Tibetan Heritage in Digital Space: Approaches and Implementation

Introduction. The Tibetan-language written tradition is a most significant and distinctive cultural phenomenon of global significance, both in terms of amount and content, and in sophisticated approaches to classification and systematization. In recent decades, numerous projects have been initiated which aimed at digitizing the Tibetan heritage. Goals. The study seeks to identify and evaluate methodological and instrumental approaches to the presentation of Tibetan-language monuments in the global information space. Materials and Methods. The work includes a comparative analysis of the most successful international initiatives intended for preservation and actualization of the Tibetan written culture with the aid of modern information technologies. Firstly, these projects are interesting from the perspective of initial motivations of participants, characteristics of their target audience, and main methodologies implemented. Secondly, particular attention is paid to the consideration of the technical backend of the projects and certain specific features of the frontend information resources created within their framework, namely, online databases and web portals. Results. The analysis reveals the initiatives have been based on a variety of academic, religious and social motives that define both the target audience and organizational and methodological approaches. Thus, digital adaptation of the Tibetan written tradition appears in aspects of preservation of cultural heritage, actualization of its religious and social significance, historical reconstruction of cultural interaction in Central, Southern and Eastern Asia. The paper also clarifies that the proposed information resources form a continuous digital environment that gives a holistic representation of the content, history and current state of Tibetan written culture. Conclusions. The digital initiatives under consideration not only make an invaluable contribution to the development of academic Tibetan studies but also provide a form of social, informational and educational support to native communities spread across different countries and involved in Tibetan culture. With the use of the methodological and information technology developments described in the article, organizations that deal with the problems of preserving and studying historical and cultural heritage around the world could plan or correct their activities in the digital sphere.

Tibet, historical and cultural heritage, digital technologies, electronic texts, databases

1. Access Page. On: Buddhist Digital Resource Center. Available at: https://www.tbrc.org/#!footer/about/access (accessed: September 1, 2020). (In Eng.)

2. Activities: Cataloguing and Research. On: International Dunhuang Project (IDP). Available at: http://idp.bl.uk/pages/about_activities.a4d (accessed: September 1, 2020). (In Eng.)

3. An Illuminated History of the Asian Classics Input Project. On: Asian Classics Input Project. Available at: https://asianclassics.org/about/history/(accessed: September 1, 2020). (In Eng.)

4. Asian Classics Input Project. Available at: https:// www.facebook.com/asianclassics/ (accessed: September 1, 2020). (In Eng.)

5. Bazarov A., Syrtypova S.-H., Rinchinov Ol., Garmaeva H. The «Thor-Bu» group of Tibetan book at the Institute of Mongolian, Buddhist and Tibetan Studies of the Russian Academy

6. of Sciences: creating database. Manuscripta Orientalia. International Journal for Oriental Manuscript Research. 2000. Vol. 6. No. 4. Pp. 44-48. (In Eng.)

7. Berzin A. Revival after the Fall of the Tibetan Empire (Part 2). In: Berzin A. Tibetan History before the Fifth Dalai Lama. Available at: https://

8. studybuddhism.com/en/advanced-studies/history-culture/buddhism-in-tibet/tibetan-history-before-the-fifth-dalai-lama/revival-after-thefall-of-the-tibetan-empire (accessed: September 1, 2020). (In Eng.)

9. Cabezon J. I., Jackson R. R. (eds.) Tibetan Literature: Studies In Genre (Studies in Indo-Tibetan Buddhism). Ithaca, New York: Snow Lion Publications, 1996. 552 p. (In Eng.)

10. Davis E. Digital Dharma. On: WIRED.com. Posted on January 8, 1994. Available at: https://www.wired.com/1994/08/dharma/ (accessed: September 1, 2020). (In Eng.)

11. Farewell from the IDP Director. IDP NEWS. 2017. No. 49–50. P. 15. (In Eng.)

12. Germano D. THL Tools Overview. On: The Tibetan & Himalayan Library. Available at:

13. http://www.thlib.org/tools/about/wiki/thdl%20

14. tools%20overview.html (accessed: September

15. , 2020). (In Eng.)

16. Helman-Ważny A. The Archaeology of Tibetan Books. Series: Brill’s Tibetan Studies Library. Vol. 36. Leiden–Boston: Brill, 2014. 312 p. (In Eng.)

17. Herrmann-Pfandt A. The LHAN KAR MA as a source for the history of Tantric Buddhism. In: Blezer H., Eimer H., Germano D. (eds.) The Many Canons of Tibetan Buddhism. Series: Brill’s Tibetan Studies Library. Vol. 2/10. Leiden-Boston-Köln: Brill, 2002. Pp. 129–149. (In Eng.)

18. Li Ch. Translationship lost in transmission: elusive attributions of two Tibetan sutra translations. Revue d’Etudes Tibetaines. 2016, December. No. 37. Pp. 207–230. (In Eng.)

19. Mission. On: Buddhist Digital Resource Center. Available at: https://www.tbrc.org/#!footer/about/missionhistory (accessed: September 1, 2020). (In Eng.)

20. National Library of Mongolia: Online Library of Tibetan Dictionaries. On: Asian Classics Input Project. Available at: http://nlm.asianclassics.org/mn (accessed: September 1, 2020). (In Mong.)

21. Project Introducing Web Page (Section ‘About IDP’). On: International Dunhuang Project (IDP). 1998. Available at: http://idp.bl.uk/pages/about.a4d (accessed: September 1, 2020). (In Eng.)

22. Project Introducing Web Page (Section ‘About’). On: Asian Classics Input Project. Available at:

23. https://asianclassics.org/about/ (accessed: September 1, 2020). (In Eng.)

24. Schaik van S. Tibetan Buddhism in Central Asia: geopolitics and group dynamics. In: Meinert C. (ed.) Transfer of Buddhism Across Central Asian Networks (7th to 13th Centuries). Leiden–

25. Boston: Brill, 2015. Pp. 57–81. (In Eng.)

26. Schaik van S. Tibetan Zen: Discovering a Lost Tradition. Boston: Snow Lion, 2015. 176 p. (In Eng.)

27. Seager R. H. Buddhism in America. New York: Columbia University Press, 1999. 314 p. (In Eng.)

28. The Tibetan & Himalayan Library Overview. On: The Tibetan & Himalayan Library. Available at: http://www.thlib.org/about/wiki/thdl%20home%20overview.html (accessed: September 1, 2020). (In Eng.)

29. Tibetan Literary Encyclopedia Project Status Report. On: The Tibetan & Himalayan Library. Posted on April 13, 2009. Available at: http://www.thlib.org/encyclopedias/literary/about/wiki/Tibetan%20Literary%20Encyclopedia%20Status%20Report.html (accessed: September 1, 2020). (In Eng.)

30. Urbanaeva I. S. Features of formation of the Buddhist Canon in Tibet and China: a comparative analysis. Humanitarian Vector. 2015. No. 4 (44). Pp. 162–173. (In Russ.)

31. Whitman A. Yuan Buddhist Canon Printing. Available at: http://blogs.cuit.columbia.edu/ajw2203/2018/11/09/yuan-buddhist-canon-printing/ (accessed: September 1, 2020). (In Eng.)

32. Wilkinson G. Taisho Canon: devotion, scholarship, and nationalism in the creation of the modern Buddhist Canon in Japan. In: Jiang Wu, Chia L. (eds.) Spreading Buddha’s Word in East Asia:

33. the Formation and Transformation of the Chinese Buddhist Canon. New York: Columbia University Press, 2015. Pp. 284–310. (In Eng.)

34. Zorin A. V. The Tibetan Collection at the Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences: on the history of its formation and cataloguing (1917–2013). In: Popova I. F.,

35. Skrynnikova T. D. (eds.) Peoples and Countries of the East. Vol. XXXV. Moscow: Nauka – Vostochnaya Literatura, 2014. Pp. 143–169. (In Russ.)