Представления о пространстве в эпическом фольклоре тюрков-огузов: реальная и мифологическая география «Книги моего деда Коркута»

Введение. «Книга моего деда Коркута» — памятник книжного эпоса тюрков-огузов, сохранивший сведения как о событиях их истории в период пребывания в Центральной Азии, так и позднем времени, связанном с распространением их влияния в Малой Азии. Задача. Рассмотрение топонимики памятника как источника по истории расселения огузских племен на Южном Кавказе и в Анатолии. Материалы: текст «Китаб-и дедем Коркут» как памятник книжного эпоса, сочетающий в себе черты фольклорного сочинения и исторического произведения, обращенного к воспеваемому прошлому тюрков-огузов. Результаты. Основываясь на соответствующем материале «Книги моего деда Коркута», можно сделать вывод о том, что некоторые сказания этого эпического цикла прошли свое окончательное оформление уже на территориях современных Турции и Закавказья. Многие топонимы «Китаб-и дедем Коркут» тесно связаны с образом внешнего врага огузов: они обозначают и место обитания гяуров-«неверных», и очерчивают границы «страны огузов». В то же время в памятнике практически не упоминаются топонимы, связанные с исламом (Мекка и Медина), мусульманской мифологией (гора Каф).

1. Аникеева 2018а — Аникеева Т. А. Огузский героический эпос как источник по истории тюркских народов Центральной Азии IX–XI вв. М.: Вост. лит., 2018. 189 c.

2. Аникеева 2018б — Аникеева Т. А. «Китаб-и дедем Коркут» как памятник книжного эпоса // Памятники книжного эпоса Запада и Востока / сост. и ред. С. Ю. Неклюдов, Н. В. Петров. М.: ИНФРА-М, 2018. С. 384–400.

3. Гёр-оглы 1983 — Гёр-оглы. Туркменский героический эпос. Сост. Б. А. Каррыев / пер. Б. А. Каррыева при участии Е. А. Поцелуевского. М.: ГРВЛ, 1983. 805 c.

4. Жирмунский 1974 — Жирмунский В. М. Тюркский героический эпос: избранные труды. Л.: Наука, 1974. 727 c.

5. Караулов 1901 — Караулов Н. А (пер.). Сведения арабских писателей о Кавказе, Армении и Адербейджане: I. Ал-Истахрий // Сборник материалов для описания местностей и племен Кавказа. Вып. 29. Тифлис: Управление Кавказского учебного округа, 1901. С. 1–73.

6. Книга Коркута 1962 — Книга моего деда Коркута. Огузский героический эпос / пер. акад. В. В. Бартольда; изд. подгот. В. М. Жирмунский, А. Н. Кононов. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1962. 299 c.

7. Короглы 1982 — Короглы Х. Г. Турецкая народная повесть // Эмрах и Сельви. Необыкновенные приключения Караоглана и другие турецкие народные повести. М.: ГРВЛ, 1982. С. 5–20.

8. Крачковский 2004 — Крачковский И. Ю. Арабская географическая литература [Перепеч. с изд. 1957 г.]. М.: Вост. лит., 2004. 919 с.

9. Мустафаев 2017 — Мустафаев Ш. М. От Сельджуков к Османам: этнополитические процеcсы в тюркском мире Малой Азии в XI–XV вв. М.: ИВ РАН, 2017. 436 c.

10. Сыркин 1960 — Сыркин А. Я. Византийская эпическая поэма // Дигенис Акрит / пер., статьи и коммент. А. Я. Сыркина. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1960 (сер. Литературные памятники). C. 127–163.

11. And 2010 — And M. Miniatürlerle Osmanlı-İslam Mitologyası [Ottoman-Islamic mythology in miniature painting art]. İstanbul: Yapı Kredi Press, 2010. 487 p. (In Turk.)

12. Çelik 1941 — Çelik F. Dede Korkut kitabındaki coğrafi isimler [Geographical Names in The Book of Dede Korkut]. Ülkü. 1941. July. Ankara. (In Turk.)

13. Dedem Korkudun kitabı 2000 — Dedem Korkudun Kitabı [The Book of Dede Korkut]. Orhan Şaik Gökyay (ed.). İstanbul: National Educational Press, 2000. 671 p. (In Turk.)

14. Ergin 2014 — Ergin M. Dede Korkutun coğrafyası [The geography of Dede Korkut epics]. Dede Korkut kitabı. Muharrem Ergin (ed.). 9th ed. Ankara, 2014. Pp. 51–54. (In Turk.)

15. Kırzıoğlu 1952 — Kırzıoğlu (Çelik) M. Fahrettin. Dede Korkut Oğuznameleri [The Book of Dede Korkut: tales of the Oghuzes]. İstanbul: Burhaneddin Erenler Press, 1952. 132 p. (In Turk.)

16. Rossi 1981 — Rossi E. Il “Kitab-i Dede Qorqut”: Racconti epico-cavallereschi dei Turchi Oguz [The Book of Dede Korkut: tales of epic chivalry of the Oghuz Turks]. Ms. Vat. Turco (transl. and notes) 102. Facsimile of 1952. Vatican: Vatican Apostolic Library, 1981. 364 p. (In Ital.)

17. And 2010 — And M. Miniatürlerle Osmanlı-İslam Mitologyası [Ottoman-Islamic mythology in miniature painting art]. İstanbul: Yapı Kredi Press, 2010. 487 p. (In Turk.)

18. Anikeeva T. A. Oguzskii geroicheskii epos kak istochnik po istorii tiurkskikh narodov Tsentral’noi Azii IX–XI vv. [The Oghuz heroic epic as a source on the history of Central Asian Turks: 9th to 11th centuries]. Moscow: Vost. Lit., 2018. 189 p. (In Rus.)

19. Anikeeva T. A. The Book of Dedem Korkut as a monument of the literary epic. Pamiatniki knizhnogo eposa Zapada i Vostoka [Literary epic of the East and West: monuments] S. Yu. Neklyudov, N. V. Petrov (eds.). Moscow: INFRA-M, 2018. Pp. 384–400. (In Rus.)

20. Çelik 1941 — Çelik F. Dede Korkut kitabındaki coğrafi isimler [Geographical Names in The Book of Dede Korkut]. Ülkü. 1941. July. Ankara. (In Turk.)

21. Dedem Korkudun kitabı 2000 — Dedem Korkudun Kitabı [The Book of Dede Korkut]. Orhan Şaik Gökyay (ed.). İstanbul: National Educational Press, 2000. 671 p. (In Turk.)

22. Ergin 2014 — Ergin M. Dede Korkutun coğrafyası [The geography of Dede Korkut epics]. Dede Korkut kitabı. Muharrem Ergin (ed.). 9th ed. Ankara, 2014. Pp. 51–54. (In Turk.)

23. Ger-ogly. Turkmenskii geroicheskii epos. [Koroughlu: a Turkmen heroic epic]. B. A. Karryev (comp., transl.), Ye. A. Potseluevsky (assist.). Moscow: Vost. Lit., 1983 . 805 p. (In Rus.)

24. Karaulov N. A. Writings by Arab authors about the Caucasus, Armenia and Azerbaijan: I. al-Istakhri. Sbornik materialov dlia opisaniia mestnostei i plemen Kavkaza. Vol. 29. Tiflis: Executive Office of Caucasian Educational District, 1901. Pp. 1–73. (In Rus. and Arab.)

25. Kırzıoğlu 1952 — Kırzıoğlu (Çelik) M. Fahrettin. Dede Korkut Oğuznameleri [The Book of Dede Korkut: tales of the Oghuzes]. İstanbul: Burhaneddin Erenler Press, 1952. 132 p. (In Turk.)

26. Kniga moego deda Korkuta. Oguzskii geroicheskii epos. [A Book of Dede Korkut: the Oguz heroic epic]. V. V. Bartold (transl.). V. M. Zhirmunsky, A. N. Kononov (eds.). Moscow, Leningrad: USSR Acad. of Sc., 1962. 299 p. (In Rus.)

27. Korogly Kh. G. The Turkish folk novel. Emrakh i Selvi. Neobyknovennye prikliucheniia Karaoglana i drugie turetskie narodnye povesti [Emrah and Selvi: extraordinary adventures of Karaoglan and other Turkish folk novels]. Moscow: Vost. Lit., 1982. Pp. 5–20. (In Rus.)

28. Krachkovsky I. Yu. Arabskaia geograficheskaia literatura [Arabic geographical literature]. Reprint: ed. of 1957. Moscow: Vost. Lit., 2004. 919 p. (In Rus.)

29. Mustafaev Sh. M. Ot Sel’dzhukov k Osmanam: etnopoliticheskie protsecsy v tiurkskom mire Maloi Azii v XI–XV vv. [From Seljuqs to Ottomans: ethnopolitical processes in the Turkic world of Asia Minor in the 11th – 15th centuries]. Moscow: Inst. of Oriental Studies of RAS, 2017. 436 p. (In Rus.)

30. Rossi 1981 — Rossi E. Il “Kitab-i Dede Qorqut”: Racconti epico-cavallereschi dei Turchi Oguz [The Book of Dede Korkut: tales of epic chivalry of the Oghuz Turks]. Ms. Vat. Turco (transl. and notes) 102. Facsimile of 1952. Vatican: Vatican Apostolic Library, 1981. 364 p. (In Ital.)

31. Syrkin A. Ya. The Byzantine epic poem. Digenis Akrit. A. Ya. Syrkin (transl., art., comment.). Moscow, Leningrad: USSR Acad. of Sc., 1960. Pp. 127–163. (In Rus.)

32. Zhirmunsky V. M. Tyurkskii geroicheskii epos: izbrannye trudy. [The Turkic heroic epic: selected works]. Leningrad: Nauka, 1974. 727 p. (In Rus.)