Новый фрагмент санскритской Саддхармапундарика-сутры из Хотана

Введение. Собрание санскритских рукописей Лотосовой сутры является, пожалуй, одним из самых богатых в Сериндийском фонде Института восточных рукописей РАН (27 шифров). Основная часть фрагментов санскритской Лотосовой сутры из Сериндийского собрания относится к центральноазиатской редакции, в том числе знаменитая кашгарская рукопись Н. Ф. Петровского (SI 1925/27), являющаяся самой пространной версией сутры (около 400 листов) и ядром коллекции рукописей, содержащих санскритский текст «Саддхармапундарики». Большинство санскритских рукописей Лотосовой сутры в собрании Сериндийского фонда были составлены в южных оазисах Таримского бассейна, выполнены в формате потхи тушью на бумаге и записаны южнотуркестанским брахми. По палеографическим данным эти рукописи могут быть условно датированы VIII–IX вв. н. э. Целью статьи является введение в научный оборот нового фрагмента санскритской Лотосовой сутры из Сериндийского фонда Института восточных рукописей РАН. Публикуемый фрагмент, хранящийся под шифром SI 6584, удалось идентифицировать сравнительно недавно. Он представляет собой отрывок из XVIII главы Лотосовой сутры (‘Глава, повествующая о религиозных заслугах, [обретаемых благодаря] радостной сопричастности [Дхарме]’, «Anumodanāpuṇyanirdeśaparivartaḥ»). По палеографическим и кодикологическим характеристикам исследуемый фрагмент очень близок к другой ранее опубликованной рукописи Лотосовой сутры, хранящейся в Сериндийском собрании под шифром SI 1934. В статье приводится описание внешних особенностей обеих рукописей, а также транслитерация, перевод и сопоставление фрагмента SI 6584 с другими известными текстами Лотосовой сутры. В качестве иллюстративного материала в статью включено факсимильное воспроизведение фрагмента SI 6584. Выводы. Как удалось установить при сопоставлении с другими текстами Лотосовой сутры, фрагмент SI 6584 относится к центральноазиатской редакции «Саддхармапундарики» и практически идентичен тексту кашгарской рукописи Н. Ф. Петровского (л. 335b–337a).

буддизм, санскритские рукописи, Лотосовая сутра, Хотан, Сериндийский фонд

1. Памятники 1985 — Бонгард-Левин Г. М., Воробьева-Десятовская М. И. Памятники индийской письменности из Центральной Азии. Вып. 1. М.: Наука, ГРВЛ, 1985. 288 c.

2. Памятники 2004 — Бонгард-Левин Г. М., Воробьева-Десятовская М. И., Тёмкин Э. Н. Памятники индийской письменности из Центральной Азии. Вып. 3. М.: Наука, Вост. лит., 2004. 585 c.

3. Chandra 1977 — Chandra L. Saddharmapuṇḍarīka-sūtra, Kashgar Manuscript. Tokyo: The Reiyukai library. 1977. 435 c.

4. Edgerton 1953 — Edgerton F. Buddhist Hybrid Sanskrit Grammar and Dictionary. New Haven: Yale University Press, 1953. 627 p.

5. Kern, Nanjio 1912 — Kern H., Nanjio B. Saddharmapuṇḍarīka. Bibliotheca Buddhica X. St.-Petersburg: Printing house of the Imperial Academy of Sciences, 1912. 508 p.

6. Monier-Williams 1899 — Monier-Williams M. A Sanskrit-English Dictionary. Oxford: The Clarendon Press, 1899. 1338 p.

7. Toda 1981 — Toda H. Saddharmapuṇḍarīka sūtra: Central Asian manuscripts. Romanized text. Tokushima: Kyoiku Shuppan Center, 1981. 368 p.

8. Vaidya 1960 — Vaidya P. Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā. Darbhanga: Mithila Institute, 1960. 579 p.

9. Waldschmidt 1950 — Waldschmidt E. Das Mahāparinirvāṇasūtra, Teil I: Der Sanskrit-Text im Handschhriftlichen Refund. Berlin: Akademie-Verlag, 1950. 101 p.

10. Watanabe 1975 — Watanabe S. Saddharmapuṇḍarīka manuscripts found in Gilgit. Tokyo: The Reiyukai library. 1975. 307 p.