Towards the Question of Comparison of Phonetic Adaptation Russisms in the Mongolic languages (on the example of labial consonants)
Abstract
The article is dedicates to phonetical adaptation of russisms in the modern Mongoliс languages. The author tried to show the main trends of phonetic changes on the loan-words.
References
1. Алексеев Д. А. Обогащение словарного состава бурят-монгольского литературного языка за советский период // Записки ВМНИИК. Вып. XX. Улан-Удэ: Бурят-монгол. кн. изд во, 1955. С. 110–115.
2. Балжинням Б. Монгол хэлний гадаад үгийн толь (Словарь иностранных слов монгольского языка). Улаанбаатар: Изд-во Монгол. гос. ун-та, 2005. 15 х.
3. Баранников И. В. К вопросу об освоении бурятами русских звуков // Развитие литературных Улан-Удэ: Бурят. кн. изд-во, 1965. 219 с.
4. Биткеев П. Ц. Калмыцкий языкза 400 лет. Элиста: НПП «Джангар». 2009. 191 с.
5. Биткеев П. Ц. Проблемы графики и орфографии современного калмыцкого языка. Элиста: Калм. кн. из-во. 1969. 37 с.
6. Болд Д. Заимствование иноязычных терминов в современном монгольском языке: автореф. дис.. канд. филол. наук. Улан-Удэ, 2003. 19 с.
7. Боржонова А. Н. К вопросу о взаимоотношении между бурятами и русскими [О влиянии рус. яз. на бурятский: Докл., зачит. 10 апр. 1926 г. в семинарии по диалектологии Сибири в Ирк. гос. ун-те, руководимом доц. П. Я. Черных]. Иркутск: Тип. изд-ва «Власть Труда», 1926. 11 с.
8. Будаев Ц. Б., Калашников П. Ф. О некоторых русских заимствованиях в бурятском языке дореволюционного периода // К изучению бурятского языка [редкол.: Ц. Б. Цыдендамбаев (отв. ред.) и др.]. Улан-Удэ, 1969. С. 145–151.
9. Галсан С. Фонетика в русском и монгольском языках. Улан-Батор: Изд. Монг. Гос. ун-та, 1968. 108 с.
10. Грамматика калмыцкого языка. Фонетика и морфология. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1983. 335 с.
11. Грамматика бурятского языка. Фонетика и морфология. М.: Вост. лит., 1962. 340 с.
12. Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение. Учеб. пособ. М.: Академия. 2008. 303 с.
13. Даваажав Г. Монгол хэлний ормол үгийн толь. Европын хэлнүүдээс монгол хэлэнд орсон үгс [Слова, вошедшие в монгольский язык из европейских языков]. Улаанбаатар, 2012. 92 c.
14. Дарбеева А. Г. Русско-монгольские языковые контакты в условиях двуязычия. М.: Наука, 1984. 191 с.
15. Илишкин И. К. Очерки сопоставительной грамматики русского и калмыцкого языков. Фонетика и морфология / ред. Г. Д. Санжеев. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1973. 199 с.
16. Илишкин И. К. Развитие калмыцкого литературного языка в условиях формирования калмыцко-русского двуязычия. Элиста: КНИИЯЛИ, 1972. 110 с.
17. Илишкин И. К. Функционирование калмыцкого литературного языка в условиях развития калмыцко-русского билингвизма: автореф. дис.. д-ра филол. наук. Л., 1975. 34 с.
18. Очир-Гаряев В.Э. О заимствовании русизмов говорами калмыцкого языка на ранних этапах русско-калмыцких контактов // Диалектная лексика в монгольских языках: сб. ст. Улан Удэ: БФ СО АН СССР, 1987. С. 135–149.
19. Павла Дорҗ. Современный калмыцкий язык. Фонетика и графика. Элиста: Калмиздат, 1968. 239 с.
20. Павла Дорҗ. Хальмг келнə чикəр бичлhнə толь. Элст: Хальмг дегтр һарһач, 1992. 256 х.
21. Санжеев Г. Д. Монгольские языки // Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Сов. энцикл., 1990. С. 306.
22. Санжеев Г. Д. Сравнительная грамматика монгольских языков. М.: Изд-во АНСССР, 1953. 140 с.
23. Санжеев Г. Д. Грамматика бурят-монгольского языка. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1941. 188 c: табл. Тодаева Б. Х. Калмыцкий язык. Языки народов СССР: в 5 т. / гл. ред. акад. В. В. Виноградов. Т. V. М.: Наука, 1968. С. 256.
24. Хомонов М. П. Русские заимствованные слова в улигерной поэтике бурят // Труды Бурятского комплексного научно-исследовательского института / ред. Б. Р. Буянтуев. Вып. 1. Улан Удэ: Бурят. кн. изд-во, 1959. С. 139–145.
25. Цыдендамбаев Ц. Б. Влияние русского языка на развитие бурятского // Труды Бурятского комплексного научно-исследовательского института / ред. Б. Р. Буянтуев. Вып. 1. Улан Удэ: Бурят. кн. изд-во, 1959. С. 100–111.
26. Черемисов К. М. Орфографический словарь русских заимствованных слов. Улан-Удэ: Бурятмонгол. кн. изд-во, 1956. 37 с.
27. Черемисов К. М. О ранних заимствованиях в бурятском языке // Байгал: уран зохёолой альманах. Улан-Удэ: Бурят-Монголой гүрэнэй хэблэл, 1956. № 4. С. 142–147.
28. Шурунгова Б. А. Русские заимствования в калмыцком языке: автореф. дис.. канд. филол. наук. Элиста: Калм. гос. ун-т, 2004. 19 с.
Review
For citations:
Bat-Erdene S. Towards the Question of Comparison of Phonetic Adaptation Russisms in the Mongolic languages (on the example of labial consonants). Oriental Studies. 2012;5(3):124-128. (In Russ.)
Views:
351
Email this article 