Information about Timur’s Inscription of 1391 in Early-to-Mid 18th Century Cartographic and Historical Studies

Introduction. Timur’s Inscription made in the Ulytau mountains during the 1391 campaign against Tokhtamysh is a unique artifact discovered in the territory of Kazakhstan during the Soviet era. The current interdisciplinary investigations of Kazakhstan’s researchers have resulted in a hypothesis according to which both the inscription and the mound — the latter being a heating and engineering facility for housing a large ceremonial fire — served a single purpose. Still, the questions regarding the use of the mound and the inscription from their creation to their discovery by K. Satpaev remain unanswered. For instance, no efforts have been made to clarify whether researchers had had any data about Timur’s Inscription — except for the already known medieval Persian-language texts — before K. Satpaev’s discovery. Goals. The paper seeks to find out if early-to-mid 18th century researchers (when the first expeditions throughout the region were organized and detailed maps drawn) made use of any testimony from eyewitnesses (native inhabitants, merchants) in addition to the medieval written sources. Results. For the first time ever, the study historically reconstructs the first cartographic message related to Timur’s Inscription in Guillaume Delisle’s Carte de Tartarie, and validates the conclusion that the source of the data had been not eyewitness testimony but The History of Timur Bek by François Pétis de la Croix. It also analyzes works by Philip Johan von Strahlenberg whose message about a ‘pyramid’ on Mount Itik is viewed by Kazakhstan’s archaeologists as the earliest scientific data dealing with Timur’s Inscription of the Ulytau. Insights into Gerhard Friedrich Müller’s notes criticizing Ph. J. Strahlenberg’s assertions and S. U. Remezov’s maps allow for the conclusion the oral testimony of local inhabitants the 18th century researchers dealt with hardly had anything to do with Timur’s Inscription proper. The paper reveals parallels between Mount Itik and the Ulytau have been a mistake, the former being supposedly located somewhere in the Kokshetau Upland. Conclusions. The work concludes in the early-to mid 18th century — in terms of scientific discourse — there were no eyewitness testimonies, and researchers made sheer references to virtually unconfirmed Persian-language texts and earliest European translations of the latter.

1. Андреев 1965 — Андреев А. И. Очерки по источниковедению Сибири. Вып. 2: XVIII век (вторая половина). М.; Л.: Наука, 1965. 364 с.

2. Записки капитана 1985–1986 ― Записки капитана Филиппа Иоганна Страленберга об истории и географии Российской империи Петра Великого. Северо-восточная часть Европы и Азии. В 2 ч. М.; Л.: Институт истории АН СССР, 1985–1986. 445 с.

3. Маргулан и др. 1966 — Маргулан А. Х., Акишев К. А., Кадырбаев М. К., Оразбаев А. М. Древняя культура Центрального Казахстана. Алма-Ата: Наука, 1966. 436 с.

4. Матвеев, Самигулов 2015 — Матвеев А. В., Самигулов Г. Х. К вопросу о юго-западных границах Сибирского ханства (данные топонимики и картографии) // Интеграция архео­логических и этнографических исследований: сборник научных трудов / гл. ред. Н. А. Томилов; отв. ред. М. А. Корусенко, А. А. Тишкин, К. Н. Тихомиров, М. Н. Тихомирова, Н. Н. Серегин. Барнаул; Омск: ООО ИД «Наука», 2015. С. 212–218.

5. Миллер 1937 ― Миллер Г. Ф. История Сибири. Т. I. М.; Л.: АН СССР, 1937. 606 с.

6. Радлов 1891 — Радлов В. Сибирские древности. Т. 1. Вып. 2. С 8 таблицами рисунков и 30 политипажами. СПб.: Тип. Имп. Академии наук, 1891. 102 с. (Издание Императорской археологической комиссии).

7. Радлов 1894 — Радлов В. Сибирские Древности. Том 1, выпуск 3. С картою, 22 таблицами рисунков и 109 политипажами // Материалы по археологии России, издаваемые Императорскою Археологическою Комиссиею. Вып. 15. СПб: Тип. Имп. Академии Наук, 1894. 168 с.

8. Рычков 1887 — Топография Оренбургской губернии. Сочинение П. И. Рычкова 1762 года. Оренбург: Тип. Б. Бреслина. 1887. 405 с. + 18 с.

9. Татищев 1979 — Татищев В. Н. Избранные произведения / под общ. ред. С. Н. Валка. АН СССР, ЛО. Л.: Наука,1979. 280 с.

10. Тизенгаузен 1941 — Сборник материалов, относящихся к истории Золотой Орды. Извлечения из персидских сообщений, собранные В. Г. Тизенгаузеном и обработанные А. А. Ромаскевичем и С. Л. Волиным. Т. 2. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1941. 308 c.

11. Усманова и др. 2018 — Усманова Э. Р., Жумашев Р. М., Джумабеков Ж. А., Антонов М. А., Каспаров А. Р.Загадка сопки Алтыншокы: об одном эпизоде похода Тимура против Токтамыша в 1391 г. // Вестник истории, литературы, искусства / [гл. ред. И. Х. Урилов]; Отд-ние ист.-филол. наук РАН. Т. 13. М.: Собрание, Наука, 2018. С. 7–23.

12. Carte de Tartarie 1706 — Carte de Tartarie. Dressée sur les relations de plusieurs voyageurs de differentes nations et sur quelques observations qui ont été faites dans ce pais la par Guillaume Del’Isle de l’Academie Royale des Sciences. Des Rosiers sc. A Paris, chez l’Auteur sur le Quai de l’Horloge a l’Aigle d’Or, avec Privilege, 1706. URL: https://www.loc.gov/item/99446168/ (дата обращения: 12.03.2019).

13. Ehrensvärd 2016 ― Ehrensvärd Ulla. Philip Johan Strahlenberg, von (Tabbert) [электронный ресурс] // Svenskt biografiskt lexicon. URL: https://sok.riksarkivet.se/sbl/artikel/20316 (дата обращения: 21.03.2019).

14. Histoire de Timur-Bec 1722 — Histoire de Timur-Bec, connu sous le nom du grand Tamerlan, empereur des Mogols & Tartares. Traduite en François par feu Monsieur Petis de la Croix [электронный ресурс] // Paris: Chez Antonin Deshayes, 1722. URL: https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=mdp.39015063879616;view=1up;seq=5 (дата обращения: 14.03.2019).

15. Nova Descriptio 1730 — Nova Descriptio Geographica Tattariae Magnae: tam orientalis quam occidentalis in particularibus et generalibus territoriis una cum delineatione totius Imperii Russici imprimis Siberiae accurate ostensa. Stockholm, 1730. URL: https://www.raremaps.com/gallery/detail/40752ops/nova-descriptio-geographica-tattariae-magnae-tam-orientalis-strahlenberg (дата обращения: 24.03.2019).

16. Pétis de La Croix 1710 ― Pétis de La Croix, François: Histoire Du Grand Genghizcan, Premier Empereur Des Anciens Mogols Et Tartares: Divisée En Quatre Livres ; Contenant La Vie de ce Grand Can, Son Elévation, Ses Conquêtes ... / Traduite Et Compilée De plusieurs Auteurs Orientaux & de Voyageurs Européens ... Par feu M. Pétis De La Croix le père ... [Ed.: François Pétis de LaCroix fils]. Paris: Jombert, 1710. [10] Bl., 562 S., [1] Bl.: Ill.

17. Petis de la Croix 1722 ― Petis de la Croix. The History of Genghizcan the Great, First Emperor of the Antient Moguls and Tartars: in four books. London: J. Darby, MDCCXXII (1722). 448 с. IX. URL: https://www.wdl.org/en/item/2378/view/1/1/ (дата обращения: 24.03.2019).

18. Remezov 1720 — Remezov, Semën Ul’ianovich, 1642-ca. 1720. Khorograficheskaya kniga [cartographical sketch-book of Siberia]. MS Russ 72 (6). Houghton Library, Harvard University, Cambridge, Mass. URL: https://iiif.lib.harvard.edu/manifests/view/drs:18273155$135i (дата обращения: 12.03.2019).

19. Strahlenberg 1975 ― Ph. J. von Strahlenberg. Das Nord und ostliche Theil von Europa und Asia // [электронный ресурс] Studia uralo-altaica. № 8. Szeged, 1975. URL: http://altaica.ru/LIBRARY/Strahlenberg.pdf (дата обращения: 21.03.2019).

20. [Captain Philip Johan Stralenberg’s Notes on the History and Geography of the Russian Empire of Peter the Great. Northeastern Europe and Asia]. In 2 vols. Moscow, Leningrad: Inst. of History (USSR Acad. of Sc.), 1985–1986. 445 p. (In Russ.)

21. [Collected Materials Dealing with the history of the Golden Horde. Extracts from Persian Messages Collected by W. G. Tiesenhausen, Processed by A. A. Romaskevich and S. L. Volin]. Vol. 2. Мoscow, Leningrad: USSR Acad. of Sc., 1941. 308 p. (In Russ.)

22. [Topography of Orenburg Governorate. A 1762 Writing by P. I. Rychkov]. Orenburg: B. Breslin, 1887. 405 p. + 18 p. (In Russ.)

23. Andreyev А. I. [Essays on Siberia’s Source Studies]. Is. 2: 18th c. (latter half). Moscow, Leningrad: Nauka, 1965. 364 p. (In Russ.)

24. Carte de Tartarie. Dressee sur les relations de plusieurs voyageurs de differentes nations et sur quelques observations qui ont ete faites dans ce pais la par Guillaume Del’Isle de l’Academie Royale des Sciences. Des Rosiers sc. A Paris, chez l’Auteur sur le Quai de l’Horloge a l’Aigle d’Or, avec Privilege, 1706. An Internet resource: https://www.loc.gov/item/99446168/ (accessed: March 12, 2019). (In Fr.)

25. Ehrensvärd Ulla. Philip Johan Strahlenberg, von (Tabbert). In: [A Bibliographical Dictionary of Sweden]. An Internet resource: https://sok.riksarkivet.se/sbl/artikel/20316 (accessed: March 21, 2019). (In Swed.)

26. Histoire de Timur-Bec, connu sous le nom du grand Tamerlan, empereur des Mogols & Tartares. Traduite en françois par feu Monsieur Petis de la Croix. Paris: Chez Robert-Marc d’Espilly, 1722. An Internet resource: https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=mdp.39015063879616;view=1up;seq=5 (accessed: March 14, 2019). (In Fr.)

27. Margulan A. Kh., Akishev K. A., Kadyrbayev M. K., Orazbayev A. M. [Ancient Culture of Central Kazakhstan]. Alma-Ata: Nauka, 1966. 436 p. (In Russ.)

28. Matveev A. V., Samigulov G. Kh. Southwestern borders of the Siberian Khanate revisited: a case study of toponymy and cartography. In: [Integration of Archaeological and Ethnographic Studies: Collected Papers]. N. A. Tomilov et al. (eds.). Barnaul, Omsk: Nauka, 2015. Pp. 212-218. (In Russ.)

29. Miller G. F. [The History of Siberia]. Vol. I. Moscow, Leningrad: USSR Acad. of Sc., 1937. 606 p. (In Russ.)

30. Nova Descriptio Geographica Tattariae Magnae: tam orientalis quam occidentalis in particularibus et generalibus territoriis una cum delineatione totius Imperii Russici imprimis Siberiae accurate ostensa. Stockholm, 1730. An Internet resource: https://www.raremaps.com/gallery/detail/40752ops/nova-descriptio-geographica-tattariae-magnae-tam-orientalis-strahlenberg (accessed: March 24, 2019). (In Lat.)

31. Pétis de La Croix, François: Histoire Du Grand Genghizcan, Premier Empereur Des Anciens Mogols Et Tartares: Divisée En Quatre Livres ; Contenant La Vie de ce Grand Can, Son Elévation, Ses Conquêtes ... / Traduite Et Compilée De plusieurs Auteurs Orientaux & de Voyageurs Européens ... Par feu M. Pétis De La Croix le père ... [Ed.: François Pétis de La Croix fils]. Paris: Jombert, 1710. [10] Bl., 562 p. (In Fr.).

32. Petis de la Croix. The History of Genghizcan the Great, First Emperor of the Antient Moguls and Tartars: in four books. London: J. Darby, MDCCXXII (1722) – 448 p. IX. An Internet resource: https://www.wdl.org/en/item/2378/view/1/1/ (accessed: March 24, 2019). (In Eng.)

33. Ph. J. von Strahlenberg. Das Nord und ostliche Theil von Europa und Asia. Studia Uralo-Altaica. No. 8. Szeged, 1975. An Internet resource: http://altaica.ru/LIBRARY/Strahlenberg.pdf (accessed: March 21, 2019). (In Germ.)

34. Radlov V. [Siberian Antiquities]. Vol. 1. Is. 3. Suppl. with a map, 22 tables of pictures and 109 polytypes. Materials dealing with Russia’s archaeology published by the Imperial Archaeological Commission. Is. 15. St. Petersburg: Imper. Acad. of Sc., 1894. 168 p. (In Russ.)

35. Radlov V. [Siberian Antiquities]. Vol. 1. Is. 2. Suppl. with 8 tables of pictures and 30 polytypes. St. Petersburg: Imper. Acad. of Sc., 1891. 102 p. (In Russ.)

36. Remezov, Semën Ul’ianovich, 1642 – ca. 1720. [A Cartographical Sketch-Book of Siberia]. MS Russ 72 (6). Houghton Library, Harvard University, Cambridge, Mass. An Internet resource: https://iiif.lib.harvard.edu/manifests/view/drs:18273155$135i (accessed: March 12, 2019). (In Russ.)

37. Tatishchev V. N. [Selected Works]. S. N. Valk (ed.). Leningrad, 1979. 280 p. (In Russ.)

38. Usmanova E. R. et al. The mystery of Altynshoky Hill: about one episode of Timur’s campaign against Toktamysh in 1391. In: [Newsletter of History, Literature and Arts]. I. Kh. Urilov (ed.). Dept. of Historical and Philological Sciences of RAS. Vol. 13. Moscow: Sobranie; Nauka, 2018. Pp. 7–23. (In Russ.)