Категория сравнения и способы ее выражения в фольклорном тексте: лингвокультурологический аспект (на примере калмыцких сказок в записи Г. Й. Рамстедта)

Статья посвящена вопросам исследования сравнительных конструкций в калмыцком языке. Проблемы изучения сравнительных конструкций как категорий в языке включают в себя различные аспекты его рассмотрения: лексико-семантические, структурно-грамматические и лингвокультурологические. В калмыцком языке исследования сравнительных конструкций сводились к изучению структурно-грамматических особенностей компаративов. Практически отсутствуют исследования лингвокультурологических особенностей сравнений. В силу того, что данное явление мало исследовано, нами рассмотрены лексико-семантические и лингвокультурологические аспекты данной проблемы. Целью данной работы является выявление лексико-семантических и лингвокультурологических особенностей и классификация сравнений в калмыцком языке. Материал. Исследование проводилось на основе текстов калмыцких сказок, записанных финским ученым Г. Й. Рамстедтом. Для изучения проблемы были проведен текстологический, компонентный, количественный и семантико-синтаксический анализ сказочных текстов. В результате исследования были выявлены основные тенденции в развитии изучения компаративных конструкций, выявлена частотность употребления различных частей речи в разрезе трехчленной структуры сравнений, исследованы проблемы соотнесения различных национальных культурных кодов в рамках структурной составляющей компаративов. Полученные результаты вносят вклад в развитие комплексного подхода к изучению многофункционального и универсального понятия сравнения на материалах фольклорных текстов.

1. Абрамова 2004 ― Абрамова Г. И. Этносемантика фразеологических компаративных единиц как элемент национально-культурной специфики: на примере русского, казахского и английского языков: дис. … канд. филол. наук. М., 2004. 268 c.

2. Азимов 2009 ― Азимов Э. Г., Щукин А. Н. Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам). М.: ИКАР, 2009. 448 с.

3. Ахманова 1966 ― Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. М.: Сов.энциклопедия, 1966. 608 с.

4. Бабайцева 2010 ― Бабайцева В. В. Система языка как целостное образование // Бабайцева В. В. Избранное. 2005–2010: сб. научных и научно-методических статей. М.; Ставрополь: Изд-во СГУ, 2010. С. 32–41.

5. Берков 1996 ― Берков В. П. Компаративность: семантика сравнения и типы ее выражения // Теория функциональной грамматики. Качественность. Количественность. СПб.: Наука, 1996. С. 106–154.

6. Биткеев 1976 ― Биткеев Н. Ц. Сравнения и метафоры в «Джангаре» Ээлян Овла и его последователей: к проблеме эпической традиции // Вестник КНИИЯЛИ. Вып. 14. Элиста. 1976. С. 132–140.

7. Богородицкий 1907 ― Богородицкий В. А. Общий курс русской грамматики (из университетских чтений). Казань: Типо-лит. Имп. ун-та, 1907. 268 с.

8. Бурыкин и др. 2008 ― Бурыкин А. А., Басангова Т. Г. Устойчивые сравнения в «Джангаре» и жанр примет-шинж (к проблеме интертекстуальности героического эпоса и генезиса жанра примет-шинж в калмыцком фольклоре) // Ойраты и калмыки в истории России, Монголии и Китая: мат-лы Междунар. науч. конф., г. Элиста, 9–14 мая 2007 г. В. 3-х ч. Ч. 2. Элиста: КИГИ РАН, 2008. С. 5–10.

9. Волкова 2004 ― Волкова Т. Ф. Сравнения в речи диалектной языковой личности: дисс. ... канд. филол. наук. Томск, 2004. 237 с.

10. Вомперский 1964 ― Вомперский В. В. К характеристике стиля М. Ю. Лермонтова: стилистические функции сравнения // Русский язык в школе. 1964. №5. С. 25–32.

11. Воробьева 2014 ― Воробьева Л. Б. Возможности репрезентации устойчивых сравнений в русско-литовском словаре. Проблемы истории, филологии, культуры. 2014. № 3. С. 219–221.

12. Гальперин 1958 ― Гальперин И. Р. Очерки по стилистике английского языка. М.: Изд-во лит. на иностр. яз., 1958. 460 с.

13. Голубева 2016 ― Голубева Е. В. Устойчивые сравнения как способ когниции // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016. № 12(66). В 4 ч. Ч. 2. С. 88–91.

14. Даутия 1997 ― Даутия Ф. В. Сравнительные конструкции, переходные между сложными и простыми предложениями, с показателем сравнения как: автореф.дис. ... канд. филол. наук. М., 1997. 16 с.

15. Девятова 2010 ― Девятова Н. М. Сравнения в динамической системе языка. М.: URSS, 2010. 318 с.

16. Ильясова 2009 ― Ильясова Л. И. Устойчивые сравнения с колоративным компонентом в английском и русском языках: автореф. дисс. ... канд. филол. наук: Казань, 2009. 25 с.

17. Левит 2005 ― Левит И. В. Сложные сравнительные синтаксические конструкции как элемент функционально-семантического поля сравнения: дисс. ... канд. филол. наук. СПб., 2005. 166 с.

18. Маслова 2004 ― Маслова В. А. Лингвокультурология. М.: Академия, 2004. 208 с.

19. Мифы 1982 ― Мифы народов мира. В 2 т. Т. 2. М.: Сов. энциклопедия, 1982. 720 с.

20. Мифы 2017 –– Мифы, легенды и предания калмыков. М.: Наука, Вост. лит., 2017. 367 с.

21. Мулаева 2011 ― Мулаева Н. М. Сравнения в произведениях Л. Инджиева «Харалта өдрмүд» («Проклятые дни») и «Большевикүд» («Большевики») // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. 2011. № 1. С. 136–139.

22. Мушаев 2017 ― Мушаев В. Н. Средства сравнения в произведениях калмыцкого фольклора («72 небылицы» и «Седклин кюр») // Вестник Калмыцкого университета. 2017. № 4 (36). С. 91–99.

23. Небольсин 1852 ― Небольсин П. Очерки быта калмыков Хошеутовского улуса. СПб.: Тип. К. Крайя, 1852. 192 с.

24. Николаева 2003 ― Николаева Т. Н. Типологическая параметризация компаративной фразеологии современного якутского и немецкого языков: автореф. дис. канд. филол. наук. Якутск, 2003. 23 с.

25. Огольцев 1978 ― Огольцев В. М. Устойчивые сравнения в системе фразеологии. Л.: Изд-во ЛГУ, 1978. 159 с.

26. Ольшанский 1999 ― Ольшанский И. Г. Лексика, фразеология, текст: лингвокультурологические компоненты // Язык и культура. Вып. 2. М.: ИНИОН РАН, 1999. С. 10–26.

27. Подчаха 2012 ― Подчаха О. В. Особенности многозначности устойчивых сравнений // Преподаватель ХХI век. 2012. №1–2. С. 329–335.

28. Постникова 2009 ― Постникова С. В. К вопросу о центре функционально-семантического поля сравнения (на материале немецкого языка) // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. 2009. № 5. С. 272–276.

29. Пюрбеев 2016 ― Пюрбеев Г. Ц. Анализ компаративных конструкций в калмыцком фольклоре // Вестник Калмыцкого университета. 2016. № 4 (32). С. 115–121.

30. Скородумова 2014 ― Скородумова Л. Г. Мир образов в романах В. Инжинаша // Mongolica–XII: сб. науч. ст. СПб, 2014. С. 55-66.

31. СЛТ 1974 ― Словарь литературоведческих терминов / сост. Л. И. Тимофеев, С. В. Тураев. М.: Просвещение, 1974. 509 с.

32. ФС 2001 ― Философский словарь / под ред. И. Т. Фролова. Изд. 7-е, перераб. и доп. М.: Республика, 2001. 719 с.

33. Фуко 1994 ― Фуко М. Слова и вещи. Археология гуманитарных наук. СПб.: А-сad, 1994. 408 c.

34. Черемисина 1976 ― Черемисина М. И. Сравнительные конструкции русского языка. Новосибирск: Наука, 1976. 270 с.

35. Эрдниева 2016 ― Эрдниева Э. В. Функционирование фразеологизмов-сравнений, выражающих качество человека, в разных языках // Вестник Калмыцкого университета. 2016. №3 (31). С. 77–83.

36. Glucksberg 2006 ― Glucksberg S., Haught S. On the Relation Between Metaphor and Simile: When Comparison Fails. Mind & Language. 2006. Vol. 21. No. 3. Pp. 360–378. (In Eng.)

37. Haught 2013 ― Haught C. A Tale of Two Tropes: How Metaphor and Simile Differ. Metaphor and Symbol. Vol. 28, 2013. Issue 4. Pp. 254–274. (In Eng.)

38. Ramstedt 1909 ― Ramstedt G. J. Kalműckische Sprachproben. Gesammelt und herausgegeben von G. J. Ramstedt. Erster Teil. Kalműckische Märchen [Kalmyk speech patterns. Coll. and publ. by G. J. Ramstedt. Part One. Kalmyk fairy tales]. Helsinki: Finno-Ugric Society, 1909. 154 p. (In Germ. and Kalm.)

39. Ramstedt 1919 ― Ramstedt G. J. Kalműckische Sprachproben. Gesammelt und herausgegeben von G. J. Ramstedt. Zweiter Teil. Kalmuckische Märchen [Kalmyk speech patterns. Coll. and publ. by G. J. Ramstedt. Part Two. Kalmyk fairy tales]. Helsinki: Finno-Ugric Society, 1919. Pp. 155–237 (In Germ. and Kalm.)

40. Abramova G. I. Etnosemantika frazeologicheskikh komparativnykh edinits kak element natsional’no-kul’turnoy spetsifiki: na primere russkogo, kazakhskogo i angliyskogo yazykov [Ethno-semantics of comparative phraseological units as a national culture-specific element: a case study of the Russian, Kazakh, and English languages]. A PhD thesis abs. Moscow, 2004. 268 p. (In Rus.)

41. Azimov E. G., Shchukin A. N. Novyy slovar’ metodicheskikh terminov i ponyatiy (teoriya i praktika obucheniya yazykam) [A new dictionary of methodological terms and concepts (theory and practice of foreign language teaching)]. Moscow: IKAR, 2009. 448 p. (In Rus.)

42. Akhmanova O. S. Slovar’ lingvisticheskikh terminov [A dictionary of linguistic terms]. Moscow: Sov. Entsiklopediya, 1966. 608 p. (In Rus.)

43. Babaytseva V. V. The language system as a coherent unit. Babaytseva V. V. Izbrannoe. 2005–2010. Coll. papers. Moscow; Stavropol: Stavropol State Univ., 2010. Pp. 32–41. (In Rus.)

44. Berkov V. P. Comparativity: semantics of the comparative and types of its means. Teoriya funktsional’noy grammatiki. Kachestvennost’. Kolichestvennost’. St. Petersburg: Nauka, 1996. Pp. 106–154. (In Rus.)

45. Bitkeev N. Ts. Comparatives and metaphors in the Jangar of Eelyan Ovla and his followers: the epic tradition revisited. Vestnik KNIIYaLI. Is. 14. Elista. 1976. Pp. 132–140. (In Rus.)

46. Bogoroditsky V. A. Obschiy kurs russkoy grammatiki (iz universitetskikh chteniy) [General Russian grammar: excerpts from university readings]. Kazan: Kazan Imper. Univ, 1907. 268 p. (In Rus.)

47. Burykin A. A., Basangova T. G. Set phrases in the Jangar and the genre of shinj signs: inter-actuality of the heroic epic and genesis of shinj signs in Kalmyk folklore revisited. Oyraty i kalmyki v istorii Rossii, Mongolii i Kitaya. Conf. proc. (Elista, 9–14 May 2007). In 3 parts. Part 2. Elista: Kalm. Hum. Res. Inst. of RAS, 2008. Pp. 5–10. (In Rus.)

48. Cheremisina M. I. Sravnitel’nye konstruktsii russkogo yazyka [Russian comparative constructions]. Novosibirsk: Nauka, 1976. 270 p. (In Rus.)

49. Dautiya F. V. Sravnitel’nye konstruktsii, perekhodnye mezhdu slozhnymi i prostymi predlozheniyami, s pokazatelem sravneniya kak [Comparative patterns: intermediate ones emerging between compound and simple sentences with the aid of the word ‘как’]. A PhD thesis abs. Moscow, 1997. 16 p. (In Rus.)

50. Devyatova N. M. Sravneniya v dinamicheskoy sisteme yazyka [Comparisons within a dynamic system of the language]. Moscow: URSS, 2010. 318 p. (In Rus.)

51. Filosofskiy slovar’ [The philosophical dictionary]. I. T. Frolov (ed.). 7th ed., rev. and suppl. Moscow: Respublika, 2001. 719 p. (In Rus.)

52. Foucault M. Slova i veschi. Arkheologiya gumanitarnykh nauk [Words and Things. An Archaeology of the Human Sciences]. St. Petersburg: A-sad, 1994. 408 p. (In Rus.)

53. Galperin I. R. Ocherki po stilistike angliyskogo yazyka [Essays on English stylistics]. Moscow: Inoizdat, 1958. 460 p. (In Rus.)

54. Golubeva E. V. Stable comparisons as a way of cognition. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2016. No. 12(66). In 4 parts. Part 2. Pp. 88–91. (In Rus.)

55. Erdnieva E. V. The functioning of idioms-comparisons expressing human features in different languages. Vestnik Kalmytskogo universiteta. 2016. No. 3 (31). Pp. 77–83. (In Rus.)

56. Glucksberg 2006 ― Glucksberg S., Haught S. On the Relation Between Metaphor and Simile: When Comparison Fails. Mind & Language. 2006. Vol. 21. No. 3. Pp. 360–378. (In Eng.)

57. Haught 2013 ― Haught C. A Tale of Two Tropes: How Metaphor and Simile Differ. Metaphor and Symbol. Vol. 28, 2013. Issue 4. Pp. 254–274. (In Eng.)

58. Ilyasova L. I. Ustoychivye sravneniya s kolorativnym komponentom v angliyskom i russkom yazykakh [Fixed comparisons with color components in the English and Russian languages]. A PhD thesis abs. Kazan, 2009. 25 p. (In Rus.)

59. Levit I. V. Slozhnye sravnitel’nye sintaksicheskie konstruktsii kak element funktsional’no-semanticheskogo polya sravneniya [Compound comparative syntactical patterns as an element of the functional-semantic field]. A PhD thesis abs. St. Petersburg, 2005. 166 p. (In Rus.)

60. Maslova V. A. Lingvokul’turologiya [Linguo-Culturology]. Moscow: Academia, 2004. 208 p. (In Rus.)

61. Mify narodov mira [Myths of the World]. In 2 vols. Vol. 2. Moscow: Sov. Entsiklopediya, 1982. 720 p. (In Rus.)

62. Mify, legendy i predaniya kalmykov [Myths and legends of the Kalmyks]. Moscow: Nauka, Vost. Lit., 2017. 367 p. (In Rus. and Kalm.)

63. Mulaeva N. M. Comparisons in L. Indzhiev’s ‘Kharalta ӧdrmüd’ (‘The Cursed Days’) and ‘Bolsheviküd’ (‘The Bolsheviks’). Vestnik KIGI RAN. 2011. No. 1. Pp. 136–139. (In Rus.)

64. Mushaev V. N. Means of comparison in Kalmyk folklore. Vestnik Kalmytskogo universiteta. 2017. No. 4 (36). Pp. 91–99. (In Rus.)

65. Nebolsin P. Ocherki byta kalmykov Khosheutovskogo ulusa [Kalmyks of Khoshoutovsky Ulus: essays on everyday life]. St. Petersburg: K. Kray, 1852. 192 p. (In Rus.)

66. Nikolaeva T. N. Tipologicheskaya parametrizatsiya komparativnoy frazeologii sovremennogo yakutskogo i nemetskogo yazykov [Comparative phraseology of modern Yakut and German: typological parameters]. A PhD thesis abs. Yakutsk, 2003. 23 p. (In Rus.)

67. Ogoltsev V. M. Ustoychivye sravneniya v sisteme frazeologii [Fixed comparisons with the phraseological system]. Leningrad: Leningrad State Univ., 1978. 159 p. (In Rus.)

68. Olshansky I. G. Lexis, phraseology, text: linguocultural components. Yazyk i kul’tura. Is. 2. Moscow: Inst. of Sc. Inf. on Soc. Sc. of RAS, 1999. Pp. 10–26. (In Rus.)

69. Podchakha O. V. Fixed comparisons: peculiarities of polysemy. Prepodavatel’ XXI vek. 2012. No. 1–2. Pp. 329–335. (In Rus.)

70. Postnikova S. V. Revisiting the issue of a center within the functional-semantic field of the comparative (a case study of the German language). Vestnik Nizhegorodskogo universiteta im. N. I. Lobachevskogo. 2009. No. 5. Pp. 272–276. (In Rus.)

71. Pyurbeev G. Ts. Analysis of comparative constructions in Kalmyk folklore. Vestnik Kalmytskogo universiteta. 2016. No. 4 (32). Pp. 115–121. (In Rus.)

72. Ramstedt 1909 ― Ramstedt G. J. Kalműckische Sprachproben. Gesammelt und herausgegeben von G. J. Ramstedt. Erster Teil. Kalműckische Märchen [Kalmyk speech patterns. Coll. and publ. by G. J. Ramstedt. Part One. Kalmyk fairy tales]. Helsinki: Finno-Ugric Society, 1909. 154 p. (In Germ. and Kalm.)

73. Ramstedt 1919 ― Ramstedt G. J. Kalműckische Sprachproben. Gesammelt und herausgegeben von G. J. Ramstedt. Zweiter Teil. Kalmuckische Märchen [Kalmyk speech patterns. Coll. and publ. by G. J. Ramstedt. Part Two. Kalmyk fairy tales]. Helsinki: Finno-Ugric Society, 1919. Pp. 155–237 (In Germ. and Kalm.)

74. Skorodumova L. G. The imagery of V. Inzhinash’s novels. Mongolica–XII. Coll. papers. St. Petersburg, 2014. Pp. 55-66. (In Rus.)

75. Slovar’ literaturovedcheskikh terminov [A dictionary of literary terms]. L. I. Timofeev, S. V. Turaev (comps). Moscow: Prosveschenie, 1974. 509 p. (In Rus.)

76. Volkova T. F. Sravneniya v rechi dialektnoy yazykovoy lichnosti [Comparatives in speech of a dialectal language personality]. A PhD thesis abs. Tomsk, 2004. 237 p. (In Rus.)

77. Vompersky V. V. Characterizing M. Yu. Lermontov’s literary style: stylistic functions of the comparative. Russkiy yazyk v shkole. 1964. No. 5. Pp. 25–32. (In Rus.)

78. Vorobiova L. B. The possibility of steady comparisons representation in the Russian-Lithuanian dictionary. Problemy istorii, filologii, kul’tury. 2014. No. 3. Pp. 219–221. (In Rus.)