О двух калмыцких народных песнях периода Великой Отечественной войны

Введение. Статья посвящена двум малоизвестным калмыцким народным песням, записанным от ветерана труда, Заслуженного животновода Калмыцкой АССР, Заслуженного работника сельского хозяйства РСФСР, Почётного гражданина Республики Калмыкия, Героя Калмыкии Василия Манджиевича Очирова. Песни «Эвакуац» (’Эвакуация’) и «Ахнрин дун» (‘Песня о старших братьях’), сложенные в период Великой Отечественной войны, В. М. Очиров впервые услышал, будучи подростком. Цель статьи — введение в научный оборот этих уникальных образцов калмыцких народных песен, одна из которых по форме относится к протяжным песням (‘ут дуд’), вторая — к коротким песням (‘ахр дуд’). Результаты. Жанровый характер этих песен весьма сложен, они отражают реальные исторические события военного времени (1942 г.). Определенные характеристики этих песен позволяют отнести их к лирико-драматическим и даже лиро-эпическим песням. Вместе с тем в этих песнях содержатся и строки, которые можно отнести к вербальному компоненту обряда. Текст песни «Эвакуац» содержит рефреном повторяющуюся клятву-проклятье в адрес Гитлера, а текст песни «Ахнрин дун» — благопожелание-йөрәл в адрес старших братьев, ушедших на фронты Великой Отечественной войны.

1. НА РК — Национальный архив Республики Калмыкия.

2. Калмыкия в Великой Отечественной 1966 — Калмыкия в Великой Отечественной войне 1941–1945 гг. Документы и материалы. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1966. 552 с.

3. [Kalmykia in the Great Patriotic War of 1941–1945: Documents and Materials]. Elista: Kalm. Book Publ., 1966. 552 p. (In Russ.)

4. National Archive of the Republic of Kalmykia.

5. Азиатский музыкальный 1816 — Азиатский музыкальный журнал. Астрахань, 1816. № 1. C. 65.

6. Бакаева 2014 — Бакаева Э. П. К вопросу об изучении гимнических песен в современном фольклоре ойратов и калмыков // Актуальные проблемы современного монголоведения и алтаистики. Мат-лы междунар. науч. конф., посвящ. 75-летию со дня рождения и 55-летию научно-педагогической деятельности профессора В. И. Рассадина. Элиста: КалмГУ, 2014. С. 353–361.

7. Бакаева 2009 — Бакаева Э. П. Сакральные коды культуры калмыков. Элиста: ИКИАТ, 2009. 158 с.

8. БАМРС 2001 — Большой академический монгольско-русский словарь. Т. 2. Д–О / отв. ред. Г. Ц. Пюрбеев. М.: Academia, 2001. 536 с.

9. Басангова 2010 — Басангова Т. Г. Обрядовая поэзия // Калмыки. Серия «Народы и культуры». М.: Наука, 2010. С. 335–339.

10. Басангова, Манджиева 2003 — Басангова Т. Г., Манджиева Б. Б. Песни скорби и печали // Политические репрессии в Калмыкии в 20–40-е гг. XX в. Элиста: КИГИ РАН, 2003. С. 185–190.

11. Биткеев 2005 — Биткеев Н. Ц. Калмыцкий песенный фольклор. Элиста: АПП «Джангар», 2005. 214 с.

12. Борджанова 2007 — Борджанова Т. Г. Обрядовая поэзия калмыков: система жанров, поэтика. Элиста: Калм. кн. изд-во, 2007. 592 с.

13. Борлыкова 2014 — Борлыкова Б. Х. О классификации калмыцких народных песен [электронный ресурс] // Современные проблемы науки и образования. 2014. № 6. URL: http://www.science-education.ru/ru/article/view?id=16941 (дата обращения: 01.02.2019).

14. Гучинова 2002 — Гучинова Э.-Б. Кто старое помянет, кто старое забудет: о стиле переживания калмыками депортационной травмы [электронный ресурс] // Журнал социологии и социальной антропологии. 2002. Т. 5. № 2. URL: http://www.old.jourssa.ru/2002/2/4aGuchinova.pdf (дата обращения: 01.02.2019).

15. Дорджиева 1999 — Дорджиева Г. А. Типология интонационно-ритмических форм в напевах ут дун — калмыцких протяжных песен // Традиционное искусство и человек: тезисы XIX научной конференции молодых фольклористов памяти А. А. Горковенко. СПб.: РИИИ, 1999. С. 28–30.

16. Дорджиева 2000 — Дорджиева Г. А. Калмыцкие протяжные песни. Опыт структурно-типологического и историко-стилевого исследования: дис. … канд. иск. СПб., 2000. 188 с.

17. Дорджиева 2018 — Дорджиева Г. А. Протяжные песни калмыков: история одного сюжета: исследование и тексты с аудиоприложением. СПб.: Композитор. Санкт-Петербург, 2018. 128 с.

18. История Калмыкии 2009 — История Калмыкии с древнейших времен до наших дней. В 3 тт. Элиста: Герел, 2009. Т. 2. 840 с.

19. Калмыцкая народная 1963 — Калмыцкая народная песня / сост. Волькович Н. К., Эрендженов Н. Ц.. Элиста: Мин-во культуры КАССР, 1963. 64 с.

20. Коваева 2017 — Коваева Б. М. Калмыцкая народная песенная поэзия: традиция, современное состояние и формы бытования: дис. … канд. фил. наук. Элиста, 2017. 222 с.

21. Калмыцко-русский словарь 1977 — Калмыцко-русский словарь. М.: Русский язык, 1977. 768 с.

22. Максимов 2015 — Максимов К. Н. Эвакуация скота Калмыкии летом 1942 г.: причины ее провала // Значение сражений 1941–1943 гг. на юге России в Победе в Великой Отечественной войне: мат-лы Всероссийской науч. конф. (г. Ростов-на-Дону, 3–6 июня 2015 г.). Ростов н/Д: Изд-во ЮНЦ РАН, 2015. С. 264–270.

23. Манджиева 2014а — Манджиева Б. Б. К вопросу изучения калмыцких народных песен // Культура, искусство, художественное образование: региональные особенности, традиции, новации. Махачкала: АЛЕФ (ИП Овчинников М. А.), 2014. С. 52–56.

24. Манджиева 2014б — Манджиева Б. Б. К вопросу изучения калмыцких религиозных песен [электронный ресурс] // Новые исследования Тувы. 2014. № 4. С. 99–106. URL: https://www.tuva.asia/journal/issue_24/7557-mandzhieva.html (дата обращения: 01.02.2015).

25. Медведев 2015 — Медведев М. В. Боевые действия на донских переправах в июле 1942 г. // Значение сражений 1941–1943 гг. на юге России в Победе в Великой Отечественной войне: мат-лы Всероссийской науч. конф. (г. Ростов-на-Дону, 3–6 июня 2015 г.). Ростов н/Д: Изд-во ЮНЦ РАН, 2015. С. 53–57.

26. Мелетинский 1968 — Мелетинский Е. М. Эдда и ранние формы эпоса. М.: Наука, 1968. 367 с.

27. Нефедьев 1934 — Нефедьев Н. А. Подробные сведения о волжских калмыках. СПб.: Тип. Карла Крайя, 1834. 286 с.

28. Оконов 1989 — Оконов Б. Б. Дууна үндснь — җирһл // Төрскн һазрин дуд. Элст: Хальмг дегтр һарһач, 1989. С. 3−26.

29. Оконов 1984 — Оконов Б. Б. Калмыцкие народные исторические песни 17–18 вв. // Калмыцкая народная поэзия. Элиста: Респ. тип., 1984. С. 30–58.

30. Омакаева 2010— Омакаева Э. У. Концепт «дəн/война» в калмыцкой лингвокультуре (на материале песен периода Великой Отечественной войны) // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. 2010. № 1. С. 71–73.

31. Очиров 2006 — Очиров Н. Живая старина. На калм. и рус. яз. Элиста: Калм. кн. изд-во, 2006. 398 с.

32. Очиров, Заярный 2017 — Очиров У. Б., Заярный С. А. 110-я Отдельная Калмыцкая кавалерийская дивизия на защите донских переправ и ее роль в спасении части войск Южного фронта летом 1942 г. // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. 2017. № 6. С. 43–61.

33. Паллас 1799 — Паллас П. С. Описание всех обитающих в Российском государстве народов. В 4 ч. Ч. 7. СПб.: Имп. Академия наук, 1799. 388 с.

34. Руднев 1909 — Руднев А. Д. Мелодии монгольских племен // Сборник в честь 70-летия Григория Николаевича Потанина. СПб.: Тип. В. Киршбаума, 1909. С. 395–430.

35. Рыбаков 1897 — Рыбаков С. Г. Музыка и песни уральских мусульман с очерком их быта [электронный ресурс] // Записки Императорской Академии наук. VIII серия по историко-филологическому отд. Т. II. № 2. СПб.: Императорская Академия Наук. 1897. C. 330. URL: https://www.prlib.ru/item/818650 (дата обращения: 01.02.2019).

36. Сайхин ― Сайхин [электронный ресурс] // Википедия. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Сайхин (дата обращения: 30.03.2019).

37. Сарангов 2012 ― Cарангов В. Т. Фольклор калмыцкого народа. Элиста: Изд-во Калм. ун-та, 2012.135 с.

38. Сокальский 1888 — Сокальский П. П. Русская народная музыка, великорусская и малорусская в ее строении, мелодическом и ритмическом, и отличия ее от основ современной гармонической музыки. Харьков: тип. А. Дарре, 1888. 368 с.

39. Солдаты Победы ― Солдаты Победы. Т. II. Поименный список воинов 110-й Отдельной Калмыцкой кавалерийской дивизии. Изд. 2-е, перераб. и доп. Элиста: КИГИ РАН, 2015. 373 с.

40. Сто калмыцких песен 1991 — Сто калмыцких народных песен / сост. Л. Ц. Цебиков. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1991. 128 c.

41. Төрскн һазрин 1989 — Төрскн һазрин дуд / сост. Оконов Б. Б. Элст: Хальмг дегтр haphaч, 1989. 318 с.

42. Убушиева 2013 — Убушиева Д. В. О калмыцких народных песнях, записанных В. Л. Котвичем // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. 2013. № 1. С. 78–80.

43. Хабунова 1998 — Хабунова Е. Э. Калмыцкая свадебная обрядовая поэзия: исследование и материалы. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1998. 223 с.

44. Хабунова 2005 — Хабунова Е. Э. Гулмт. Хальмгудын әмдрлин эргцин заң-үүл болн амн үүдәвр (= Очаг. Обряды и обрядовый фольклор жизненного цикла калмыков). На калм. яз. Элиста: НПП «Джангар», 2005. 206 с.

45. Шивлянова 1999 — Шивлянова В. К. Калмыцкие песни, записанные в Денисовской станице Сальского округа в ноябре 1902 года // Из истории русской фольклористики. СПб.: Дм. Буланин, 1999. Вып. 4–5. С. 541–560.

46. Шивлянова 2010 — Шивлянова В. К. Музыкальная культура // Калмыки. Серия «Народы и культуры». М.: Наука, 2010. С. 342–345.

47. Эрдниев 2007 — Эрдниев У. Э. Музыкально-танцевальный фольклор // Максимов К. Н., Эрдниев У. Э. Калмыки. Историко-этнографические очерки. 4-е изд., перераб. и доп. Элиста: Калм. кн. изд-во, 2007. С. 349−355.

48. Kalmyk folklore 2011 — Kalmyk Folklore and Folk Culture in the mid-19th Century. Philological Studies On the Basis of Gabor Balint of Szentkatolna’s Kalmyk Texts / Ed. by A. Birtalan with the collaboration of T. G. Basangova (Bordzanova) and with the assistance of B. B. Gorjajeva. Budapest: Library of the Hungarian Academy of Sciences, 2011. 380 p.

49. Pallas 1776 — Pallas P. S. Sammlungen historischer Nachrichten über die Mongolischen Völkerschaften / durch P. S. Pallas [электронный ресурс] // Bd. 1. St. Petersburg 1776. XIV, 232 c., [8] л. ил. URL: http://elib.shpl.ru/ru/nodes/25491-bd-1-1776#mode/grid/ (дата обращения: 01.02.2019).

50. Ramstedt 1962 — Ramstedt G. J., Balinov Sh., Aalto P. Kalmükische Lieder (= Калмыцкие песни). Aufgezeichnet von G. J. Ramstedt, bearbeitet und herausgegeben von Sh. Balinov und Pentti Aalto (= Записано Г. Й. Рамстедтом, отредактировано Ш. Балиновым и П. Аалто). Helsinki. 1962. 126 p. [Suomalais-Ugrilaisen Seuran Aikakauskirja (= Журнал Финно-угорского общества). Vol. 63. No. 1].

51. Ramstedt, Aalto 1966 — Torgutische Lieder (= Торгутские песни). Aufgezeichnet von G. J. Ramstedt, bearbeitet und herausgegeben von Pentti Aalto (= Записано Г. Й. Рамстедтом, отредактировано П. Аалто). Helsinki, 1966. 14 p. [Suomalais-Ugrilaisen Seuran Aikakauskirja (= Журнал Финно-угорского общества). Vol. 67. No. 3].

52. [A History of Kalmykia: from the Earliest Time to the Present Days]. In 3 vols. Vol. 2. Elista: Gerel, 2009. 840 p. (In Russ.)

53. [Great Academic Mongolian-Russian Dictionary]. Vol. 2: letters ‘Д – O’. G. Ts. Pyurbeev (ed.). Moscow: Academia, 2001. 536 p. (In Russ. and Mong.)

54. [Kalmyk-Russian Dictionary]. Moscow: Russkii Yazyk, 1977. 768 p. (In Kalm. and Russ.)

55. [One Hundred Kalmyk Songs]. L. Ts. Tsebikov (comp.). Elista: Kalm. Book Publ., 1991. 128 p. (In Kalm.)

56. [Soldiers of the Victory]. Vol. 2: a name list of the 110th Separate Kalmyk Cavalry Division. 2nd ed., rev. and suppl. Elista: Kalm. Hum. Res. Inst. of RAS, 2015. 373 p. (In Russ.)

57. [Songs of the Homeland]. Okonov B. B. (comp.). Elista: Kalm. Book Publ., 1989. 318 p. (In Kalm.)

58. [The Kalmyk Folk Song]. T. Volkovich N. K., Ehrendzhenov N. Ts. (comps.). Elista: Ministry of Culture of Kalm. ASSR, 1963. 64 p. (In Russ.)

59. Asian Musical Journal. Astrakhan, 1816. No. 1. P. 65. (In Russ.)

60. Bakaeva E. P. [Sacral Codes of Kalmyk Culture]. Elista: Inst. for Compreh. Research of Arid Territories (IKIAT), 2009. 158 p. (In Russ.)

61. Bakaeva E. P. Studies dealing with hymnal songs in modern folklore of the Oirats and Kalmyks revisited. In: [Topical Issues of Contemporary Mongol and Altaic Studies]. Conf. proc. Elista: Kalm. State Univ., 2014. Pp. 353–361. (In Russ.)

62. Basangova T. G. Ceremonial poetry. In: [The Kalmyks]. Ser. ‘Peoples and Cultures’. Moscow: Nauka, 2010. Pp. 335–339. (In Russ.)

63. Basangova T. G., Mandzhieva B. B. Songs of grief and sorrow. In: [Political Repressions in Kalmykia: 1920–1940s]. Elista: Kalm. Hum. Res. Inst. of RAS, 2003. Pp. 185–190. (In Russ.)

64. Bitkeev N. Ts. [Kalmyk Song Folklore]. Elista: Dzhangar, 2005. 214 p. (In Russ.)

65. Bordzhanova T. G. [Ceremonial Poetry of the Kalmyks: Genre System, Poetics]. Elista: Kalm. Book Publ., 2007. 592 p. (In Russ.)

66. Borlykova B. Kh. About classification of the Kalmyk folk songs. Modern Problems of Science and Education. 2014. No. 6. An Internet resource: http://www.science-education.ru/ru/article/view?id=16941 (accessed: February 1, 2019). (In Russ.)

67. Dordzhieva G. A. [Kalmyk Lingering Songs: an Effort of Structural-Typological and Historical-Stylistic Analysis]. A Cand.Sc. (art criticism) thesis. St. Petersburg, 2000. 188 p. (In Russ.)

68. Dordzhieva G. A. [Lingering Songs of the Kalmyks: a History of One Plot Revisited]. Suppl. with audio files. St. Peterburg: Kompozitor, 2018. 128 p. (In Russ.)

69. Dordzhieva G. A. ‘Ut dun’, or Kalmyk lingering songs: a typology of intonational-and-rhythmic forms. In: [Traditional Arts and the Man]. Conf. proc. St. Petersburg: Rus. Inst. of Art History, 1999. Pp. 28–30. (In Russ.)

70. Erdniev U. E. Musical and dance folklore. In: Maksimov K. N., Erdniev U. E. [The Kalmyks: Historical and Ethnographic Essays]. 4th ed., rev. and suppl. Elista: Kalm. Book Publ., 2007. Pp. 349−355. (In Russ.)

71. Guchinova E.-B. Some would recall the past, others would forget the past: the deportation trauma negotiating strategies adopted by Kalmyks. The Journal of Sociology and Social Anthropology. 2002. Vol. 5. No. 2. An Internet resource: http://www.old.jourssa.ru/2002/2/4aGuchinova.pdf (accessed: February 1, 2019). (In Russ.)

72. Kalmyk Folklore and Folk Culture in the mid-19th Century. Philological Studies On the Basis of Gabor Balint of Szentkatolna’s Kalmyk Texts. Ed. by A. Birtalan with the collaboration of T. G. Basangova (Bordzanova) and with the assistance of B. B. Goryaeva. Budapest: Library of the Hungarian Academy of Sciences, 2011. 380 p. (In Eng.)

73. Khabunova E. E. [Kalmyk Wedding Ceremonial Poetry: a Case Study and Related Materials]. Elista: Kalm. Book Publ., 1998. 223 p. (In Russ.)

74. Khabunova E. E. [The Hearth: Rituals and Life-Cycle Ceremonial Folklore of the Kalmyks]. Elista: Dzhangar, 2005. 206 p. (In Kalm.)

75. Kovaeva B. M. [Kalmyk Folk Song Poetry: traditions, contemporary state, and current forms]. A Cand.Sc. (philology) thesis. Elista, 2017. 222 p. (In Russ.)

76. Maksimov K. N. Evacuation of Kalmykia’s livestock in the summer of 1942: causes of the failure. In: [The 1941–1943 Battles in South Russia and Their Impact to the Great Victory]. Conf. proc. (Rostov-on-Don, June 3–6, 2015). Rostov-on-Don: Southern Sc. Center of RAS, 2015. Pp. 264–270. (In Russ.)

77. Mandzhieva B. B. Studies dealing with Kalmyk folk songs revisited. In: [Culture, Arts, Artistic Education: Regional Peculiarities, Traditions, Innovations]. Makhachkala: ALEF (Ovchinnikov M. A.), 2014. Pp. 52–56. (In Russ.)

78. Mandzhieva B. B. To the issue of studying the Kalmyk religious songs. New Research of Tuva. 2014. No. 4. Pp. 99–106. An Internet resource: https://www.tuva.asia/journal/issue_24/7557-mandzhieva.html (accessed: February 1, 2015). (In Russ.)

79. Medvedev M. V. Hostilities along Don river crossings in July of 1942. In: [The 1941–1943 Battles in South Russia and Their Impact to the Great Victory]. Conf. proc. (Rostov-on-Don, June 3–6, 2015). Rostov-on-Don: Southern Sc. Center of RAS, 2015. Pp. 53–57. (In Russ.)

80. Meletinsky E. M. [The Poetic Edda and Early Epic Forms]. Moscow: Nauka, 1968. 367 p. (In Russ.)

81. Nefedyev N. A. [Detailed Data about the Volga Kalmyks]. St. Petersburg: Karl Kray, 1834. 286 p. (In Russ.)

82. Ochirov N. [The Living Antiquity]. Elista: Kalm. Book Publ., 2006. 398 p. (In Kalm. and Russ.)

83. Ochirov U. B., Zayarny S. A. The 110th Separate Kalmyk Cavalry Division in the defensive battles for Don river crossings and its role in the rescue of some Southern Front units in the summer of 1942. Bulletin of the Kalmyk Institute for Humanities of the RAS (Oriental Studies). 2017. No. 6. Pp. 43–61. (In Russ.)

84. Okonov B. B. 17th/18th-century Kalmyk folk historical songs. In: [Kalmyk Folk Poetry]. Elista: Republ. Print. House, 1984. Pp. 30–58. (In Russ. and Kalm.)

85. Okonov B. B. The essence of any song is happiness. In: [Songs of the Homeland]. Elista: Kalm. Book Publ., 1989. Pp. 3−26. (In Kalm.)

86. Omakaeva E. U. The concept of ‘дǝн / war’ in Kalmyk linguistic culture (a case study of (Kalmyk-language) songs of the Great Patriotic War era). Bulletin of the Kalmyk Institute for Humanities of the RAS (Oriental Studies). 2010. No. 1. Pp. 71–73. (In Russ.)

87. Pallas P. S. Sammlungen historischer Nachrichten über die Mongolischen Völkerschaften [Collected Historical Data about Mongolic Peoples]. Vol. 1. St. Petersburg, 1776. XIV, 232 p. An Internet resource: http://elib.shpl.ru/ru/nodes/25491-bd-1-1776#mode/grid/ (accessed: February 1, 2019). (In Germ.)

88. Ramstedt G. J., Aalto P. Torgutische Lieder. Aufgezeichnet von G. J. Ramstedt, bearbeitet und herausgegeben von Pentti Aalto [Torghut Songs. Rec. by G. J. Ramstedt, ed. by P. Aalto]. Suomalais-Ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Helsinki, 1966. Vol. 67. No. 3. 14 p. (In Germ.)

89. Ramstedt G. J., Balinov Sh., Aalto P. Kalmükische Lieder. Aufgezeichnet von G. J. Ramstedt, bearbeitet und herausgegeben von Sh. Balinov und Pentti Aalto [Kalmyk Songs. Rec. by G. J. Ramstedt, ed. by Sh. Balinov and P. Aalto]. Suomalais-Ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Helsinki. 1962. Vol. 63. No. 1. 126 p. (In Germ.)

90. Rudnev A. D. Melodies of Mongolic tribes. In: [Coll. Scholarly Papers to Commemorate the 70th Anniversary of Prof. Grigory N. Potanin]. St. Peterburg: W. Kirschbaum, 1909. Pp. 395–430. (In Russ.)

91. Rybakov S. G. Music and songs of Uralic Mohammedans, and an essay on everyday life of the latter. Zapiski Imperatorskoi Akademii nauk. Ser. VIII: Department of History and Philology. Vol. II. No. 2. St. Petersburg: Imp. Acad. of Sc., 1897. P. 330. An Internet resource: https://www.prlib.ru/item/818650 (accessed: February 1, 2019). (In Russ.)

92. Sarangov V. T. [Folklore of the Kalmyk People]. Elista: Kalm. State Univ., 2012.135 p. (In Russ.)

93. Shivlyanova V. K. Kalmyk songs recorded in the stanitsa of Denisovskaya (Salslky District) in November of 1902. In: [Glimpses of the History of Russian Folklore Studies]. St. Petersburg: D. Bulanin, 1999. Is. 4–5. Pp. 541–560. (In Russ.)

94. Shivlyanova V. K. Musical culture. In: [The Kalmyks]. Ser. ‘Peoples and Cultures’. Moscow: Nauka, 2010. Pp. 342–345. (In Russ.)

95. Sokalsky P. P. [Great and Little Russian Folk Music: Melodious and Rhythmic Structures, and Differences from Fundamentals of Modern Harmonious Music]. Kharkov: A. Darre, 1888. 368 p. (In Russ.)

96. Ubushieva D. V. Kalmyk folk songs recorded by W. Kotwicz. Bulletin of the Kalmyk Institute for Humanities of the RAS (Oriental Studies). 2013. No. 1. Pp. 78–80. (In Russ.)