History of the Arabic Christian Manuscripts Collection of Gregory IV of Antioch: a Review of Unpublished Materials from the Archives of Orientalists at the Institute of Oriental Manuscripts of the RAS

The article provides an overview of documents in the Archives of Orientalists at the Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences that contain important information about the history of the manuscripts collection of Gregory IV of Antioch (Haddad) in the early 20th century. The collection of Arabic Christian manuscripts was gifted by Gregory IV to the Russian Emperor Nicholas II during the former’s visit to Saint Petersburg on the occasion of the Romanov Tercentenary. Entering His Majesty’s personal library at the Winter Palace, the collection immediately caught the attention of researchers. One of the first scholars to be granted access to it was the future academician I. Yu. Krachkovsky. He soon created a short catalogue of the collection which was published in 1927 in the 2nd volume of the Bulletin of the Caucasian Historical-Archaeological Institute in Tifl is. It has hitherto been assumed that only Krachkovsky’s early draft has survived which is stored at the St. Petersburg branch of the Archive of the Russian Academy of Sciences. However, the author of the article has been able to discover unknown drafts by Krachkovsky in the Archives of Orientalists at the Institute of Oriental Manuscripts. The notes dating from 1919 allow for the conclusion that Krachkovsky had completed at least two draft versions of the catalogue of the manuscripts of Patriarch of Antioch. Moreover, we can confi rm that it was precisely this 1919 draft which served the basis for the 1927 publication since the earlier drafts were located then in Leiden with the Slavicist Nicolaas van Wijk, with whom Krachkovsky had left them together with other luggage when he had had to leave for St. Petersburg in a hurry. Krachkovsky was forced to cut short his study trip to Europe because of the outbreak of WWI. In 1919, he continued his work on the catalogue of the manuscripts collection of the Patriarch of Antioch, whose collection had by then already been moved from the Winter Palace to the Asiatic Museum. Unfortunately, Nicolaas van Wijk was unable to send the drafts to Krachkovsky in time, so that the latter had to begin the work on the catalogue from zero. Using the example of Krachkovsky’s description of a 12th century Greek lectionary manuscript, the article attempts a comparative analysis of fragments of the 1914 and 1919 drafts. The paper proofs that the basis for the short descriptive catalogue of Gregory IV’s manuscripts collection published in 1927 was the previously unknown 1919 draft. Furthermore, the paper reviews previously unpublished materials from the Archives of Orientalists at the Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences, which are linked to Gregory IV’s collection of Arabic Christian manuscripts, such as a copy of the list 3 NATIONAL HISTORY of manuscripts that was compiled upon their transfer to the Asiatic Museum in 1919, and information about the offi cial accounts of the activities of the Asiatic Museum and others.

арабо-христианские рукописи, архивы, И. Ю. Крачковский, Григорий IV Антиохийский, Архив востоковедов, ИВР РАН

1. Dolinina A. A. Kak formirovalas’ kollektsiya khristiansko-arabskikh rukopisey Instituta vostokovedeniya RAN [The collection of Arabic Christian manuscripts: history of formation]. Arabeski: izbrannye nauchnye stat’I [Arabeski: selected scholarly articles]. St. Petersburg, Nestor Istoriya Publ., 2010, pp. 344–349 (In Russ.).

2. Dolinina A. A. Nevol’nik dolga [Bound by duty]. St. Petersburg, Peterburgskoe Vostokovedenie Publ., 1994, 457 p. (In Russ.).

3. Krachkovskiy I. Yu. Arabskie rukopisi iz sobraniya Grigoriya IV, patriarkha antiokhiyskogo: Iz toma VII «Khristianskogo Vostoka» 1921– 1924 [Arabic manuscripts from the collection of Gregory IV of Antioch: excerpts from vol. 7 ‘Christianity in the Orient’]. Leningrad, Publ. House of the RAS, 1924, 20 p. (In Russ.).

4. Krachkovskiy I. Yu. Arabskie rukopisi iz sobraniya Grigoriya IV, patriarkha antiokhiyskogo [Arabic manuscripts from the collection of Gregory IV of Antioch]. Izvestiya Kavkazskogo istoriko-arkheologicheskogo instituta v Tifl ise. T. II (1918– 1925) [Proceedings of the Caucasus (Tifl is) Institute of History and Archaeology. Vol. 2 (1918–1925)]. Tifl is (Tbilisi), 1927, pp. 1–20 (In Russ.).

5. Krachkovskiy I. Yu. Nad arabskimi rukopisyami. Listki vospominaniy o knigakh i lyudyakh [Working on Arabic manuscripts. Memoirs about books and people]. Izbrannye sochineniya v 6 t. T. 1 [Selected papers. In 6 vol. Vol. 1]. Moscow, Leningrad, Publ. House of the USSR Acad. of Sc., 1955, pp. 39–45 (In Russ.).

6. Lisovoy N. N. Russkoe dukhovnoe i politicheskoe prisutstvie v Svyatoy Zemle i na Blizhnem Vostoke v XIX — nachale XX v. [Russia’s spiritual and political presence in the Holy Land and the Middle East in the 19th–early 20th cc.]. Moscow, Indrik Publ., 2006, 512 p. (In Russ.).

7. Marr N. Ya. Predislovie [Foreword]. Izvestiya Kavkazskogo istoriko- arkheologicheskogo instituta v Tifl ise. T. II [Proceedings of the Caucasus (Tifl is) Institute of History and Archaeology. Vol. 2]. Tifl is (Tbilisi), 1927, pp. III–V (In Russ.).

8. Polosin Val. V. Stareyshaya rukopis’ polnoy Biblii na arabskom yazyke (vozvrashchenie k davnishney diskussii) [The oldest Arabic manuscript of the Bible]. Khristianskiy Vostok (novaya seriya) (The Christian Orient. New Series), vol. 5 (XII), Moscow, Indrik Publ., 2009, pp. 71–91 (In Russ.).

9. Pyatnitsky Yu. A. Antiokhiyskiy patriarkh Grigoriy IV i Rossiya: 1909–1914 g. [Gregory IV of Antioch and Russia: 1900-–1914]. Issledovaniya po Aravii i islamu. Sb. st. v chest’ 70-letiya Mikhaila Borisovicha Piotrovskogo [Arabian and Islamic studies. A collection of articles celebrating the 70th anniversary of M. B. Piotrovsky]. St. Petersburg, Publ. Office of State Museum of Oriental Art, 2014, pp. 280–335 (In Russ.).

10. Yakushev M. I. Antiokhiyskiy i Ierusalimskiy patriarkhaty v politike Rossiyskoy imperii. 1830-e — nachalo XX veka [The Patriarchates of Antioch and Jerusalem in the Russian Empire’s policies, the 1830s–early 20th c.]. Moscow, Indrik Publ., 2013, 536 p. (In Russ.).

11. Polosin Val., Polosin V., Frantsouzoff S., Serikoff N. A Descriptive Catalogue of the Christian Arabic Manuscripts Preserved in the St. Petersburg Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences. Leuven (forthcoming) (In Eng.).

12. Pyatnitsky Y. “...will have their day!” The Collection of the Christian Arabic Manuscripts of Gregory IV of Antioch in St Petersburg. Eastern Christian Art, 2013, vol. 8, pp. 121– 147 (In Eng.).

13. Hessler F. Suśrutas. Ayurvedas. Id est Medicinae systema a venerabili D’hanvantare demonstratum, a Suśruta discipulo compositum. Nunc primum ex sanskrĭta in latinum sermonem vertit, introductionem, annotationes et rerum indicem adjecit Dr. Franciscus Hessler [Suśrutas. Ayurvedas, a system of medicine, demonstrated by Ven. D’hanvantare to the disciple Susruta, who composed this. Transl. for the fi rst time from Sanskrit into Latin, introduction, notes and index by Dr. Francis Hessler]. Erlangen, Apud F. Enke Publ., 1844– 1846, p. 40 (In Latin).