Поэтика стихотворения-клятвы в калмыцкой поэзии ХХ века

Введение. Среди жанров калмыцкой поэзии 1930-х гг. следует отметить жанр стихотворения-клятвы, который, с одной стороны, был связан с фольклорной традицией монголоязычных народов, с другой ― с современной исторической действительностью, с военными событиями того периода. Стихотворение-клятва в творчестве калмыцких поэтов ХХ в. носило эпизодический характер, имело, как правило, единичное обращение к нему авторов с 1930-х гг. по 1960-е гг. Этот жанр не был объектом и предметом исследования в калмыковедении, чем определяется актуальность нашей темы. Проблематика заявленной темы обусловлена рассмотрением жанровой природы стихотворения-клятвы в калмыцкой поэзии ХХ в., включением в научный оборот таких произведений, выяснением роли этого жанра в литературном процессе Калмыкии. Цель статьи ― изучение поэтики стихотворения-клятвы для определения места и роли данного жанра в калмыцкой поэзии ХХ в. Методы. Историко-литературный, сравнительно-сопоставительный и описательный методы позволят выявить особенности указанного жанра в поэзии калмыцких авторов, традиции и новации. Результаты. Стихотворение-клятва не является распространенным жанром ни в калмыцкой поэзии советского периода (например, коллективные письма-клятвы калмыцкого народа Сталину, воинов 110-й Отдельной Калмыцкой кавалерийской дивизии), ни в творчестве калмыцких поэтов ― Гари Даваева, Гари Шалбурова, Муутла Эрдниева, Эльди Кектеева, Санжары Байдыева, Тимофея Бембеева. Произведения в этом жанре обычно обусловлены оборонной и военной темой в калмыцкой поэзии прошлого столетия, характеризуют коммуникативное поведение авторов. Определена взаимосвязь с калмыцким устным народным творчеством, прежде всего с героическим эпосом «Джангар», с клятвой его богатырей. Коллективные стихотворения-клятвы сразу же были переведены на русский язык. Не все стихотворения-клятвы калмыцких поэтов имеют русские переводы. Выводы. Изучение стихотворения-клятвы выявило две формы его бытования в истории калмыцкой поэзии ― стихотворение-клятву отдельных авторов и коллективное письмо-клятву, влияние калмыцкого фольклора, исторических событий, советской идеологии, а также патриотизм и автобиографизм, коммуникативный дискурс.

1. Алтн чееҗтә келмрч 2010 — Алтн чееҗтә келмрч Боктан Шаня = Хранитель мудрости народной Шаня Боктаев / сост., предисл., коммент. и прилож. Б. Б. Манджиевой. Элиста: КИГИ РАН, 2010. 172 с.

2. Ахматова 1977 — Ахматова А. А. Стихотворения и поэмы / сост., подг. текста и прим. В. М. Жирмунского. М.: Сов. писатель, 1977. 560 с.

3. Байдын С. 1960 — Байдын С. Андhар // Байдын С. Зүркнǝннь цоклhар: шүлгүд болн поэм. Элст: Хальмг дегтр hарhач, 1960. Х. 18–19.

4. Бембин Т. 1970 — Бембин Т. Ахдан ɵгсн андhар // Бембин Т. Аршан болн хорн: шүлгүд болн поэм. Элст: Хальмг дегтр hарhач, 1970. Х. 63–65.

5. Бембин Т. 1980 — Бембин Т. Цаһан салькн: шүлгүд, теҗгүд болн поэмс. Элст: Хальмг дегтр hарhач, 1980. 216 х.

6. Босхмҗин Д. 1942 — Босхмҗин Д. Андһарлҗанав // Улан Туг. 1942. № 4. Х. 9.

7. Гурян 1985 — Гурян Т. Клятва // До последнего дыхания / сост. и прим. И. Богатко. Предисл. С. Михалкова. М.: Правда, 1985. С. 80.

8. Даван Һ. 1936 — Даван Һ. Андhар // Ленинǝ ачнр. 1936. Августин сарин 5. Х. 4.

9. Джангар 1990 — Джангар. Калмыцкий героический эпос / сост. тома, подгот. текстов, исслед., коммент., словарь Н. Ц. Биткеева и Э. Б. Овалова; пер. Н. Ц. Биткеева и др. На калмыцком и русском языках. М.: Наука, ГРВЛ, 1990. 475 с.

10. Джангар 1989 — Джангар: Калмыцкий народный эпос / пер. с калм. С. И. Липкина. 5-е изд. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1989. 363 с.

11. Дорҗин Б. 1938 —Дорҗин Б. Болх дәәнд белдий! // Ленинә ачнр. 1938. Октябрин 20. Х. 4.

12. Дорҗин Б. 1939 —Дорҗин Б. Батар бууһан атх! // Улан баһчуд. 1939. Мартин 11. Х. 1.

13. Җаңhр 1990 — Җаңhр. Хальмг баатрлг эпос. Һурвдгч hарцнь. Элст: Хальмг дегтр hарhач, 1990. 287 х.

14. Инҗин Л. 1941 — Инҗин Л. Кɵгшн партизана үг // Улан баhчуд. 1941. Июлин 27. Х. 1.

15. Калмыцкие богатырские 2017 — Калмыцкие богатырские сказки / вступит. ст. Б. Б. Манджиевой; подг. текстов, перелож. калм. текстов, пер. Б. Б. Манджиевой, Т. А. Михалевой, Ц. Б. Селеевой; прим., коммент., указ., словарь Б. Б. Манджиевой, Ц. Б. Селеевой; отв. ред. А. А. Бурыкин, В. Л. Кляус, В. В. Куканова, Г. Ц. Пюрбеев. М.: АО «Первая образцовая типография», Филиал «Чеховский Печатный Двор», 2017. 561 с.

16. Калмыцкие народные 1961 — Калмыцкие народные сказки. Элиста: Калмгосиздат, 1961. 253 с.

17. Кектеев 1958 — Кектеев Э. Клятва // Поэты Калмыкии: сб. стихов / сост. Л. Инджиев, предисл. Д. Кугультинова. М.: Сов. писатель, 1958. С. 84–85.

18. Клятва Сталину 1940 — Клятва Сталину // Ленинский путь. 1940. Сентябрин 10. Х. 1.

19. Кɵглтин Д. 2012 — Кɵглтин Д. Һурвн ботьд шүүhǝд барлсн үүдǝврмүд. 1-гч боть. Элст: Барин гер «Герл», 2012. 415 х.

20. Кɵктǝн Э. 1941 — Кɵктǝн Э. Андhар // Кɵктǝн Э. Тɵрскнǝннь тɵлǝ, уралан!: шүлгүд болн поэм. Элст: Хальмг дегтр hарhач, 1941. Х. 3–8.

21. Кугультинов 1988 — Кугультинов Д. Н. Собр. соч. В 3-х т. Т. 1. М.: Худож. лит., 1988. 558 с.

22. Куукан А. 2009 — Куукан А. Партизана эк // Хальмгин шүлглǝн: хураңhу. Хальмг болн орс келǝр. Элст: Барин гер «Герл», 2009. Х. 107–108.

23. Лееҗнә Ц. 1941 — Лееҗнә Ц. Дәәсән дархвдн // Ленинǝ ачнр. 1941. Июнин 30. Х. 1.

24. Лееҗнә Ц. 1990 — Лееҗнә Ц. Үүнд би төрләв: шүлгүд, поэм, орчуллһс. Элст: Хальмг дегтр һарһач, 1990. 154 х.

25. Мифы, легенды 2017 — Мифы, легенды и предания калмыков / подгот. текстов, пер., вступит. ст., прим., коммент., указ., словарь, сверка калм. текстов Т. Г. Басанговой, Т. А. Михалевой: отв. ред. А. А. Бурыкин, Е. Н. Кузьмина, В. В. Куканова, Г. Ц. Пюрбеев. М.: Наука; Вост. лит., 2017. 367 с.

26. Монголо-ойратский 1923 — Монголо-ойратский героический эпос / gер., вступ. статья и прим. Б. Я. Владимирцова. Пг.; М.: Госиздат, 1923. 254 с.

27. Мукебенов 1987 — Мукебенов Б. Клятва // Стихи поэтов 20–40-х гг. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1987. С. 18.

28. Мукɵвүнǝ Б. 1962 — Мукɵвүнǝ Б. Авшг // Хальмг поэзин антолог / Барт белдсн Калян С., Мацга И., Санган Л. Элст: Хальмг госиздат, 1962. Х. 191.

29. Нармин М. 1987 — Нармин М. Хойр ботьта суңhгдсн үүдǝврмүдин хураңhу. 1-гч боть. Элст: Хальмг дегтр hарhач, 1987. 326 х.

30. Ончхан Җ. 1962 — Ончхан Җ. Андhар // Хальмг поэзин антолог. Элст: Хальмг госиздат, 1962. Х. 119.

31. Письмо воинов-калмыков 1942 — Письмо воинов-калмыков великому вождю и полководцу советского народа товарищу Сталину // Ленинский путь. 1942. 3 июля. С. 1.

32. Письмо воинов 2005 — Письмо воинов 110-й Отдельной Калмыцкой кавалерийской дивизии Коммунистической партии и Советскому правительству // Калмыкия в Великой Отечественной войне 1941–1945 гг.: док-ты и мат-лы. Сост. М. Л. Кичиков, Л. П. Коженбаева, А. И. Наберухин и др. 3-е изд., перераб. и доп. Элиста: Калм. кн. изд-во, 2005. С. 264–269.

33. Письмо-клятва воинов 2015 — Письмо-клятва воинов 110-й Отдельной Калмыцкой кавалерийской дивизии // Солдаты Победы. Том II. Поименный список воинов 110-й Отдельной Калмыцкой кавалерийской дивизии. Изд. 2-е, перераб. и доп. Элиста: КИГИ РАН, 2015. С. 342–346.

34. Седклин күр 1960 — Седклин күр / Ясад, барт белдснь Букшан Б. Элст: Хальмг дегтр hарhач, 1960. 96 x.

35. Семьдесят две небылицы 1990 — Семьдесят две небылицы. Сказка. На калмыцком и русском языках. Переиздание. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1990. 95 с.

36. Сокровенное сказание 1990 — Сокровенное сказание монголов: анонимная хроника 1240 года / сост., вступ. ст., примеч. П. А. Дарваева, пер. П. А. Дарваева и Г. Г. Чимитова. Элиста: Калм. кн. изд-во,1990. 280 с.

37. Сталинд өггч андһар 1940 — Сталинд өггч андһар // Улан хальмг. 1940. Сентябрин 15. Х. 1.

38. Тачин А. 1982 — Тачин А. Мини тулг: шүлгүд болн поэмс. Элст: Хальмг дегтр hарhач, 1982. 124 х.

39. Хоньна М. 1939а — Хоньна М. Орн-нутган харс! // Улан баһчуд. 1939. Ноябрин 27. Х. 2.

40. Хоньна М. 1939б— Хоньна М. Чи тедниг дурá! // Улан баһчуд. 1939. Декабрин 1. Х. 4.

41. Хоньна Л. 1938 — Хоньна Л. Харсач болхв // Улан хальмг. 1938. Ноябрин 7. Х. 3.

42. Хоньна Л. 1941 — Хоньна Л. Дуулий — диилий // Улан баһчуд. 1941. Апрелин 20. Х. 1.

43. Шалвра Һ. 1938 — Шалвра Һ. Андhар // Улан хальмг. 1938. Октябрин 29. Х. 3.

44. Шугран В. 2008 — Шугран В. Андһар // Шугран В. Мини дегтр. Элст: Хальмг дегтр hарhач, 2008. Х. 156–159.

45. Эрднин М. 1939 — Эрднин М. Мана чидл // Улан хальмг. 1939. Ноябрин сарин 7. Х. 3.

46. рднин М. 1962 — Эрднин М. Улан цергчин андhар // Хальмг поэзин антолог / Барт белдсн Калян С., Мацга И., Санган Л. Элст: Хальмг госиздат, 1962. Х. 264.

47. Эрдниев 1987 — Эрдниев М. Присяга красноармейца // Клятва: стихи поэтов 20–40-х гг. // Поэтическая Калмыкия. На калм. и рус. яз. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1987. С. 16–17.

48. Балданмаксарова 2013 — Балданмаксарова Е. Е. Многообразие поэтических жанров «Сокровенного сказания монголов» (1240 г.) // Вестник Бурятского научного центра Сибирского отделения Российской академии наук. 2013. № 1 (9). С. 89–105.

49. Борджанова 2007 —Борджанова Т. Г. Обрядовая поэзия калмыков (система жанров, поэтика). Элиста: Калм. кн. изд-во, 2007. 592 с.

50. Джамбинова 1977 — Джамбинова Е. Роль национальных традиций в становлении калмыцкой советской поэзии (20–30-х годов) // Национальные традиции и генезис социалистического реализма в калмыцкой литературе. Элиста: КНИИЯЛИ, 1977. С. 65–81.

51. Зайцева, Петрова 2018 — Зайцева Т. И., Петрова Е. Н. Эхо войны: удмуртская поэзия в 1941–1945 годы // Наследие. 2018. № 2(13). С. 106–116.

52. Кектеев 1940 — Кектеев Э. Воинственный эпос // Улан баһчуд. 1940. Майин 18. Х. 2.

53. Кичиков 1976 — Кичиков А. Ш. Богатыри «Джангара» (о происхождении образов) // Вестник института КНИИЯЛИ. Вып. 14. Элиста: КНИИЯЛИ, 1976. С. 28–61.

54. Кичиков 1983 — Кичиков А. Ш. Жанровое своеобразие повествований о Мазан-баатаре в аспекте калмыцко-башкирских межэтнических связей // Межэтнические общности и взаимосвязи фольклора народов Поволжья и Урала: Сб. ст. Казань: ИЯЛИ КФАН СССР, 1983. С. 120–128.

55. КРС 1977 — Калмыцко-русский словарь / под ред. Б. Д. Муниева. М.: Русский язык, 1977. 768 с.

56. Мусова 1977 —Мусова Н. Н. Патриотические мотивы в калмыцкой поэзии военных лет // Национальные традиции и генезис социалистического реализма в калмыцкой литературе. Элиста: КНИИЯЛИ, 1977. С. 82–98.

57. Очиров, Заярный 2018 — Очиров У. Б., Заярный С. А. Клятве остались верны. Т. 1. Элиста: Изд-во КалмНЦ РАН, 2018. 519 с.

58. Пюрбеев 2015 — Пюрбеев Г Ц. Эпос «Джангар»: культура и язык (= Җаңһр дуулвр: сойл болн келн) / на рус. и калм. яз. 2-е изд., перераб. Элиста: НПП «Джангар», 2015. 280 с.

59. Рабенко 2010 — Рабенко Т. Г. Клятва как фидеистический речевой жанр // Вестник Челябинского государственного университета. 2010. № 13 (194). С. 122–126.

60. Сарангов 2015 — Сарангов В. Т. Поэтика и стиль калмыцкой богатырской сказки. Элиста: Изд-во Калм. ун-та, 2015. 108 с.

61. Селеева 2013 — Селеева Ц. Б. Указатель тем калмыцкой и синьцзянской версий эпоса «Джангар». Элиста: КИГИ РАН, 2013. 276 с.

62. Сенглеев 2019 — Сенглеев Б. Ю. Исторические предания и легенды о Мазан-батыре у калмыков: эпическая биография: дис. … канд. филол. наук. М., 2019. 232 с.

63. Хабунова 2006 — Хабунова Е. Э. Героический эпос «Джангар»: поэтические константы богатырского жизненного цикла (сравнительное изучение национальных версий). Ростов-на-Дону: СКНЦ ВШ, 2006. 255 с.

64. Ханинова 2019 — Ханинова Р. М. Оборонная тема в довоенной лирике братьев Хониновых // Вестник Института комплексных исследований аридных территорий. 2019. № 2. С. 64–69.

65. Хараева 2012 — Хараева А. Т. К характеристике слова андһар и жанра андһаарийин бичиг «присяжное письмо» в калмыцком литературном языке XVIII в. // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. 2012. № 1. С. 41–45.

66. Эльбикова 2019 — Эльбикова Б. В. Изображение физической расправы героя с противником в калмыцких сказках «Седклин арвн хойр бөлг» («Запомнившиеся двенадцать глав») М. Буринова // Studia Litterarum. 2019. Т. 4. № 3. С. 352–369.

67. Юсупова 2010 — Юсупова Н. М. Идеологические мотивы и архетипы в поэзии периода Великой Отечественной войны // Научный Татарстан. 2010. № 2. С. 56–61.