Финно-пермские фитонимические портреты. Василек

В данной работе автор рассматривает народные названия нескольких видов рода Василек (Centaurea) в финно-пермских языках — ветви финно-угорских языков, исключающей угорские языки. Таких названий насчитывается более ста пятидесяти; названия василька имеются во всех финно-угорских языках, и они весьма разнообразны. Подавляющее большинство названий василька — сложные по форме и состоят обычно из двух компонентов. Названия василька, образованные с помощью суффиксации, почти не встречаются в рассматриваемых языках.
В работе изучается также номинация василька по признаку. Особенно часто встречаются названия василька, основанные на его цвете, месте произрастания, а также лекарственном применении. Основной вид василька, распространенный в ареалах финно-угорских языков — это Centaurea Cyanus, цветки которого имеют синий цвет. Этот вид василька часто растет в посевах ржи и пшеницы. Поэтому два основных признака, по которым осуществляется его номинация — это окраска цветка и место произрастания: наиболее распространенные модели номинации василька — это ‛ржаной цветок’ и ‛синий цветок’. Названия Centaurea Cyanus несравненно более частотны по сравнению с названиями васильков других видов в финно-пермских языках.
В состав сложных фитонимов, имеющих значение ‛василек’ в этих языках, могут входить названия различных животных, например, медведя, волка, вороны, журавля. Причины появления этих названий в составе фитонимов чаще всего объяснить сложно; в числе таких причин — перенос названия с другого растения и аллитерация.
Заимствований среди финно-пермских названий василька немного. В-основном, это фитонимы русского происхождения.
Сравнительные исследования названий травянистых растений на материале родственных языков (в данном случае финно-угорских) почти не проводятся, в связи с чем автор данной работы считает необходимым написание фитонимических «портретов» таких растений, у которых имеется достаточное для сравнения число названий. Василек относится именно к таким растениям.

1. Анненков Н. И. Ботанический словарь. СПб.: Тип. Имп. Акад. наук, 1878. 647 с.

2. Зайцева М. И., Муллонен М. И. Словарь вепсского языка. Л.: Наука, 1972. 746 с.

3. Марий мутер. Йошкар-Ола: Изд-во «Марий книга», 1990–2005. Т. I–X.

4. Семенов В. Г. Названия василька в удмуртских диалектах и их происхождение // Ежегодник финно-угорских исследований. Вып. 4. Ижевск, 2011. С. 91–98.

5. СРНГ — Словарь русских народных говоров. Вып. 1–45. М.; Л., 1965–2014.

6. Чудова Т. И. Символика пищи в контексте святочной обрядности коми (зырян) // Грамота. Тамбов, 2013. № 10 (36). В 2-х ч. Ч. I. C. 191–193.

7. EES — Eesti etümoloogiasõnaraamat. Koostanud ja toimetanud Iris Metsmägi, Meeli Sedrik, Sven-Erik Soosaar. Eesti Keele Instituut, Eesti Keele Sihtasutus. Tallinn, 2012. 792 lk.

8. Herba. Historistlik eesti rahvameditsiini botaaniline andembaas [электронный ресурс] // URL: http://herba.folklore.ee (дата обращения: 10.06.2016).

9. Juslenius Daniel. Suomalaisen Sana-Lugun Coetus. Stockholm, 1745. 567 s.

10. Paasonens H. Mordwinisches Wőrterbuch. LSFU. B. I–V. Helsinki, 1990. 2703 s.

11. Panjukov A. Komi muusika äärealad: lindude maailm // Mäetagused 47. Tartu, 2011. № 1. Lk. 83–108.

12. Suhonen P. Suomalaiset kasvinnimet. Annales Botanici Societatis Zoologicae-Botanicae Finnicae Vanamo 7: 1. Helsinki, 1936. 465 s.

13. Tillandz E. Catalogus plantarum, quae prope Aboam tam in excultis, quam incultis locis hucusque inventae sunt. Aboae, 1683.

14. Vilbaste G. Eesti taimenimetused. Emakeele Seltsi Toimetised, nr. 20 (67). Tallinn, 1993. 708 lk.