ДЕСЕМАНТИЗАЦИЯ ЛОКАЛЬНЫХ ПРЕВЕРБОВ В АБХАЗСКОМ И АБАЗИНСКОМ ЯЗЫКАХ

В статье рассматриваются локальные превербы, подверженные десемантизации и выступающие в переносном значении. Несмотря на то, что все локальные превербы представляют собой лексически значимые элементы, семантикой конкретизации места, состояния (или же направления действия) в большей степени наделены локальные превербы конкретного характера. Это связано с тем, что подобные превербы этимологически прозрачны и связь их с исходным словом прослеживается отчетливо. Абстрактные превербы, напротив, обладают достаточно общим значением. В их состав, наряду с локальными превербами прозрачной этимологии, также входят превербные образования, утратившие первоначальную связь с исходным словом. Это во многом предопределяет их частое употребление в переносном значении. В статье отмечается, что за счет десемантизации семантический потенциал локальных превербов значительно увеличивается. При этом, как показывает фактический материал, десемантизация проявляется как у образований с одним и тем же локальным превербом и глагольной основой, так и у образований с разными локальными превербами и основами глагола. Локальный преверб в данной функции выступает в глагольной основе в качестве словообразовательного форманта.

локальная семантика, глагольный корень, словообразовательный элемент, абстрактные превербы, конкретные превербы

1. Герхелия К. М. // Антология абхазской поэзии / сост. Ласуриа М. Т. В 2-х томах. Том I. Сухум-Москва: ГП Типография № 6, 2001.

2. Гулиа Д. И. Собрание сочинений в шести томах. Том второй (на абхазском языке). Сост. А. А. Аншба. Сухуми: Алашара, 1982.

3. Жиров Х. Д. «Новое море» (на абазинском языке). Черкесск: Карач.-Черк. кн. изд-во, 1962.

4. Ласуриа М. Т. Избранные произведения и переводы. В пяти томах. Том первый. На абхазском языке. Сухум: АбГИЗ, 2013.

5. Папаскири И. Г. Собрание сочинений. Том I (на абхазском языке). Сухуми: Газетно-журнальное издательство Абхазской АССР. Книжный сектор, 1964.

6. Смыр Р. Х. Собрание сочинений в трех томах. Том I. Сухум: АбГИЗ, 2010.

7. Тлябичева М. Х. Полное собрание сочинений в двух томах. Том II. Стихи, размышления о литературе (на абазинском языке). Черкесск: Издат.-полиграф. фирма «Ставрополье», 2012.

8. Чикатуев М. Х. Разговор планет: поэмы (на абазинском языке). Черкесск: Ставропольское кн. изд-во, 1984.

9. Шинкуба Б. В. Собрание сочинений в трех томах. Том III (на абхазском языке). Сухуми: Алашара, 1979.

10. Абазинско-русский словарь / под ред. В. Б. Тугова. М.: Советская энциклопедия, 1967. 536 с.

11. Абхазско-русский словарь. Т. I, II / сост. В. А. Касландзия. Сухуми: Олма-Пресс, 2005. 720 с., 704 с.

12. Клычев Р. Н. Локально-превербное образование глаголов абазинского языка. Черкесск: Аджьпа, 1994. 162 с.

13. Кустова Г. И. Типы производных значений и механизмы языкового расширения. М.: Языки славянской культуры, 2004. 472 с.

14. Ломтатидзе К. В. Основные виды локальных превербов и их оформление в абхазском и абазинском языках. Тбилиси: Мецниереба, 1982. 101 с.

15. Русско-абхазский словарь, сост. Б. Г. Джонуа. Сухуми: «Дом печати», 2010. 812 с.

16. Саманба Л. Х. Лексические и лексико-грамматические омонимы абхазского языка. Сухуми: Дом печати, 2012. 608 с.

17. Словарь абхазского языка в 2-х т. / cост. К. С. Шакрыл, В. Х. Конджария. Сухуми: Алашара, 1986. 496 с., 544 с.

18. Словарь сочетаемости локальных превербов с суффиксоидами и глагольными корнями в абазинском языке / сост. Р. Н. Клычев. Черкесск: Карачаево-Черкес. кн. изд-во, 1995. 352 с.

19. Чкадуа Л. П. Глагольное словообразование в абхазском языке. Сухуми: Аква, 2005. 303 с.