Preview

Oriental Studies

Расширенный поиск

Поэтика баллады в калмыцкой поэзии ХХ в. (Д. Кугультинов, М. Хонинов)

https://doi.org/10.22162/2619-0990-2019-42-2-320-333

Полный текст:

Аннотация

Введение. Развитие советской калмыцкой поэзии в 1930-е гг. сопровождалось освоением новых жанров, в том числе заимствованных из русской советской литературы. Одним из таких жанров стала литературная баллада, которая, не имея аналогов в калмыцком фольклоре, ориентировалась на традицию русской советской баллады, активно осваивалась поэтами в 1960–1970-е гг., а в 1980-е гг. наметилось снижение авторского внимания к этому жанру. Актуальность исследования определена малоизученностью калмыцкой баллады прошлого века. Проблемность обусловлена выяснением места этого жанра в истории калмыцкой литературы, выявлением круга авторов баллады. Цель. Изучение общей эволюции калмыцкой баллады не входит в задачи статьи, которая ограничена рассмотрением поэтики репрезентативных баллад Д. Кугультинова и М. Хонинова для определения состава и функционирования этого жанра в поэзии этих авторов в 1960–1980-е гг. Методы. Сравнительно-сопоставительный метод позволяет определить авторские стратегии поэтов в области избранного ими жанра баллады, а также роль переводчиков в интерпретации оригинального текста для русскоязычного читателя. Результаты. В калмыцкой поэзии советского периода литературная баллада не стала ведущим жанром, несмотря на обращение к ней ― эпизодическое или постоянное ― ряда поэтов в разные периоды их творчества ― Г. Даваева, Б. Дорджиева, М. Нармаева, Л. Инджиева, Б. Сангаджиевой, А. Балакаева, В. Нурова. Среди баллад особо выделяются три баллады Д. Кугультинова (1970–1980-е гг.), более десяти баллад М. Хонинова (1960–1970-е гг.). Несмотря на то, что самим Д. Кугультиновым баллады не маркированы, эти стихи сохраняют признаки жанра как со стороны формы, так и со стороны содержания, носят лиро-эпический характер, философичны и дидактичны в тематическом ракурсе: борьба добра и зла, морально-нравственные конфликты, сила художественного слова. Военная баллада М. Хонинова опирается на традиции русской военной баллады с ее героикой, патриотизмом, жертвенностью, темой исторической памяти, автобиографизмом. При этом оба поэта сохраняют особенности калмыцкой версификации, в основном анафоры (единоначатия). Балладный стих в поэзии двух поэтов прошлого века не имел строгой связи с определенным метром, строфикой и рифмовкой, но включал обязательную анафору, что подтверждают примеры стихотворений обоих поэтов. Заметна роль переводчиков в актуализации жанрового потенциала калмыцких авторов. Выводы. Изучение калмыцкой баллады прошлого века позволяет выявить заимствованный жанр в истории калмыцкой литературы, его генезис, состав и функционирование в 1960–1980-е гг., соотношение формы и содержания, национальный вектор на примере избранных авторов.

Об авторе

Римма Михайловна Ханинова
Калмыцкий научный центр РАН (д. 8, ул. И. К. Илишкина, 358000 Элиста, Российская Федерация)
Россия
кандидат филологических наук, ведущий научный сотрудник


Список литературы

1. Источники

2. Кугультинов 1980 — Кугультинов Д. Баллада диких тюльпанов. Баллада истребителя тьмы. Баллада чистой совести // Нева. 1980. № 4. С. 134–136.

3. Кугультинов 1988a — Кугультинов Д. Баллада диких тюльпанов // Кугультинов Д. Н. Собр. соч. В 3-х т. Т. 3. Стихотворения, поэмы 1976–1986. Пер. с калм. М.: Худ. лит., 1988. С. 246–247.

4. Кугультинов 1988б — Кугультинов Д. Баллада истребителя тьмы // Кугультинов Д. Н. Собр. соч. В 3-х т. Т. 3. Стихотворения, поэмы 1976–1986. Пер. с калм. М.: Худ. лит., 1988. С. 242–243.

5. Кугультинов 1988в — Кугультинов Д. Баллада чистой совести // Кугультинов Д. Н. Собр. соч. В 3-х т. Т. 3. Стихотворения, поэмы 1976–1986. Пер. с калм. М.: Худ. лит., 1988. С. 244–245.

6. Кугультинов 1988г — Кугультинов Д. Сон в замке // Кугультинов Д. Н. Собр. соч. В 3-х т. Т. 2. Стихотворения, поэмы / пер. с калм. М.: Худ. лит., 1988. С. 173–175.

7. Кугультинов 1982a — Кугультинов Д. Зүүдн // Кугультинов Д. Н. Собр. соч. В 3 т. Т. 3. Стихи и поэмы. На калм. яз. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1982. C. 104–106.

8. Кугультинов 1982б — Кугультинов Д. «Хавр гүргүдән орад...» // Кугультинов Д. Н. Собр. соч. В 3 т. Т. 3. Стихи и поэмы. На калм. яз. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1982. C. 151–152.

9. Кугультинов 1975 — Кугультинов Д. Сон в замке // Литературная Россия. 1975. 10 января. С. 14.

10. Көглтин Д. 1980а — Көглтин Д. Седклин диилвр // Хальмг үнн. 1980. Апрелин 2. Х. 4.

11. Көглтин Д. 1980б — Көглтин Д. Седклин диилвр // Теегин герл. 1980. № 3. Х. 78–79.

12. Көглтин Д. 1980в — Көглтин Д. Харңһу идәч // Хальмг үнн. 1980. Апрелин 2. Х. 4.

13. Көглтин Д. 1980г — Көглтин Д. Харңһу идәч // Теегин герл. 1980. № 3. Х. 77–78.

14. Скотт 1981 — Скотт В. Замок Смальгольм, или Иванов вечер // Английская поэзия в русских переводах (XIV–XIX века). Сборник / сост. М. П. Алексеев, В. В. Захаров, Б. Б. Томашевский. На англ. и русс. яз. М.: Прогресс, 1981. С. 253–264.

15. Хонинов 1970а — Хонинов М. Баллада белорусских лесов // Хонинов М. В. Битва с ветром: стихи и поэма. М.: Сов. писатель, 1970. С. 42–44.

16. Хонинов 1977 — Хонинов М. Баллада о гневных тучах // Хонинов М. В. Подкова: стихи и поэма. М.: Современник, 1977. С. 118–121.

17. Хонинов 1972 — Хонинов М. Баллада о недокуренной цигарке // Хонинов М. В. Все начинается с дороги: стихи и поэма. М.: Современник, 1972. С. 70–74.

18. Хонинов 1974 — Хонинов М. Не хватает их // Хонинов М. В. Орлы над степью: стихи. М.: Сов. писатель, 1974. С. 58–61.

19. Хоньна М. 1970б — Хоньна М. Белоруссин ө-шуһу модна туск баллад // Теегин герл. 1970. № 2. Х. 4–5.

20. Хоньна М. 1978 — Хоньна М. Зөргиг зүркнд суулһдг болхнь... // Хальмг үнн. 1978. Октябрин 26. Х. 4.

21. Хоньна М. 1969a — Хоньна М. Зургин туск баллад // Хальмг үнн. 1969. Июлин 16. Х. 4.

22. Хоньна М. 1969б — Хоньна М. Кличевин туск баллад // Теегин герл. 1969. № 4. Х. 98–99.

23. Хоньна М. 1966 — Хоньна М. Күцц эс татгдсн цигарк // Хальмг үнн. 1966. Мартын 26. Х. 3.

24. Хоньна М. 1967 — Хоньна М. Салькнла бәәр бәрлдсн баллада // Хальмг үнн. 1967. Июлин 30. Х. 3–4.

25. Хоньна М. 1976 — Хоньна М. Туршулын хаалһд йова // Хоньна М. Шүлг мини, делгр: шүлгүд болн поэмс. Элст: Хальмг дегтр һарһач, 1976. Х. 5–8.

26. Хоньна М. 1971 — Хоньна М. Үүлнә туск баллад // Хоньна М. Әрәсән теңгр дор: шүлгүд болн поэм. Элст: Хальмг дегтр һарһач, 1971. Х. 60–63.

27. Хоньна М. 1979 — Хоньна М. Хальмг күүкнә туск баллад // Хальмг үнн. 1979. Апрелин 20. Х. 4; Апрелин 26. Х. 4; Апрелин 27. Х. 4.

28. Литература

29. Квятковский 1966 — Квятковский А. П. Поэтический словарь. М.: Сов. энциклопедия, 1966. 376 с.

30. Килганова 1971 — Килганова З. В атаку поднимался первым (о поэзии Михаила Хонинова) // Килганова З. И. Поэты и время. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1971. С. 101–113.

31. КРС 1977 — Калмыцко-русский словарь. 26 000 слов / под ред. Б. Д. Муниева. М.: Рус. яз., 1977. 768 с.

32. Магомедова 2008 — Магомедова Д. М. Баллада // Поэтика: словарь актуальных терминов и понятий / гл. науч. ред. Н. Д. Тамарченко. М.: Изд-во Кулагиной, Intrada, 2008. С. 26–27.

33. Мусова 1977 — Мусова Н. Н. Патриотические мотивы в калмыцкой поэзии военных лет // Национальные традиции и генезис социалистического реализма в калмыцкой литературе. Элиста: КНИИЯЛИ, 1977. С. 82–98.

34. Травников, Ольшевская 2006 — Травников С. Н., Ольшевская Л. А. «И всюду страсти роковые, и от судеб защиты нет…» (Фольклорные и литературные истоки русской классической баллады) // Русская баллада. История и теория жанра. Сб. научных статей. М.: Гос. ИРЯ им. А. С. Пушкина, 2006. С. 3–33.

35. Ханинова 2015 — Ханинова Р. М. «Баллада о жалости» М. Хонинова в аспекте фольклорных традиций // XII Сургучевские чтения. Литература и журналистика в пламени войны: от Первой мировой до Великой Победы. Ставрополь: Изд-во СКФУ, 2015. С. 118–125.

36. Ханинова 2016 — Ханинова Р. М. Баллада М. Хонинова о войне: фольклорные традиции и новации // Кочевые народы юга России: исторический опыт и современность. Элиста: ЗАОр «НПП «Джангар», 2016. С. 403–407.

37. Ханинова 2019 — Ханинова Р. М. Баллада о войне в калмыцкой поэзии ХХ века // Новый филологический вестник. 2019. № 1. С. 194–206. DOI: 10.24411/2072-9316-2019-00014.

38. Засыпко 2012 — Владислав Засыпко. Баллада о чистой совести [электронный ресурс] // 19.06.2012 г. URL: http://justboxing.net/legendy-boksa/vladislav-zasypko-ballada-o-chistoj-sovesti.html (дата обращения: 18.04.2019).

39. Надыров 2016 — Бабан Надыров: «Мастерство было, а вот удачи…» [электронный ресурс] // Московский бокс, 25.11.2016 г. URL: http://moskvavringe.ru/boks-v-moskve-chempioni-moskvi-istoria-boksa-v-moskve/693-baban-nadyrov-masterstvo-bylo-a-vot-udachi.html (дата обращения: 18.04.2019)

40. ЯИК 2003 — Я изучаю калмыцкий. Малый русско-калмыцкий словарь / Сост. И. К. Илишкин, Б. Д. Муниев, В. Д. Бадмаева, О. М. Шургучинова. На рус. и калм. яз. Элиста: Калм. кн. изд-во, 2003. 512 с.


Для цитирования:


Ханинова Р.М. Поэтика баллады в калмыцкой поэзии ХХ в. (Д. Кугультинов, М. Хонинов). Oriental Studies. 2019;(2):320-333. https://doi.org/10.22162/2619-0990-2019-42-2-320-333

For citation:


Khaninova R. 20th-Century Kalmyk Poetry: Poetics of the Ballad (a Case Study of Works by D. Kugultinov and M. Khoninov). Oriental Studies. 2019;(2):320-333. (In Russ.) https://doi.org/10.22162/2619-0990-2019-42-2-320-333

Просмотров: 10


Creative Commons License Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.


ISSN 2619-0990 (Print)
ISSN 2619-1008 (Online)