Academic Degree:

Ph.D. in Philology (Cand. of Philological Sc.)

Academic Rank:

 Position: Deputy Director

Affiliation: Kalmyk Scientific Center of the RAS

 Contact Data:

ale-bayanova@yandex.ru

8(847)22-3-55-06

General Information:

Education and Training, Previous Employing Institutions

Moscow State Pedagogical University, Faculty of German, French and Spanish (1984)

Academy of Retraining of Art, Culture and Tourism Workers, Faculty of Library Studies (2005)

Previous Employing Institution

Alekseeva Scientific Library of the KalmSC RAS (2007–2021);

Amur-Sanan National Library of the Republic of Kalmykia, Scientific Methodical Department (2001–2006)

Research Interests: linguistics, cultural linguistics, Kalmyk language, German language

List of Most Essential Works:

Author of more than 80 publications, including 4 monographs

Monographs:

1. Kalmyk tales recorded by G. J. Ramstedt: texts and studies. In 3 parts. Part I. Translations into Modern Kalmyk and Russian / comp. A. T. Bayanova, B. B. Goryaeva, A. O. Doleeva, V. V. Kukanova. Elista: KalmSC RAS, 2016. 249 p.

2. Kalmyk tales recorded by G. J. Ramstedt: texts and studies. In 3 parts. Part II. Facsimile / comp. A. T. Bayanova, B. B. Goryaeva, A. O. Doleeva, V. V. Kukanova. Elista: KalmSC RAS, 2018. 621 p.

3. Kalmyk folklore text recorded and translated by G. J. Ramstedt: linguoculturological features. Elista: KalmSC RAS, 2021. 352 p.

4. Paper boats: emigration and school book of the 19^th-20^th centuries. (historical and pedagogical studies). Tula: Design College Publ., 2021. 416 p.

Papers:

The Category of Comparison and Its Means in Folklore Texts: a Linguocultural Perspective (a Case Study of Kalmyk Fairy-Tale Texts Recorded by G. J. Ramstedt) // Oriental Studies. 2019. No. 1. P. 123–133.

The Peculiarities of Translation of Kalmyk Non-Equivalent Vocabulary into German (Evidence from Kalmyk Fairy Tales Recorded by G. J. Ramstedt) // Oriental Studies. 2016. No. 4. P. 103–111.

The Characters in the Frame Story of the Kalmyk Fairy-Tale Tradition (the case study of tales recorded by G. J. Ramstedt) // Oriental Studies. 2015. No. 2. P. 128–140.

Semantics of White in Folklore Text: A Linguocultural Aspect (A Case Study of Kalmyk Folktales Recorded by G. J. Ramstedt) // Mongolian Studies. 2020. No. 4. P. 592–604.

The Category of Appeal and Ways of Its Expression in the Kalmyk Language (on the example of fairytales in the recording of G.J. Ramstedt) // Udmurt University Bulletin. Ser.: History and Philology. 2018. Vol. 28. No. 6. P. 957–971.

Kalmyk Realities against the Background of German Equivalents (evidence from G. J. Ramstedt’s records of fairy tales) // Mongolian Studies. 2016. No. 2. P. 89–102.

The system and structure of onyms in the Kalmyk fairy tale tradition (evidence from G. J. Ramstedt’s records of fairy tales) // Bulletin of the Dagestan Scientific Center of the RAS. 2015. No. 59. P. 54–63.

Semantic Features of the Kalmyk Color Term улан ‘Red’ and Its German Translation Equivalents: A Case Study of Kalmyk Folktales Recorded by G. J. Ramstedt // Oriental Studies. 2021. No. 1. P. 186–197.

The Problem of Placing Benjamin Bergmann’s Letters into a Genre Category // New Philological Bulletin. 2022. No. 2(61). P. 430–446.

Semantics of the Color Term хар ‘Black’ in Folklore Texts: A Linguoculturological Aspect (A Case Study of Kalmyk Folktales Recorded by G. J. Ramstedt) // Mongolian Studies. 2021. No. 1. P. 96–107.