Тибетское наследие в цифровом пространстве: подходы и реализации

Введение. Тибетоязычная письменная традиция является одним из наиболее значительных и самобытных культурных феноменов мирового значения как по объему и содержанию, так и по подходам к классификации и систематизации. В последние десятилетия были инициированы многочисленные проекты по цифровизации тибетского наследия. Цель предпринятого нами исследования — выявление и оценка методических и инструментальных подходов к представлению тибетоязычных памятников в глобальном информационном пространстве. Материалы и методы. В ходе исследования был выполнен сравнительный анализ нескольких наиболее успешных международных инициатив, нацеленных на сохранение и актуализацию тибетской письменной культуры с помощью современных информационных технологий. Эти проекты, во-первых, были изучены с точки зрения изначальных мотиваций участников, целевой аудитории, основных подходов, реализованных в них. Во-вторых, особое внимание было уделено рассмотрению технической стороны реализации проектов и особенностям создаваемых в их рамках информационных ресурсов, в первую очередь, онлайновых баз данных и веб-порталов. В результате проведённого анализа установлено, что в основе указанных инициатив лежат разнообразные академические, религиозные и социальные мотивации, которые обусловливают как целевую аудиторию, так и применяемые организационные и методологические подходы. Цифровизация тибетской книжности осуществляется в контекстах сохранения культурного наследия, актуализации его религиозного и социального значения, исторической реконструкции культурного взаимодействия на азиатском пространстве. Показано, что совокупность предлагаемых информационных ресурсов формирует непрерывное цифровое пространство, дающее целостное представление о содержании, истории и современном состоянии тибетской письменной культуры. Сделан вывод о том, что рассмотренные цифровые инициативы, помимо того, что вносят неоценимый вклад в развитие академических тибетологических исследований, являются также формой социальной, информационной и образовательной поддержки корневых сообществ в разных странах, причастных к тибетской культуре. С помощью описанных в статье методических и информационно-технологических наработок организации, занимающиеся проблемами сохранения и изучения письменного наследия, могут планировать или корректировать свою деятельность в цифровой сфере.

Тибет, письменное наследие, цифровые технологии, электронные тексты, базы данных

1. Зорин 2014 — Зорин А. В. Тибетский фонд Института восточных рукописей РАН: из истории формирования и каталогизации (1917–2013 гг.) // Страны и народы Востока. 2014. № XXXV. С. 143–169.

2. Монгол — Монгол улсын үндэсний номын сан: Төвөд ном судрын цахим сан [электронный ресурс] // Asian Classics Input Project. URL: http://nlm.asianclassics.org/mn (дата обращения: 01.09.2020).

3. Урбанаева 2015 — Урбанаева И. С. Особенности формирования буддийского канона в Тибете и Китае: сравнительный анализ // Гуманитарный вектор. 2015. № 4 (44). С. 162–173.

4. About ACIP — About [электронный ресурс] // Asian Classics Input Project. URL: https:// asianclassics.org/about/ (дата обращения: 01.09.2020).

5. About IDP 1998 — About IDP [электронный ресурс] // International Dunhuang Project (IDP). 1998. URL: http://idp.bl.uk/pages/about.a4d (дата обращения: 01.09.2020).

6. Access — Access [электронный ресурс] // Buddhist Digital Resource Center. URL: https:// www.tbrc.org/#!footer/about/access (дата обращения: 01.09.2020).

7. ACIP History — An Illuminated History of the Asian Classics Input Project [электронный ресурс] // Asian Classics Input Project. URL: https://asianclassics.org/about/history/ (дата обращения: 01.09.2020).

8. Activities 1998 — Activities: Cataloguing and Research [электронный ресурс] // International Dunhuang Project (IDP). URL: http://idp.bl.uk/ pages/about_activities.a4d (дата обращения: 01.09.2020).

9. Asian Classics Input Project — Asian Classics Input Project. URL: https://www.facebook.com/ asianclassics/ (дата обращения: 01.09.2020).

10. Bazarov et al. 2000 — Bazarov A., Syrtypova S.-H., Rinchinov Ol., Garmaeva H. The «Thor-Bu» Group of Tibetan Book at the

11. Institute of Mongolian, Buddhist and Tibetan Studies of the Russian Academy of Sciences: Creating Database // Manuscripta Orientalia. International Journal for Oriental Manuscript Research. 2000. Vol. 6. № 4. P. 44-48.

12. Berzin — Berzin, Alexander. Tibetan History before the Fifth Dalai Lama [электронный ресурс] // Part 2. Revival after the Fall of the Tibetan Empire. URL: https://studybuddhism.com/en/advanced-studies/history-culture/ buddhism-in-tibet/tibetan-history-beforethe-fifth-dalai-lama/revival-after-the-fallof-the-tibetan-empire (дата обращения: 01.09.2020).

13. Davis 1994 — Davis Erik. Digital Dharma [электронный ресурс] // 08.01.1994. WIRED.com. URL: https://www.wired.com/1994/08/dharma/ (дата обращения: 01.09.2020). Текст:электронный.

14. Farewell 2017 — Farewell from the IDP Director // IDP NEWS. No. 49–50, Summer 2017. P. 15.

15. Helman-Ważny 2014 — Helman-Ważny, Agnieszka. The Archaeology of Tibetan Books. Series: Brill’s Tibetan Studies Library. Vol. 36. Leiden; Boston: Brill, 2014. 312 p.

16. Herrmann-Pfandt 2002 — Herrmann-Pfandt, Adelheid. The LHAN KAR MA as a Source for the History of Tantric Buddhism // The Many Canons of Tibetan Buddhism (Brill’s Tibetan Studies Library; Vol. 2/10). Edited by Henk Blezer, Helmut Eimer, David Germano. Leiden; Boston; Köln: Brill, 2002. Pp. 129–149.

17. Li 2016 — Li, Channa. Translationship Lost in Transmission: Elusive Attributions of Two Tibetan Sutra Translations // Revue d’Etudes Tibetaines. No. 37. December 2016. Pp. 207–230.

18. Mission — Mission [электронный ресурс] // Buddhist Digital Resource Center. URL: https:// www.tbrc.org/#!footer/about/missionhistory (дата обращения: 01.09.2020).

19. Report 2009 — Tibetan Literary Encyclopedia Project Status Report [электронный ресурс] // The Tibetan & Himalayan Library. Apr. 13, 2009. URL: http://www.thlib.org/encyclopedias/literary/about/wiki/Tibetan%20

20. Literary%20Encyclopedia%20Status%20Report.html (дата обращения: 01.09.2020).

21. Seager 1999 — Seager, Richard Hughes. Buddhism in America. New York: Columbia University Press, 1999. 314 p.

22. THL Overview — The Tibetan & Himalayan Library Overview [электронный ресурс] // The Tibetan & Himalayan Library. URL: http:// www.thlib.org/about/wiki/thdl%20home%20overview.html (дата обращения: 01.09.2020). Текст: электронный.

23. Germano — Germano, David. THL Tools Overview [электронный ресурс] // The Tibetan & Himalayan Library. URL: http://www.thlib.org/tools/about/wiki/thdl%20tools%20overview.html (дата обращения: 01.09.2020).

24. Tibetan Literature 1996 — Tibetan Literature: Studies In Genre (Studies in Indo-Tibetan Buddhism). Edition by Jose Ignacio Cabezon, Roger R. Jackson. Ithaca, New York: Snow Lion Publications, 1996. 552 p.

25. van Schaik 2015а — van Schaik, Sam. Tibetan Buddhism in Central Asia: Geopolitics and Group Dynamics // Transfer of Buddhism Across Central Asian Networks (7th to 13th Centuries). Edited by Carmen Meinert. Leiden; Boston: Brill, 2015. Pp. 57–81.

26. van Schaik 2015b — van Schaik, Sam. Tibetan Zen: Discovering a Lost Tradition. Boston: Snow Lion, 2015. 176 p.

27. Whitman 2018 — Whitman Alex. Yuan Buddhist Canon Printing [электронный ресурс] // URL: http://blogs.cuit.columbia.edu/ajw2203/2018/11/09/yuan-buddhist-canonprinting/ (дата обращения: 01.09.2020).

28. Wilkinson 2015 — Wilkinson, Greg. Taisho Canon: Devotion, Scholarship, and Nationalism in the Creation of the Modern Buddhist Canon in Japan // Spreading Buddha’s Word in East Asia: the Formation and Transformation of the Chinese Buddhist Canon. Edited by Jiang Wu and Lucille Chia. New York: Columbia University Press. 2015. P. 284–310.