, сиюй, суюй и юйхуэй, а также определены ядерные (яньюй, чэнъюй, сехоуюй, гуаньюнъюй) и периферийные типы устойчивых единиц современного китайского языка. В работе предлагается единый метаязык русско-китайской паремиологии, обосновывается возможность использования термина паремия в качестве зонтикового понятия для описания китайского материала в сравнительно-сопоставительном аспекте, а также предлагаются четыре принципа описания китайских устойчивых единиц в рамках современной паремиологии. Выводы. Китайские устойчивые единицы могут быть описаны в рамках русско-китайской паремиологии при условии учета специфики китайской терминологической традиции и функционально-семантических особенностей материала. Разработка единого метаязыка способствует более корректному сопоставлению русской и китайской паремиологических систем. Результаты исследования могут быть использованы в работах по паремиологии, лингвокультурологии, в том числе при изучении других языков.

1. БКРС 2, 1984 — Большой китайско-русский словарь по русской графической системе: в 4 тт.: ок. 250 000 слов и выражений / сост. коллективом китаистов под рук. и ред. И. М. Ошанина и др. Т. 2. Иероглифы № 1‒№ 5164. М.: Наука, ГРВЛ, 1983. 1100 с.

2. БКРС 4, 1984 — Большой китайско-русский словарь по русской графической системе: в 4 тт.: ок. 250 000 слов и выражений / сост. коллективом китаистов под рук. и ред. И. М. Ошанина и др. Т. 4: Иероглифы № 10746‒№ 15505. М.: Наука, ГРВЛ, 1984. 1061, [1] с.

3. БСКГ 2004 — 温端政等编著. 中国惯用语大全 辞海版. 上海: 上海辞书出版社, 2004 [= Большой словарь китайских гуаньюнъюй / под общ. ред. Вэнь Дуаньчжэна. Шанхай: Шанхайское лексикограф. изд-во, 2004. 1414 с.]

4. БСКП 2004 — 温端政等编著. 中国谚语大全 辞海版. 上海: 上海辞书出版社, 2004 [= Большой словарь китайских пословиц: в 2 тт. Т. 1 / под общ. ред. Вэнь Дуаньчжэна. Шанхай: Шанхайское лексикографическое издательство, 2004. 1371 с.]

5. БСКС 2004 — 温端政等编著. 中国歇后语大全 辞海版. 上海: 上海辞书出版社, 2004 [= Большой словарь китайских сехоуюй / под общ. ред. Вэнь Дуаньчжэна. Шанхай: Шанхайское лексикограф. изд-во, 2004. 1293 с.]

6. БЭСКЯ 1991 — 陈海洋主编. 中国语言学大辞典. 南昌：江西教育出版社, 1991. [= Большой энциклопедический словарь китайского языкознания / гл. ред. Х. Чэнь. Наньчан: Цзянсийское изд-во образования, 1991. 1174 с.]

7. Ван, Сунь 1992 — 王陶宇, 孙玉芬编著. 俏皮话大全. 成都: 四川辞书出版社, 1992. [= Ван Таоюй, Сунь Юйфэнь. Полное собрание цяопихуа. Чэнду: Сычуаньское изд-во словарей, 1992. 1170 с.]

8. Готлиб 2019 — Готлиб О. М. Китайско-русский фразеологический словарь. Около 3 500 выражений / О. М. Готлиб, Му Хуаин. 2-е изд., стереотип. Иркутск: Иркутск. гос. ун-т, 2019. 596 с.

9. Лю, Цяо 1991 — 刘玉凯, 乔云霞. 中国俗成语. 上海: 上海文艺出版社, 1991. [= Лю Юйкай, Цяо Юнься. Китайские разговорно-просторечные чэнъюй. Шанхай: Шанхайское лит.-худ. изд-во, 1991. 422 с.]

10. ОЛТ 1960 — 北京大学语言学教研室编. 语言学名词解释. 北京: 商务印书馆, 1960. [= Объяснение лингвистических терминов / под. ред. кафедра языкознания Пекинского университета. Пекин: изд-во «Шанъу иньшугуань», 1960. 156 с.]

11. СКП 2001 — 中国民间文学集成全国编辑委员会，中国民间文学集成福建卷编辑委员会编. 中国谚语集成 福建卷. 北京：中国ISBN中心, 2001. [= Китайское собрание пословиц. Провинция Фуцзянь / под ред. Всекитайской редакционной комиссии «Свода китайской народной литературы» и Редакционной комиссии тома провинции Фуцзянь «Свода китайской народной литературы». Пекин: Китайский ISBN-центр, 2001. 1308 c.]

12. Юйхай 2022 — 温端政等. 语海. 上海: 上海辞书出版社, 2022. [= Юйхай: в 6 тт. / под. ред. Вэнь Дуаньчжэна. Шанхай: Шанхайское лексикограф. изд-во, 2022. 4660 с.]

13. Ань 2020a — 安德明. 开拓中国谚语研究的新局面. 民间文化论坛, 2020, (05): 5‒13 [= Ань Дэмин. Открывая новую страницу в исследовании китайских пословиц // Форум народной культуры. 2020. № 5. С. 5–13].

14. Ань 2020б — 安德明. 建设中国特色的谚语学. 民间文化论坛, 2020, (05): 1 [= Ань Дэмин. К созданию китайской паремиологии с национальной спецификой // Форум народной культуры. 2020. № 5. С. 1].

15. Ань 2022 — 安德明. 反义谚语: 一个探究中国谚语的新视角.民间文化论坛, 2022, (05):90-98 [= Ань Дэмин. Антонимичные пословицы: новый подход к изучению китайских пословиц // Форум народной культуры. 2022. № 5. С. 90–98].

16. Бредис и др. 2019 — Бредис М. А., Ломакина О. В., Мокиенко В. М. Пословица в современной лингвистике: определение, статус, функционирование // Вестник Московского университета. Сер. 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2019. № 3. С. 34–43.

17. Ван 2006 — 王勤. 汉语熟语论. 济南: 山东教育出版社, 2006 [= Ван Цинь. Теория китайской фразеологии. Цзинань: Шаньдунское изд-во образования, 2006. 522 c.]

18. Ван, Яо 2004 — 王文斌, 姚俊. 汉英隐喻习语ICM和CB的认知对比考察—以汉语的四字格隐喻习语为基点.外语与外语教学, 2004, (05): 36‒40 [= Ван Вэньбинь, Яо Цзюнь. Когнитивное сопоставление ICM и CB в английских и китайских метафорических идиомах (на материале четырёхморфемных метафорических идиом китайского языка) // Иностранные языки и преподавание иностранных языков. 2004. № 5. С. 36–40].

19. Ветров 2007 — Ветров П. П. Фразеология современного китайского языка: Синтаксис и стилистика. М.: Вост. книга, 2007. 368 с.

20. Войцехович 2007 — Войцехович И. В. Практическая фразеология современного китайского языка. Учебник. М.: АСТ; Восток–Запад, 2007. 509 с.

21. Вэнь 2005 — 温端政. 汉语语汇学. 北京: 商务印书馆, 2005 [= Вэнь Дуаньчжэн. Китайский юйхуэйсюэ. Пекин: изд-во «Шанъу иньшугуань», 2005. 451 c.]

22. Вэнь 2019 — 温端政. 语词学基础. 北京: 商务印书馆, 2019 [= Вэнь Дуаньчжэн. Основы юйцысюэ. Пекин: изд-во «Шанъу иньшугуань», 2019. 334 с.]

23. Вэнь и др. 2006 — 温端政等编著. 汉语语汇学教程. 北京: 商务印书馆, 2006. [= Вэнь Дуаньчжэн и др. Учебный курс по китайской юйхуэйсюэ / под. ред. Вэнь Дуаньчжэна. Пекин: изд-во «Шанъу иньшугуань», 2006. 282 с.]

24. Вэнь, Вэнь 2009 — 温朔彬, 温端政. 汉语语汇研究史. 北京: 商务印书馆, 2009. [= Вэнь Шобинь, Вэнь Дуаньчжэн. История исследования китайских юйхуэй. Пекин: тзд-во «Шанъу иньшугуань», 2009. 414 с.]

25. Гао Чуньюй и др. 2015 — Гао Чуньюй, Гао Чэнлэй, Мяо Хуэй. Народные приметы в русской литературе и культуре // Теоретическое обозрение. 2015. № 11. С. 110–111.

26. Гао Яньжун 2014 — Гао Яньжун. Краткий анализ примет в русской народной культуре // Европейские языки и культура. Вып. 1 / под ред. Гэ Цзиньлин. Шанхай: изд-во Шанхайской академии общественных наук, 2014. С. 274–279.

27. Гао и др. 2025 — Гао М., Гишкаева Л. Н., Ломакина О. В., Новоспасская Н. В. Системный характер китайской паремиологии // Oriental Studies. 2025. Т. 18. № 5. С. 1147–1157. DOI 10.22162/2619-0990-2025-81-5-1147-1157.

28. Ломакина 2024 — Ломакина О. В. Паремиология как система (на материале горномарийского литературного языка) // Финно-угроведение. 2024. № 4(68). С. 51‒61.

29. Лю Шусинь 1982 — 刘叔新. 固定语及其类别//南开大学中文系《语言研究论丛》编辑部编. 语言研究论丛 第2辑. 天津: 天津人民出版社, 1982. [= Лю Шусинь. Устойчивые выражения и их классификация // Сборник исследований языка. Вып. 2 / ред. кафедры китайского языка Нанькайского ун-та. Тяньцзинь: Тяньцзиньское народное изд-во, 1982. С. 156–179].

30. Лю Цзинцзин 2018 — 刘静静.论“语” “词”不当分立. 辞书研究, 2018, (04): 11-22+93 [= Лю Цзинцзин. О неправомерности разделения «юй» и «цы» // Лексикографические исследования. 2018. № 4. С. 11–22, 93].

31. Мидер, Чжан 2022 — 沃尔夫冈·米德著；张举文译. 谚语的民俗学研究 沃尔夫冈·米德文集. 北京: 中国社会科学出版社, 2022. [= Мидер В. Фольклористическое исследование пословиц : собрание трудов Вольфганга Мидера / пер. с англ. Ц. Чжан; под общ. ред. Л. Ян. Пекин : изд-во Китайской академии обществ. наук, 2022. 450 с.]

32. Паремиология без границ 2020 — Паремиология без границ / под ред. М. А. Бредиса, О. В. Ломакиной. М.: РУДН, 2020. 244 с.

33. Сун 1989 — 孙维张. 汉语熟语学. 长春: 吉林教育出版社, 1989 [= Сунь Вэйчжан. Китайская фразеология. Чанчунь: Цзилиньское изд-во образования, 1989. 389 с.]

34. Сюй Шии, Чжоу Цзянь 2018 — 徐时仪, 周荐主编. 语词分合问题讨论集. 上海: 上海教育出版社, 2018 [= Сюй Шии, Чжоу Цзянь. Сборник дискуссий по проблеме разделения и объединения «юй» и «цы» / под ред. Ш. Сюй, Ц. Чжоу. Шанхай: Шанхайское изд-во образования, 2018. 187 с.].

35. Тань 2004 — 谭汝为主编. 民俗文化语汇通论. 天津: 天津古籍出版社, 2004. [= Тань Жувэй. Общее описание лексики народной культуры. Тяньцзинь: Тяньцзиньское изд-во древних книг, 2004. 403 с.]

36. У 2007 — 武占坤. 汉语熟语通论. 保定: 河北大学出版社, 2007. [= У Чжанькунь. Общая теория китайских фразеологизмов. Баодин: изд-во Хэбэйского университета, 2007. 352 с.]

37. Фу 2018 — 付建荣. 论“多元一体”民族观视域下的中华谚语史构建.内蒙古社会科学(汉文版), 2018,39(04):117-122. [= Фу Цзяньжун. К построению истории китайских пословиц с точки зрения концепции «единства во множественности» // Социальные науки Внутренней Монголии. 2018. Т. 39. № 4. С. 117–122.]

38. Хань Хун 2003 — Хань Хун. Русские народные приметы и отражение представлений о правом и левом, почетном и низком в языке // Преподавание и исследование русского языка в культурном контексте. Харбин: Хэйлунцзянское народное издательство, 2003. С. 346–351.

39. Ху Яньсинь 2008 — Ху Яньсинь. Приметы глазами русских // Изучение русского языка. 2008. № 1. С. 68–71.

40. Чжан 2010 — 张维友著. 英汉语词汇对比研究. 上海: 上海外语教育出版社, 2010. [= Чжан Вэйю. Сопоставительное исследование лексики английского и китайского языков. Шанхай: Шанхайское изд-во изучения иностр. языков, 2010. 332 с.]

41. Чжан 2020 — 张举文. 姜还是老的辣: 谚语表达的四种人生价值观. 民间文化论坛, 2020, (05): 23‒37 [= Чжан Цзюйвэнь. Старый имбирь острее: четыре жизненные ценности, выраженные в пословицах // Форум народной культуры. 2020. № 5. С. 23–37].

42. Яо 2012 — 姚锡远. 熟语学纲要. 郑州: 大象出版社, 2012 [= Яо Сиюань. Основы китайской фразеологии. Чжэнчжоу: изд-во «Дасян», 2012. 278 с.].

43. Zhang 2021 — Zhang J. “Older Ginger is Spicier”: Life-Views on Old Age and Aging in Chinese Proverbs // Proverbium. 2021. Vol. 38. № 1. Pp. 401‒446.