Поэтика баллады в калмыцкой поэзии ХХ в. (Д. Кугультинов, М. Хонинов)

Введение. Развитие советской калмыцкой поэзии в 1930-е гг. сопровождалось освоением новых жанров, в том числе заимствованных из русской советской литературы. Одним из таких жанров стала литературная баллада, которая, не имея аналогов в калмыцком фольклоре, ориентировалась на традицию русской советской баллады, активно осваивалась поэтами в 1960–1970-е гг., а в 1980-е гг. наметилось снижение авторского внимания к этому жанру. Актуальность исследования определена малоизученностью калмыцкой баллады прошлого века. Проблемность обусловлена выяснением места этого жанра в истории калмыцкой литературы, выявлением круга авторов баллады. Цель. Изучение общей эволюции калмыцкой баллады не входит в задачи статьи, которая ограничена рассмотрением поэтики репрезентативных баллад Д. Кугультинова и М. Хонинова для определения состава и функционирования этого жанра в поэзии этих авторов в 1960–1980-е гг. Методы. Сравнительно-сопоставительный метод позволяет определить авторские стратегии поэтов в области избранного ими жанра баллады, а также роль переводчиков в интерпретации оригинального текста для русскоязычного читателя. Результаты. В калмыцкой поэзии советского периода литературная баллада не стала ведущим жанром, несмотря на обращение к ней ― эпизодическое или постоянное ― ряда поэтов в разные периоды их творчества ― Г. Даваева, Б. Дорджиева, М. Нармаева, Л. Инджиева, Б. Сангаджиевой, А. Балакаева, В. Нурова. Среди баллад особо выделяются три баллады Д. Кугультинова (1970–1980-е гг.), более десяти баллад М. Хонинова (1960–1970-е гг.). Несмотря на то, что самим Д. Кугультиновым баллады не маркированы, эти стихи сохраняют признаки жанра как со стороны формы, так и со стороны содержания, носят лиро-эпический характер, философичны и дидактичны в тематическом ракурсе: борьба добра и зла, морально-нравственные конфликты, сила художественного слова. Военная баллада М. Хонинова опирается на традиции русской военной баллады с ее героикой, патриотизмом, жертвенностью, темой исторической памяти, автобиографизмом. При этом оба поэта сохраняют особенности калмыцкой версификации, в основном анафоры (единоначатия). Балладный стих в поэзии двух поэтов прошлого века не имел строгой связи с определенным метром, строфикой и рифмовкой, но включал обязательную анафору, что подтверждают примеры стихотворений обоих поэтов. Заметна роль переводчиков в актуализации жанрового потенциала калмыцких авторов. Выводы. Изучение калмыцкой баллады прошлого века позволяет выявить заимствованный жанр в истории калмыцкой литературы, его генезис, состав и функционирование в 1960–1980-е гг., соотношение формы и содержания, национальный вектор на примере избранных авторов.

калмыцкая баллада, Давид Кугультинов, Михаил Хонинов, перевод, Великая Отечественная война, традиция

1. Источники

2. Кугультинов 1980 — Кугультинов Д. Баллада диких тюльпанов. Баллада истребителя тьмы. Баллада чистой совести // Нева. 1980. № 4. С. 134–136.

3. Кугультинов 1988a — Кугультинов Д. Баллада диких тюльпанов // Кугультинов Д. Н. Собр. соч. В 3-х т. Т. 3. Стихотворения, поэмы 1976–1986. Пер. с калм. М.: Худ. лит., 1988. С. 246–247.

4. Кугультинов 1988б — Кугультинов Д. Баллада истребителя тьмы // Кугультинов Д. Н. Собр. соч. В 3-х т. Т. 3. Стихотворения, поэмы 1976–1986. Пер. с калм. М.: Худ. лит., 1988. С. 242–243.

5. Кугультинов 1988в — Кугультинов Д. Баллада чистой совести // Кугультинов Д. Н. Собр. соч. В 3-х т. Т. 3. Стихотворения, поэмы 1976–1986. Пер. с калм. М.: Худ. лит., 1988. С. 244–245.

6. Кугультинов 1988г — Кугультинов Д. Сон в замке // Кугультинов Д. Н. Собр. соч. В 3-х т. Т. 2. Стихотворения, поэмы / пер. с калм. М.: Худ. лит., 1988. С. 173–175.

7. Кугультинов 1982a — Кугультинов Д. Зүүдн // Кугультинов Д. Н. Собр. соч. В 3 т. Т. 3. Стихи и поэмы. На калм. яз. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1982. C. 104–106.

8. Кугультинов 1982б — Кугультинов Д. «Хавр гүргүдән орад...» // Кугультинов Д. Н. Собр. соч. В 3 т. Т. 3. Стихи и поэмы. На калм. яз. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1982. C. 151–152.

9. Кугультинов 1975 — Кугультинов Д. Сон в замке // Литературная Россия. 1975. 10 января. С. 14.

10. Көглтин Д. 1980а — Көглтин Д. Седклин диилвр // Хальмг үнн. 1980. Апрелин 2. Х. 4.

11. Көглтин Д. 1980б — Көглтин Д. Седклин диилвр // Теегин герл. 1980. № 3. Х. 78–79.

12. Көглтин Д. 1980в — Көглтин Д. Харңһу идәч // Хальмг үнн. 1980. Апрелин 2. Х. 4.

13. Көглтин Д. 1980г — Көглтин Д. Харңһу идәч // Теегин герл. 1980. № 3. Х. 77–78.

14. Скотт 1981 — Скотт В. Замок Смальгольм, или Иванов вечер // Английская поэзия в русских переводах (XIV–XIX века). Сборник / сост. М. П. Алексеев, В. В. Захаров, Б. Б. Томашевский. На англ. и русс. яз. М.: Прогресс, 1981. С. 253–264.

15. Хонинов 1970а — Хонинов М. Баллада белорусских лесов // Хонинов М. В. Битва с ветром: стихи и поэма. М.: Сов. писатель, 1970. С. 42–44.

16. Хонинов 1977 — Хонинов М. Баллада о гневных тучах // Хонинов М. В. Подкова: стихи и поэма. М.: Современник, 1977. С. 118–121.

17. Хонинов 1972 — Хонинов М. Баллада о недокуренной цигарке // Хонинов М. В. Все начинается с дороги: стихи и поэма. М.: Современник, 1972. С. 70–74.

18. Хонинов 1974 — Хонинов М. Не хватает их // Хонинов М. В. Орлы над степью: стихи. М.: Сов. писатель, 1974. С. 58–61.

19. Хоньна М. 1970б — Хоньна М. Белоруссин ө-шуһу модна туск баллад // Теегин герл. 1970. № 2. Х. 4–5.

20. Хоньна М. 1978 — Хоньна М. Зөргиг зүркнд суулһдг болхнь... // Хальмг үнн. 1978. Октябрин 26. Х. 4.

21. Хоньна М. 1969a — Хоньна М. Зургин туск баллад // Хальмг үнн. 1969. Июлин 16. Х. 4.

22. Хоньна М. 1969б — Хоньна М. Кличевин туск баллад // Теегин герл. 1969. № 4. Х. 98–99.

23. Хоньна М. 1966 — Хоньна М. Күцц эс татгдсн цигарк // Хальмг үнн. 1966. Мартын 26. Х. 3.

24. Хоньна М. 1967 — Хоньна М. Салькнла бәәр бәрлдсн баллада // Хальмг үнн. 1967. Июлин 30. Х. 3–4.

25. Хоньна М. 1976 — Хоньна М. Туршулын хаалһд йова // Хоньна М. Шүлг мини, делгр: шүлгүд болн поэмс. Элст: Хальмг дегтр һарһач, 1976. Х. 5–8.

26. Хоньна М. 1971 — Хоньна М. Үүлнә туск баллад // Хоньна М. Әрәсән теңгр дор: шүлгүд болн поэм. Элст: Хальмг дегтр һарһач, 1971. Х. 60–63.

27. Хоньна М. 1979 — Хоньна М. Хальмг күүкнә туск баллад // Хальмг үнн. 1979. Апрелин 20. Х. 4; Апрелин 26. Х. 4; Апрелин 27. Х. 4.

28. Литература

29. Квятковский 1966 — Квятковский А. П. Поэтический словарь. М.: Сов. энциклопедия, 1966. 376 с.

30. Килганова 1971 — Килганова З. В атаку поднимался первым (о поэзии Михаила Хонинова) // Килганова З. И. Поэты и время. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1971. С. 101–113.

31. КРС 1977 — Калмыцко-русский словарь. 26 000 слов / под ред. Б. Д. Муниева. М.: Рус. яз., 1977. 768 с.

32. Магомедова 2008 — Магомедова Д. М. Баллада // Поэтика: словарь актуальных терминов и понятий / гл. науч. ред. Н. Д. Тамарченко. М.: Изд-во Кулагиной, Intrada, 2008. С. 26–27.

33. Мусова 1977 — Мусова Н. Н. Патриотические мотивы в калмыцкой поэзии военных лет // Национальные традиции и генезис социалистического реализма в калмыцкой литературе. Элиста: КНИИЯЛИ, 1977. С. 82–98.

34. Травников, Ольшевская 2006 — Травников С. Н., Ольшевская Л. А. «И всюду страсти роковые, и от судеб защиты нет…» (Фольклорные и литературные истоки русской классической баллады) // Русская баллада. История и теория жанра. Сб. научных статей. М.: Гос. ИРЯ им. А. С. Пушкина, 2006. С. 3–33.

35. Ханинова 2015 — Ханинова Р. М. «Баллада о жалости» М. Хонинова в аспекте фольклорных традиций // XII Сургучевские чтения. Литература и журналистика в пламени войны: от Первой мировой до Великой Победы. Ставрополь: Изд-во СКФУ, 2015. С. 118–125.

36. Ханинова 2016 — Ханинова Р. М. Баллада М. Хонинова о войне: фольклорные традиции и новации // Кочевые народы юга России: исторический опыт и современность. Элиста: ЗАОр «НПП «Джангар», 2016. С. 403–407.

37. Ханинова 2019 — Ханинова Р. М. Баллада о войне в калмыцкой поэзии ХХ века // Новый филологический вестник. 2019. № 1. С. 194–206. DOI: 10.24411/2072-9316-2019-00014.

38. Засыпко 2012 — Владислав Засыпко. Баллада о чистой совести [электронный ресурс] // 19.06.2012 г. URL: http://justboxing.net/legendy-boksa/vladislav-zasypko-ballada-o-chistoj-sovesti.html (дата обращения: 18.04.2019).

39. Надыров 2016 — Бабан Надыров: «Мастерство было, а вот удачи…» [электронный ресурс] // Московский бокс, 25.11.2016 г. URL: http://moskvavringe.ru/boks-v-moskve-chempioni-moskvi-istoria-boksa-v-moskve/693-baban-nadyrov-masterstvo-bylo-a-vot-udachi.html (дата обращения: 18.04.2019)

40. ЯИК 2003 — Я изучаю калмыцкий. Малый русско-калмыцкий словарь / Сост. И. К. Илишкин, Б. Д. Муниев, В. Д. Бадмаева, О. М. Шургучинова. На рус. и калм. яз. Элиста: Калм. кн. изд-во, 2003. 512 с.