National Newspaper Khalmg Ünn (‘Kalmyk Pravda’): Analyzing Everyday Life (a Case Study of Photographs of 1957–1959)

Goals. The article seeks to reconstruct everyday life in the Kalmyk ASSR in the years straight after the return from the deportation, and view newspaper materials as a source for investigating mundanity, print media serving a universal means of mass communication and data translation. Materials. The paper analyzes photographs published by the national newspaper Khalmg Ünn in 1957–1959. Despite the periodical was essentially ‘state-backed’, one could still trace key mundanity patterns and issues dealt with by commoners. The continuous sampling method was employed to select materials of 1957–1959 for the reconstruction, special emphasis being laid upon photo analysis rather than related texts. Results. Newspaper discourse contains no direct indications of the Kalmyk people’s deportation and publishes somewhat few pictures of WWII veterans. There are scarce mentions of the return of the Kalmyks to their ancestral lands from Siberian towns but those give no clarifications of how /why they had appeared there. The official censorship offices banned such topics till 1988. During the examined period, Khalmg Ünn insufficiently covers private life of common Soviet citizens but it is noteworthy that in 1957 one could still find some messages dealing with commoners and their actual problems, while in subsequent years – as censorship system gathered pace – fewer and fewer articles considered actual aspects of Soviet mundanity. Conclusions. Despite the scarcity of mundanity-related materials, the available data was still shaping a parallel world of information somewhat opposed to that of censorship filters. Newspaper materials have started being introduced into scientific discourse as sources for diverse studies (language, script, folklore, translation patterns, mundanity, socio-political history, etc.) and it is essential to continue this work.

1. Хальмг үнн — Полнотекстовая база данных газетного корпуса Республики Калмыкия.

2. Cсылка 1993 ― Ссылка калмыков: как это было. Книга памяти ссылки калмыцкого народа. Т. 1. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1993. 262 с.

3. Баянова, Каджиев 2018 — Баянова А. Т., Каджиев А. Ю. Полнотекстовая база данных газетного корпуса Калмыкии // Проблемы этнической истории и культуры тюрко-монгольских народов. 2018. № 5. С. 118–127.

4. Баянова, Каджиев 2019 — Баянова А. Т., Каджиев А. Ю. Проблематика и жанровая специ­фика медийного текста (по материалам выполнения госзадания «Формирование полнотекстовых информационных ресурсов в современном научном и культурном пространстве») // Ежегодные научные чтения Калмыцкого научного центра РАН – VIII. Элиста: КалмНЦ РАН, 2019. С. 78–83.

5. Бугай 1991 ― Бугай Н. Ф. Операция «Улусы». Элиста: Рес. центр развития калм. культуры, науки и просвещения им. Зая-пандиты, 1991. 87 с.

6. Городовиков 1984 — Городовиков Б. Б. Советская Калмыкия на подъеме. М.: Сов. Россия, 1984. 224 с.

7. Доржу, Ширап 2019 — Доржу З. Ю., Ширап Р. О. Социально-бытовые условия жизни населения г. Кызыла — столицы Тувинской автономной области (1944‒1961) // Oriental Studies. 2019. № 4. С. 645–660.

8. Козельчук, Тершукова 2006 — Козельчук Т. В., Тершукова Е. В. Проблемы городской повседневности в трудах архивистов. Из практики использования документов в Государственном архиве Курганской области // Вестник архивиста. 2006. № 4–5. С. 36–43.

9. Максимов 2009 — Максимов К. Н. Возвращение калмыцкого народа и восстановление автономии // История Калмыкии с древнейших времен до наших дней: в 3-х тт. Т. 2. Элиста: ИД «Герел», 2009. С. 610–641.

10. Нестерова 2013 — Нестерова В. Л. Отечественная женская периодическая печать XIX века как информационный источник по истории повседневности // Известия вузов. Северо-Кавказский регион. Общественные науки. 2013. № 4. С. 34–38.

11. Оконов 2017 — Оконов Б. А. Перестройка дея­тельности высших органов власти Калмыкии в условиях Великой Отечественной войны: контент-анализ материалов газеты «Ленинский путь» 1942–1943 гг. // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. 2017. № 5. С. 65–73.

12. Оконов 2018 — Оконов Б. А. Патриотизм молодого поколения как условие восстановления Калмыкии в послеоккупационный период (контент-анализ газеты «Ленинский путь», 1943 год) // Oriental Studies. 2018. № 1. С. 69–77.

13. Очерки истории 1970 — Очерки истории Калмыцкой АССР. Эпоха социализма. М.: Наука, 1970. 432 с.

14. Политические … 1977 — Политические и социально-экономические аспекты социалистического строительства в Калмыкии. Элиста: КНИИЯЛИ, 1977. 182 с.

15. Сизов 2018 — Сизов С. Г. Омские газеты как источник повседневной жизни Белой столицы России (июнь 1918 – ноябрь 1919 г.) // Одиннадцатые Макушинские чтения: мат-лы науч. конф. (г. Томск, 29–30 мая 2018 г.) / отв. ред. С. Н. Лютов. Новосибирск: Гос. публ. науч.-тех. библ. СО РАН, 2018. С. 364–372.

16. Стоянов 2009 — Стоянов В. А. Развитие печати Калмыкии в ХХ веке. Элиста: ЗАОр НПП «Джангар», 2009. 414 с.

17. [Deportation of the Kalmyks: How It Was. Kalmyk Deportation: Memorial Book]. Vol. 1. Elista: Kalmyk Book Publ., 1993. 262 p. (In Russ.)

18. [Kalmyk ASSR: Historical Essays. Socialist Era]. Moscow: Nauka, 1970. 432 p. (In Russ.)

19. [Socialist Construction in Kalmykia: Political and Socio-Economic Aspects]. Elista: Kalmyk Research Institute of Language, Literature and History, 1977. 182 p. (In Russ.)

20. Bayanova A. T., Kadzhiev A. Yu. Newspaper Corpus of the Republic of Kalmykia: Full-Text Database. [Turko-Mongols: Issues of Ethnic History and Culture]. Vol. 5. 2018. Pp. 118–127. (In Russ.)

21. Bayanova A. T., Kadzhiev A. Yu. Problematics and genre specificity of print media text: summarizing results related to the implementation of the research project ‘National information resources in scientific and cultural space’. [Kalmyk Scientific Center of the RAS: Annual Readings – VIII]. Elista: Kalmyk Scientific Center of RAS, 2019. Pp. 78–83. (In Russ.)

22. Bugay N. F. [The Ulusy Operation]. Elista: Zaya Pandita Republican Center for Development of Kalmyk Culture, Science and Education, 1991. 87 p. (In Russ.)

23. Dorzhu Z. Yu., Shirap R. O. Kyzyl – the Capital of Tuvan Autonomous Oblast (1944‒1961): social and living conditions of the population. Oriental Studies. 2019. No. 4. Pp. 645–660. (In Russ.)

24. Gorodovikov B. B. [The Soviets Gather Height]. Moscow: Sovetskaya Rossiya, 1984. 224 p. (In Russ.)

25. Kozelchuk T. V., Tershukova E. V. Problems of city mundanity in works of archivists: use of documents in the State Archive of Kurgan Oblast revisited. Vestnik arkhivista. 2006. No. 4–5. Pp. 36–43. (In Russ.)

26. Maksimov K. N. Return of the Kalmyk people and restoration of autonomy. In: [History of Kalmykia: from Earliest Times to the Present Days]. In 3 vols. Vol. 2. Elista: Gerel, 2009. Pp. 610–641. (In Russ.)

27. Nesterova V. L. Women’s periodicals of the 19th century as a source on the history of mundanity. University News. North-Caucasian Region. Social Sciences Series. 2013. No. 4. Pp. 34–38. (In Russ.)

28. Okonov B. A. Post occupation Kalmykia: patriotism of the younger generation as a factor for the sustainable revival (a content analysis of the Leninsky Put newspaper, 1943). Oriental Studies. 2018. No. 1. Pp. 69–77. (In Russ.)

29. Okonov B. A. Restructuring activities of Kalmykia’s executive agencies during the Great Patriotic War: content analysis of materials published by Leninsky Put newspaper in 1942–1943. Bulletin of the Kalmyk Institute for Humanities of the RAS (Oriental Studies). 2017. No. 5. Pp. 65–73. (In Russ.)

30. Sizov S. G. Omsk newspapers as a source on everyday life of Russia’s White Capital: June 1918 – November 1919. In: [11th Makushin Readings]. Conf. proc. (Tomsk; May 29–30, 2018.). S. N. Lyutov (ed.). Novosibirsk, 2018. Pp. 364–372. (In Russ.)

31. Stoyanov V. A. [Development of Kalmykia’s Print Media: 20th Century]. Elista: Dzhangar, 2009. 414 p. (In Russ.)